韓国語で「可哀想(かわいそう)」は何て言う?意味や使い方、似た表現の違いも紹介!
韓国語で「可哀想」を何て言うかご存じですか?
韓国語では불쌍하다(プrッサンハダ/可哀想だ)と言います。
日本語でも「可哀想」「気の毒」「胸が痛む」など、いろいろな言い方がありますよね。韓国語ではどう使い分けるのでしょうか。
今回は「可哀想」の韓国語から、会話で聞くちょっと面白いフレーズやSNSの言葉までチェックしていきましょう。
韓国語で「可哀想(かわいそう)」は불쌍하다!使い方をチェック

困っていたり、つらい思いをしていたりする人を見た時、思わず「可哀想だな」と感じることがありますよね。
もちろん人だけでなく、動物や虫などに対しても使う言葉です。
韓国語の불쌍하다(プrッサンハダ)も、そんな時に使えます。
友達同士の会話なら불쌍해(プrッサンヘ/可哀想)、少し丁寧に言うなら불쌍해요(プrッサンヘヨ/可哀想です)となります。
例えば、雨の中でずぶ濡れになって震えている子犬を見かけたら…
雨に濡れて震えているあの子犬、本当に可哀想
비를 맞고 떨고 있는 저 강아지 정말 불쌍해
ピルr マッコ ットrゴ インヌン チョ カンアジ チョンマr プrッサンヘ
불쌍한 사람(プrッサンハン サラm/可哀想な人)や、불쌍해 보이다(プrッサンヘ ポイダ/可哀想に見える)という形もあります。
ただ、日本語でも本人に向かって「あなたって可哀想ね」と言うのは、ちょっと気になりますよね。
韓国語でも相手によっては、上から目線で同情されているように感じることがあるので、使う場面には気をつけたいところです。
【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は17,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。
まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか?全国36校 + オンラインレッスンでおまちしております!
「可哀想(かわいそう)」にもいろいろ!似た韓国語の違い

「可哀想」と「気の毒」は似ているけれど、同じ気持ちとも限りませんよね。韓国語にも、少しずつニュアンスの違う言葉があります。
안쓰럽다(アンスロpタ/気の毒だ、いたわしい)は、頑張っているのに報われない人を見て胸が痛むような時に。
안타깝다(アンタッカpタ/残念だ、もどかしい)は、あと一歩だったのにうまくいかなかった時などにも使えます。
応援していたチームが惜しいところで負けて、本当に残念だね
응원하던 팀이 아깝게 져서 정말 안타까워
ウンウォナドン ティミ アッカpケ チョソ チョンマr アンタッカウォ
ほかにも가엾다(カヨpタ/可哀想だ、不憫だ)、짠하다(ッチャナダ/胸がじんとする、切ない)など。
가엾다は相手を不憫に思う時、짠하다は苦労している人を見て思わず胸がきゅっとなるような場面にも合いそうです。単に「可哀想」と訳すだけではもったいない感じがしますね。
一方、自分が傷ついたり悔しい思いをしたりした時によく使うのが속상하다(ソkサンハダ/つらい、悔しい)。
こちらは「可哀想」の同義語ではなく、自分の気持ちを言う時の表現です。
友達にひどいことを言われて、つらくてたまらない
친구한테 심한 말을 들어서 속상해 죽겠어
チングハンテ シマン マルr ドゥロソ ソkサンヘ チュッケッソ
죽겠어(チュッケッソ)は直訳すると「死にそう」です。
「속상해 죽겠어」では、죽겠어が気持ちの強さを表し、「つらくてたまらない」という意味になります。
日本語でもそうですが、人の感情を表す言葉なので、韓国語にも「かわいそう」に近い意味を持つ言葉がいくつかあります。
韓国語おすすめ記事・韓国語のあいさつ・日常会話・授業フレーズをわかりやすい一覧でご紹介!
・韓国語で「緊張」は何て言う?意味や使い方、ドキドキする時の表現も紹介!
「私が可哀想(かわいそう)じゃない?」韓国語ならではのフレーズ

