アンニョンハセヨ😊
K Village大阪校です!
日本語と韓国語、同じ意味でも表現は違う?

皆さんは、海外の映画が日本と韓国でそれぞれどのようなタイトルになっているか、気にしたことはありますか?
例えば、最近公開された映画「プラダを着た悪魔2(The Devil wears Prada2)」👠
こちらの韓国語タイトルは
「악마는 프라다를 입는다」(悪魔はプラダを着る)となっています。
日本語では「プラダを着た悪魔」というタイトルですが、韓国語では英語の原題「The Devil Wears Prada」に近い表現になっているんです!
ちなみに、韓国では長いタイトルを略して「악프다(アクプダ)」と呼ぶこともあるそうです♪
このように、同じ作品でも国によって言葉の選び方や表現方法が異なることがあります。
今回は映画のタイトルを例に、日本語と韓国語の翻訳の違いや、それぞれの言葉の特徴について調べてみました🔍💫
タイトルから見る日韓の言葉の違い
まずは、いくつかの有名な海外作品を例に、それぞれのタイトルを比較してみましょう!
① 原題の意味をそのまま表現するパターン
「アナと雪の女王」
英題(原題):「Frozen」(直訳:凍った)
韓国:「겨울왕국」(直訳:冬の王国)
英語の「Frozen」は、凍っている状態を表す言葉です。
韓国語では「冬の王国」という表現になっており、冬や雪を連想させるタイトルになっています❄️
一方、日本語では主人公の名前を取り入れることで、登場人物に注目が集まるタイトルになっていますね!
「カールじいさんと空飛ぶ家」
英題(原題):「Up」(直訳:上がる)
韓国:「업」(直訳:アップ)
こちらは韓国語でも英語の発音をそのままハングルで表記しています。
韓国語には、このように外国語の発音をハングルに置き換えて使う表現がたくさんあります。
例えば、コーヒーは「커피」☕、ケーキは「케이크」🍰と表記します。
映画のタイトルにも、こうした韓国語ならではの外来語の表記方法が使われているんですね!
② 主人公や登場人物の名前を使うパターン
「塔の上のラプンツェル」
英題(原題):「Tangled」(直訳:絡まった)
韓国:「라푼젤」(ラプンツェル)
英語の「Tangled」は、絡まった・もつれたという意味があります。
一方、韓国語では主人公の名前である「라푼젤」がそのままタイトルになっています。
日本語では物語の舞台や主人公の名前を組み合わせた表現になっていますが、韓国語ではシンプルに主人公の名前を採用しているのが特徴的ですね!
「モアナと伝説の海」
英題(原題):「Moana」(モアナ)
韓国:「모아나」(モアナ)
こちらも英語の原題と韓国語のタイトルがほぼ同じです。
韓国語では外国語の人名をハングルで表記することが多く、こちらもその一例です。
日本語では「伝説の海」という言葉が加わっており、タイトルだけでも冒険やファンタジーを連想しやすくなっています。
③ 作品の内容が伝わりやすい表現にするパターン
「ホーム・アローン」
英題(原題):「Home Alone」(ホームアローン)
韓国:「나 홀로 집에」(直訳:僕は独りぼっちで家に)
こちらは英語の意味を韓国語に置き換えたようなタイトルになっています。
「나 홀로」は「私ひとりで」、「집에」は「家に」という意味です。
韓国語では「혼자」(ひとりで)という表現もよく使われますが、「홀로」には少し文学的で、ひとりぼっちというニュアンスもあります。
同じような意味でも、どの単語を選ぶかによって印象が変わるのが面白いですね!
「ショーシャンクの空に」
英題(原題):「The Shawshank Redemption」(ショーシャンクの償還)
韓国:「쇼생크 탈출」(直訳:ショーシャンク脱出)
こちらは日本語と韓国語で、かなり異なる表現になっています。
英語の「Redemption」には「救済」や「贖罪」といった意味がありますが、韓国語では「탈출」(脱出)という言葉が使われています。
日本語も韓国語も、原題をそのまま訳すのではなく、それぞれ異なる言葉を選んでいるんですね!
日韓の翻訳にはどんな特徴がある?
ここまでいくつかの例を見てきましたが、映画のタイトルを比較すると、同じ意味を伝える場合でも国によって表現方法が異なることが分かります。
今回調べた範囲では、次のような傾向が見られました!
日本語のタイトル
・主人公の名前や物語の舞台を取り入れる
・作品の世界観や雰囲気を想像しやすい表現にする
・原題に新しい言葉を加えて、印象的なタイトルにする
韓国語のタイトル
・原題の発音をハングルで表記する
・原題の意味を韓国語に置き換える
・作品の内容や特徴を簡潔な言葉で表現する
もちろん、すべての映画に当てはまるわけではありませんが、こうして比較してみると、それぞれの言語の特徴や言葉の選び方が見えてきますね!
また、韓国語を勉強している方にとっては、映画のタイトルを通して新しい単語や表現を知るきっかけにもなると思います♪
普段何気なく見ている映画のタイトルも、韓国語に置き換えてみると新しい発見があるかもしれません💡
皆さんも、ぜひ好きな映画の韓国語タイトルを調べてみてくださいね!
それでは、また次回のブログでお会いしましょう!안녕(アンニョン)~😊💫
大阪の韓国語教室なら K Village韓国語 大阪校
「東証プライム上場企業グループ」が運営する安心の韓国語教室
生徒数17,000名突破!日本最大級の韓国語スクール~

K Village韓国語 大阪校は、各線梅田駅・地下商店街出口から徒歩30秒!
■地下商店街出口から徒歩30秒!
『K Village韓国語 大阪校』への徒歩ルートご案内
■大阪校がよくわかる
K Village韓国語 大阪校ブログぜひご覧ください!

