韓国語を勉強しているときに、日本語では「～に」「～へ」と訳される
에게/한테/에の使い分けで迷ったことはありませんか？
実はこの4つ
・相手が人か場所か
・話し言葉か書き言葉か
で使い分けがはっきり決まっています。
この記事では初めての方にもわかりやすく
意味・使い方を解説します✨
1.에｜場所・方向を表す「～に/～へ」
✔ 意味
場所・位置・目的地を表す助詞。
✔ 使う対象
・場所（建物など）
・時間
・位置関係
👉人には使えないのがポイントです！
✔ 例文
・집에 있어요（家にいます。）
➡家＝場所
・3시에 가요（3時に行きます。）
➡3時＝時間
・내 앞에 서 있어요（私の前に立っています。）
➡私の前＝位置関係
⚠️「人」ではなく「場所（前という位置）」を表しているので에を使います！
2.에게｜書き言葉・フォーマルな「～に」
✔ 意味
人・動物に対して使う「～に」
✔ 使う対象
・書き言葉
・フォーマル
・手紙、ニュース、作文で使用
✔ 例文
・친구에게 말했어요（友達に言いました。）
・엄마에게 물어봤어요（お母さんに聞いて（尋ねて）みました）
・여자친구에게 선물해요（彼女にプレゼントします。）
👉会話で使うと少し硬い印象になります！
3.한테｜話し言葉の「～に」
✔ 意味
人・動物に対して使う、カジュアルな「～に」
✔ 使う対象
・日常会話
・友達、家族、恋人との会話
✔ 例文
・친구한테 줬어요（友達にあげました）
・남자친구한테 들었어요（彼氏に聞きました）
・동생한테 질문했어요（弟に質問しました。）
👉会話＝한테 と覚えてOK！
4.께｜敬語の「～に」
✔ 意味
人に対して使う、敬語の「～に」
文章・会話どちらでも使われます！
✔ 使う対象
・目上の方
・祖父母、両親、先生など
✔ 例文
・사장님께 메일을 보냈어요（社長にメールを送りました。）
・할아버지께 여쭤봤어요（祖父に尋ね（伺い）ました。）
※여쭈다：물어보다『尋ねる・伺う』の尊敬語
・부모님께 전화해요（両親に電話します。）
👉会話では한테を使うこともよくありますが、少し丁寧さが欠けた表現となります！
文章の場合は、께を使用することが必須です！
まとめ｜助詞は「意味」じゃなく、役割で選ぶ！
・에：場所、位置、時間
・에게/한테：人または動物に対して使う
・께：目上の人に対して使う
いかがでしたか？☺️
使い分けの仕方を知っておくと、助詞のミスが一気に減りますよね🍀
🎀この表現も合わせてチェック🎀
「두다」と「놓다」の違いを完全解説！
「또」と「다시」の違いを解説します！
韓国語始めたいけど勉強方法が分からない方、独学してるけどニュアンスで話してしまっている方！！
KVillage北九州小倉校で韓国語を学んでみませんか？🎉
小倉駅から徒歩30秒のKvillage北九州小倉校は無料体験を随時行っています！
韓国語ももちろん、講師は韓国人なので、韓国の文化も知ることができます👍👍
気になる方や、無料体験レッスンを受けてみたい方は是非！
Kvillage北九州小倉校へお越しください✨
お問い合わせは下記まで📧
お気軽にご連絡ください(*’▽’)
■北九州小倉校の無料体験のお問い合わせ
■北九州小倉校のブログ一覧
■北九州小倉校への徒歩ルートご案内