自分も散々嫌な思いをしたのに、周りから「あの人も可哀想だから、許してあげたら?」と言われたら。
「いやいや、私だって傷ついたんだけど!」と言いたくなるかもしれません。
そんな気持ちを伝えるなら、このフレーズ。
私のことは可哀想だと思わないの?
내가 안 불쌍해?
ネガ アン プrッサンヘ?
直訳すると「私が可哀想じゃない?」。
「あの人のことばかり気にして、私のことは?」という気持ちにも使えます。
何も知らない人から「あなたも悪かったんじゃない?」なんて言われたら、なおさら出てきそうな言葉です。
もちろん親しい人に、少し大げさに自分の大変さを訴える時にも使えそう。
ちなみに、「ごめんなさい」って、普通は相手に言うものですよね。
でも韓国語では、自分自身に「申し訳ない」と言うこともあるんです。
自分を大切にできなかったと振り返るときは、こんな言い方もできます。
自分自身に申し訳ない
내가 나한테 미안해
ネガ ナハンテ ミアネ
例えば、大切な人のためにずっと我慢して、自分の気持ちを後回しにしてきたけれど、相手は少しも変わってくれない。
「自分がもう少し頑張れば」と思っていたのに、ある時ふと「どうして私ばかり我慢しているんだろう」と気づいてしまう。
これ以上自分を犠牲にするのは、自分自身に申し訳ない。そんな思いが込められた言い方なんですね。
日本語でも「もっと自分を大切にすればよかった」とは言うけれど、「自分に申し訳ない」という言い方はちょっと印象的ですね。
可哀想(かわいそう)と思ったら?相手を気遣う韓国語
つらそうな人を見た時、ただ「可哀想だね」と言うより「大丈夫?」「何か手伝える?」と声をかけたくなることもありますよね。
大変そうだけど、大丈夫?
힘들어 보이는데 괜찮아?
ヒmドゥロ ポイヌンデ クェンチャナ?
何か私にできることある?
혹시 내가 도와줄 수 있는 거 있어?
ホkシ ネガ トワジュr ス インヌン ゴ イッソ?
何か手伝おうか?
뭐 좀 도와줄까?
ムォ チョm トワジュrッカ?
無理しないでね
무리하지 마
ムリハジ マ
「혹시(ホkシ/もしかして)」を添えると、控えめにたずねる言い方になります。
相手が忙しそうな時など、いきなり「手伝うよ!」と言うより、まず相手の様子を聞いてみたい時にも使えそうですね。
「可哀想」と思うだけでなく、相手を気遣うひと言も覚えておきたいところです。
韓国語おすすめ記事・韓国語は独学でマスターすることができるのか!?
SNSで見かける「可哀想(かわいそう)」は?韓国語の略語やネット表現

韓国のSNSには、胸が痛くなるような場面を短い言葉で表すネット表現もあります。
まずは맴찢(メmッチッ)。
마음이 찢어지다(マウミ ッチジョジダ/心が引き裂かれる)を縮めたもので、마음(心)をくだけて맴、찢어지다(引き裂かれる)を찢とした言葉です。
好きなドラマの登場人物がつらい目に遭った時など、「胸が痛すぎる……」という気持ちが伝わってきそう。
안습(アンスp)も略語。
안구에 습기가 차다(アングエ スpキガ チャダ/目に湿気がたまる)を縮めたもので、「涙が出そうなくらい気の毒」といった意味で使われてきました。
ただ、残念な出来事や見ていて気の毒な状況に対し、「涙が出そう」という反応を冗談めかして表すことがあり、
からかいの意味で使われることもあるので、本当に深刻なシーンでは使わないほうがよさそうです。
そして짠내(ッチャンネ)。
こちらは略語ではなく、짠(しょっぱい)と내(におい)を合わせた「しょっぱいにおい」という言葉。
そこから、汗や涙を連想させる苦労や切なさにも使われます。
頑張っても報われない人や、苦労がにじむ日々を見て「짠내가 난다(ッチャンネガ ナンダ)」と言うことも。
日本語にはない面白い言い回しですね。
どれも新しい流行語というわけではありません。
でも、たった数文字で「見ているこっちまで胸が痛い!」という気持ちが伝わるのは面白いですよね。
韓国のネットのコメントを読む時にも役立ちそうです。
韓国語で「可哀想(かわいそう)」は何て言う?まとめ

韓国語の「可哀想」は불쌍하다(プrッサンハダ)。
似た言葉でも、相手を気の毒に思うのか、自分のつらさを訴えるのかで使い方は変わってきます。
ドラマやSNSで見かけたら、どんな気持ちで使われているのかチェックしてみたいですね。
チョン スジョン
韓国ソウル出身、高麗大学で日本語・日本文学専攻、韓国語教員資格2級 2015年からK Village 韓国語でレッスンを担当。講師歴10年以上。 レッスン通算時間は約15,000時間、約600人の生徒に韓国語の楽しさを教えてきた大人気講師。K Village プレミア講師としてレッスンはもちろん、教材作成、レッスンカリキュラム、韓国語講師育成チームなど幅広い分野で活躍。
【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は17,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。
まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか?全国36校 + オンラインレッスンでおまちしております!


