千葉駅前校のブログ | 韓国では日常会話でも使う!?ことわざ紹介

안녕하세요! K Village千葉駅前校です🍀

韓国語を勉強していると、ドラマや会話の中でことわざを耳にすることがありますよね！👀💭
韓国のことわざには、韓国ならではの考え方や文化が詰まっていて、意味を知ると「なるほど〜！」と思うものがたくさんあります😊💗

実は韓国では、ことわざを日常会話で使うことも多いんです！🙌🌟
友達同士の会話はもちろん、親や先生が何かを教える時、ドラマやバラエティ番組などでもよく登場します📺🗯️

今回は、私が面白いと思った韓国のことわざをいくつか紹介します！🫶

🐯호랑이도 제 말 하면 온다

(噂をすれば現れる）

誰かの話をしていたら、ちょうどその本人が現れる時に使う韓国のことわざです！✨

直訳すると「虎も噂をすれば来る」という意味で、日本語の「噂をすれば影」に似ています👀

韓国でも日常会話でよく使われていて、

「와, 호랑이도 제 말 하면 온다더니!」

のように言ったりしますㅎㅎ

🐄 소 잃고 외양간 고친다

(牛を失ってから牛小屋を直す)

これは、“問題が起きてから後悔して対策しても遅い” という意味のことわざです🥲💦

日本語の「後の祭り」に近い表現で、韓国でもよく使われる有名なことわざなんです✨

テスト前に勉強しなかったのに、終わってから焦る時にもぴったりですね😂

👶세 살 버릇 여든까지 간다

(三歳の癖が八十歳まで続く)

小さい頃についた習慣やクセは、大人になってからも変わりにくい、という意味のことわざです🌱✨

韓国では、子どものしつけについて話すときや、昔からのクセをいじる時などによく使われるそうです😊

日本の「三つ子の魂百まで」と似ていることわざなので、意味も覚えやすいですよね👍

韓国のことわざは、直訳すると不思議な表現も多いですが、意味を知るとすごく面白いです💡

ことわざを覚えると、韓国語の会話やドラマももっと楽しめる気がします！📺🎶

みなさんもぜひ、気になる韓国のことわざを調べてみてください〜！🥰💭