안녕하세요!!
K Village静岡校です。
韓国語で「〜しません」「〜できません」と否定を表すとき、
「안」と「못」という2つの言葉が登場します。
どちらも日本語では「〜しない」と訳せてしまうことがあるため、
混同してしまう学習者がとても多いポイントです。
今回は、この2つの否定表現の違いをスッキリ整理してみましょう。
「안」は「意志による否定」
안は、「(自分の意志で)〜しない」という意味を表します。
能力の有無ではなく、「やらない」という選択のニュアンスが含まれます。
저는 커피를 안 마셔요.
(私はコーヒーを飲みません。)
この文では、「飲めない」のではなく「(苦手・好みではないなどの理由で)飲まない」という、自分の意志による選択を表しています。
「못」は「能力・状況による不可能」
一方못は、「〜できない」という意味を表し、
能力的にできない、または状況的に不可能であることを示します。
저는 매운 음식을 못 먹어요.
(私は辛い食べ物が食べられません。)
こちらは「食べたくない」のではなく、「(辛さに耐えられないなどの理由で)食べることができない」というニュアンスです。
比較して違いを確認しよう
同じ動詞でも、안と못のどちらを使うかで意味が変わります。
| 文 | 意味 | ニュアンス |
| 저는 한국어를 안 해요 | 私は韓国語をしません | （興味がない、やる気がないなどで）やらない |
| 저는 한국어를 못 해요 | 私は韓国語ができません | （実力不足で）できない |
| 오늘 학교에 안 가요 | 今日学校に行きません | （サボる、休むなど自分の意志で）行かない |
| 오늘 학교에 못 가요 | 今日学校に行けません | （体調不良や用事などで）行くことができない |
「안 가요(行きません)」と「못 가요(行けません)」の違いは特に会話で頻出するポイントです。
理由が「自分の意志」なのか「やむを得ない事情」なのかを意識すると、使い分けがしやすくなります。
接続の仕方
안と못は、どちらも動詞・形容詞の前に置く「短い形」と、語幹に付ける「長い形」の2種類の作り方があります。
短い形(안/못 + 動詞)
・안 + 가다 → 안 가요(行きません)
・못 + 먹다 → 못 먹어요(食べられません)
長い形(語幹 + -지 않다/-지 못하다)
・가다 → 가지 않아요(行きません)
・먹다 → 먹지 못해요(食べられません)
意味はどちらも同じですが、長い形の方がやや丁寧・フォーマルな響きになる傾向があります。
日常会話では短い形がよく使われます。
注意したい例外：「하다」動詞の場合
「공부하다(勉強する)」のように「名詞+하다」からできている動詞の場合、안や못は名詞と하다の間に入ります。
❌ 안 공부해요
⭕ 공부 안 해요(勉強しません)
❌ 못 공부해요
⭕ 공부 못 해요(勉強できません)
これは「하다動詞」特有のルールなので、間違えやすいポイントとしてしっかり覚えておきましょう。
よくある間違い
✅안と못を意味の違いを意識せずに、なんとなく入れ替えてしまう
✅하다動詞なのに、안/못を動詞の直前にそのままつけてしまう(안 공부해요など)
✅長い形の「-지 못하다」を「-지 안다」のように誤って作ってしまう(안の長い形は「-지 않다」)
特に「-지 않다」と「-지 못하다」は形が似ているため、意味とセットで覚えることが大切です。
まとめ
・안：自分の意志で「〜しない」
・못：能力や状況によって「〜できない」
・하다動詞では、안/못は名詞と하다の間に入る
「안」と「못」の違いを意識するだけで、伝えたいニュアンスがぐっと正確になります。
会話の中で「これは意志の否定？それとも不可能？」と考える習慣をつけて、使い分けに慣れていきましょう。
当教室では、こうした間違えやすい文法もひとつずつ丁寧に整理しながら、
実際に使える形で身につけていただけるレッスンを行っています。
「何となく使っていたけど、実は違いがよく分かっていなかった」という方は、
ぜひ体験レッスンで一緒に確認してみましょう。
