アンニョンハセヨ！なんば校です🍑
韓国ドラマを見ていると、長いセリフの他によりも
「아이고(アイゴ)~」「어머(オモ)‼」のような短い一言を耳にする機会が多いですよね😳
実はこれらは、韓国人が日常会話でもよく使う感情表現なんです！
辞書だけでは伝わりにくいニュアンスがあり
意味を知っているだけでドラマのシーンや登場人物の気持ちがぐっと理解しやすくなります👌🏻✨
今回は、「아이고(アイゴ)~」「어머(オモ)‼」の
他に覚えておくと役立つ3つの表現をご紹介します！
📝それぞれの意味と自然な使い方
今回は「아이고(アイゴ)~」「어머(オモ)‼」以外の
よく聞くワードをチョイスしてみました🎈
💬세상에(セサnエ)!!
直訳すると「この世に」「世界に」という意味ですが
実際は「えっ！」「まあ！」「なんてこと！」という驚きを表す感嘆詞で
嬉しい知らせを聞いたときや
予想外の出来事が起こったときによく使われます🥺✨
韓国ドラマでは、秘密が明らかになった場面や
久しぶりの再会などで耳にすることが多い表現です！
【会話例】
👩🏻 A：나 다음 달에 결혼해!
（私、来月結婚するの！）
👧🏻 B：세상에! 정말? 축하해!
（えっ！本当に？おめでとう！）
💬어휴(オヒュ)…
ため息と一緒に使われることが多く
「はぁ…」「やれやれ」「もう本当に…」という気持ちを表します！
疲れたときや呆れたときだけでなく、
重い荷物を持ち上げるときなどにも自然に口から出る表現です💨
ドラマでは仕事終わりやトラブルが続いた場面でよく聞くことが多いです！
【会話例】
👨🏻A：오늘 야근이라 집에 늦게 갈 것 같아.
（今日残業だから帰るのが遅くなりそう。）
🧑🏻：어휴… 오늘도 힘들겠네.
（はぁ…。今日も大変そうだね。）
💬참나(チャｍナ)
呆れたり信じられなかったりするときに使う感嘆詞です。
「はぁ？」「もう何それ」「あきれた」というニュアンスがあり
相手の発言や行動に思わずツッコミを入れたくなるような場面でよく使われます🙂↕️
ドラマでは兄弟や友人同士の会話で登場することが多い表現です！
【会話例】
👦🏻A：나 시험공부 하나도 안 했는데 100점 받았어.
（全然勉強してないのに100点取ったよ。）
👧🏻B：참나… 그걸 지금 자랑이라고 하는 거야?
（はぁ？それを自慢してるの？）
まとめ
どれも短い一言ですが、韓国人の感情がぎゅっと詰まった表現です🤩✨
意味を知っているだけでなく、「どんな場面で使われているのか」を
意識しながらドラマを見るとセリフのニュアンスや登場人物の気持ちが
より自然に理解できるようになります🥺💖
ぜひ次に韓国ドラマを見るときは
この3つの表現が出てこないか耳を澄ませてみてくださいね🎶
それでは、あんにょん～🍑
