韓国語の「혼나다」と「혼내다」の違いは？「怒る・怒られる」をマスターしよう！

韓国語を勉強していると、

「혼나다」と「혼내다」って何が違うの？

と迷ったことはありませんか？

発音も似ているため混同しやすい単語ですが、実は**「叱る側」と「叱られる側」**という大きな違いがあります。

今回は、この2つの使い分けを分かりやすく解説します！

① 혼나다（ホンナダ）

意味：叱られる・怒られる

혼나다は、「叱られる」「怒られる」という意味です。

つまり、怒られる人が主語になります。

例文

엄마한테 혼났어요.
→ お母さんに怒られました。

선생님께 혼났어요.
→ 先生に叱られました。

늦게 와서 혼났어요.
→ 遅刻して怒られました。

日常会話では、

• 아빠한테 혼났어요.
• 회사에서 혼났어요.
• 많이 혼났어요.

のようによく使われます。

② 혼내다（ホンネダ）

意味：叱る・怒る

혼내다は、「叱る」「怒る」という意味です。

こちらは叱る人が主語になります。

例文

엄마가 아이를 혼냈어요.
→ お母さんが子どもを叱りました。

선생님이 학생을 혼냈어요.
→ 先生が生徒を叱りました。

동생을 혼냈어요.
→ 弟（妹）を叱りました。

違いを比較！

例

👩 엄마가 아이를 혼냈어요.
→ お母さんが子どもを叱りました。

👇

👦 아이는 엄마한테 혼났어요.
→ 子どもはお母さんに叱られました。

同じ出来事でも、誰を主語にするかで使う単語が変わります。

覚え方のコツ

「혼내다」は叱る。

「혼나다」は叱られる。

「내다」は「外に出す・行動する」というイメージがあるため、「怒る・叱る側」と覚えると分かりやすいです。

一方、「나다」は「起こる・そういう状態になる」というイメージがあり、「叱られる状態になる」と覚えると区別しやすくなります。

まとめ

• 혼내다＝叱る・怒る
• 혼나다＝叱られる・怒られる

この2つは韓国の日常会話でも頻繁に登場する表現です。

まずはよく使うフレーズの

• 엄마한테 혼났어요.（お母さんに怒られました。）
• 선생님이 혼냈어요.（先生が叱りました。）

を覚えて、会話で自然に使えるようになりましょう！