안녕하세요✨
KVillage川崎駅前校です！
日本語にはお願いや断りをするとき、
本題の前に入れる言葉として〈クッション言葉〉がありますよね！
実は、韓国語にも〈クッション言葉〉が存在します。
日本と同様に、
相手に依頼したり断ったりする際の印象を和らげ、
配慮や敬意を伝える表現として使われています🍀
今回は、依頼・断り・反対の3つの用途に分け、
ビジネス向きと日常向きそれぞれの表現を紹介していきます✨
韓国語をワンランクアップできる、便利な表現をぜひ一緒に勉強してみましょう！
【依頼】お願いするとき
ビジネス向け表現
・가능하시다면：可能でしたら
・바쁘시겠지만：お忙しいとは思いますが
・번거로우시겠지만：お手数ですが
・시간 괜찮으시면：お時間よろしければ
日常向け表現
・가능하면：できたら
・바쁘겠지만：忙しいと思うけど
・번거롭겠지만：面倒だと思うけど
・시간 되면：時間あれば
例文
・가능하시다면 이 업무 좀 도와주실 수 있을까요?
（可能でしたら、この業務を手伝っていただけませんか？）
・바쁘시겠지만 기한 내에 제출 부탁드립니다.
（お忙しいとは思いますが、期限内に提出をお願いいたします。）
・번거롭겠지만 우리 집까지 갖다 줄 수 있어?
（面倒だと思うけど、私の家まで持ってこれる？）
【断り】断るとき
ビジネス向け表現
・죄송하지만：申し訳ございませんが
・안타깝게도：残念ながら
・아쉽지만：残念ですが
・말씀은 감사하지만：お言葉はありがたいですが
・좋은 기회지만：良い機会ですが
・정말 감사드리지만：本当にありがたいですが
・마음은 충분히 이해합니다만：お気持ちは十分に伝わりますが
日常向け表現
・미안하지만：申し訳ないけど
・안타깝지만：残念だけど
・그렇게 말해줘서 고마운데：そう言ってくれてありがたいけど
・신경 써줘서 고맙지만：気を使ってくれてありがたいけど
・마음은 고맙지만：気持ちはありがたいけど
例文
・아쉽지만 그날은 출장이라 참가할 수 없습니다.
（残念ですが、その日は出張で参加できません。）
・좋은 기회지만 저한테는 아직 어려울 것 같습니다.
（いい機会ですが、私にはまだ難しいと思います。）
・신경 써줘서 고맙지만 혼자서 갈 수 있을 것 같아.
（気を使ってくれてありがたいけど、一人で行けそう。）
・마음은 고맙지만 아까워서 못 받아.
（気持ちはありがたいけど、もったいなくて受け取れないよ。）
【反対】意見に反対するとき
ビジネス向け表現
・좋은 말씀이지만：良いお言葉ですが
・이 의견은 공감하지만：この意見は共感できますが
・그렇게 생각하실 수도 있지만：そう考えることもできますが
・그 점은 이해가 되지만：その点は理解ができますが
日常向け表現
・무슨 말인지 알겠는데：何て言いたいのかは分かったけど
・나도 그렇게 생각하긴 하는데：私もそう思うんだけど
例文
・이 의견은 공감하지만 이 부분은 어떻게 해결해야 할까요?
（この意見は共感できますが、この部分はどう解決すべきでしょうか）
・그렇게 생각하실 수도 있지 한편으로는 이런 문제가 있어요.
（そう考えることもできますが、一方でこのような問題があります。）
・무슨 말인지 알겠는데 이렇게까지 하는 거는 좀 아닌 것 같아.
（何て言いたいのかは分かったけど、ここまでするのは違うと思う。）
・나도 그렇게 생각하긴 하는데 아예 이렇게 바꾸는거는 어때?
（私もそう思うんだけど、いっそうこう変えるのはどう？）
クッション言葉をマスターしてこれまでの会話に+αすることで、
より丁寧な、相手を思いやる表現に変えることができます✨
ぜひ練習して使ってみてください💗
神奈川県 川崎の韓国語教室なら
K Village韓国語 川崎駅前校
生徒数16,000名突破！
「東証プライム上場企業グループ」が運営する
日本最大の韓国語教室が2024年9月、川崎にOPEN！
☑ JR・京急共に徒歩4分以内！
『韓国語教室 KVillage 川崎駅前校』までの徒歩ルートご案内
☑ 川崎駅前校の情報や韓国に関連する様々な情報を更新中！
韓国語教室 KViialge 川崎駅前校のブログをぜひご覧ください♪
「韓国ドラマを字幕なしで観たい！」
「推しの話す言葉や歌詞の意味を理解したい！」
「韓国旅行で現地の人と喋りたい！」
「韓国語をビジネスや留学に活かしたい！」
KVillage川崎駅前校が
あなたの「なりたい」を全力で応援します！
