アンニョンハセヨ！
K Village京都校です🍁
今回のブログでは、最近RESCENEがカバーをし話題となった、KARAの曲『Pretty Girl』の歌詞を見ていきます！
歌詞の中には、他の曲でも出てくる単語や、日常でも活用しやすい表現が含まれているので、ぜひ楽しく見てみてくださいね🥰
早速고고링～
『Pretty Girl』歌詞
If you wanna pretty every wanna pretty
アンデンダヌン マムン
안된다는 맘은 no no no no
If you wanna pretty every wanna pretty
オディソナ タンダンハゲ コッキ
어디서나 당당하게 걷기
ナワ マンヌン オセ ット パッチョジュヌン マルトゥ
나와 맞는 옷에 또 받쳐주는 말투
センスインヌン ポジュ クニャン トェジヌン アンチョ
센스있는 포즈 그냥 되지는 않죠
センファル サンシグン キボン シサ サンシグン ソンテク
생활 상식은 기본 시사 상식은 선택
タ クニム オムヌン ノリョギジョ
다 끊임 없는 노력이죠
Girl! Pretty Girl!
チョグムド マンソリル コッ オプチョ ナン
Pretty Girl! 조금도 망설일 것 없죠 난
Beautiful Girl!
Beautiful Girl! Beautiful! ye ye ye ye
Girl! Pretty Girl!
クニャン トェジン アンヌンゴジョ ナン
Pretty Girl! 그냥 되진 않는거죠 난
Beautiful Girl!
Beautiful! ye ye ye ye common beautiful girl!
If you wanna pretty every wanna pretty
アンデンダヌン マムン
안된다는 맘은 no no no no
If you wanna pretty every wanna pretty
オディソナ タンダンハゲ コッキ
어디서나 당당하게 걷기
Girl! Pretty Girl!
チョグムド マンソリル コッ オプチョ ナン
Pretty Girl! 조금도 망설일 것 없죠
난 Beautiful Girl!
Beautiful Girl! Beautiful! ye ye ye ye
Girl! Pretty Girl!
クニャン トェジン アンヌンゴジョ ナン
Pretty Girl! 그냥 되진 않는거죠
난 Beautiful Girl!
Beautiful! ye ye ye ye common beautiful girl!
マウムン イェップゲ ピョジョンウン サントゥタゲ
마음은 예쁘게 표정은 산뜻하게
ハルル シジャカミョンソ イッチ マラヤ ハジョ
하루를 시작하면서 잊지 말아야 하죠
トゥ ヌヌル ッカムパギミョ サルチャク ミソ チウミョン
두 눈을 깜박이며 살짝 미소 지으면
イジェン モドゥンゲ ワンビョカジョ
이젠 모든게 완벽하죠
Girl! Pretty Girl!
ヌグラド トェル ス イッチョ ナン
Pretty Girl! 누구라도 될수있죠 난
Beautiful Girl!
Beautiful! ye ye ye ye ye ye ye ye
Girl! Pretty Girl!
クニャン トェジン アンヌンゴジョ ナン
Pretty Girl! 그냥 되진 않는거죠 난
Beautiful Girl!
beautiful girl ye~
If you wanna pretty every wanna pretty
アンデンダヌン マムン
안된다는 말은 no no no no
If you wanna pretty every wanna pretty
オディソナ タンダンハゲ コッキ
어디서나 당당하게 걷기
歌詞解説
全体的に英語も多く含まれていますね！
一方で、韓国語を見てみると所々にポイントがあります💡
単語・表現のポイントを見てみよう！
🔷単語
| 맘 (마음) マム（マウㇺ） | 心、気持ち |
| 말투 マルトゥ | 話し方、口調 |
| 상식 サンシㇰ | 常識 |
| 깜박하다 ッカㇺパカダ | 忘れる（うっかり）、忘れてしまう |
| 모든(게) モドゥン（ゲ） | すべてが、全部が |
※맘：마음の短縮形
※모든 게：모든→すべての 것이→ものが
🔷フレーズ
➀～하게（～ハゲ）
→ 「〜に、〜するように」という副詞化。
歌詞：당당하게 걷기 = 堂々と歩く
→ 「形容詞＋하게」で「〜に／〜く」という表現になる。
➁～에 맞다（～エ マッタ）
→ 「〜に合う」
歌詞：나와 맞는 옷 = 私に合う服
→ 맞다は「正しい」だけじゃなく「合う」という意味でも使う。
➂～을/ㄹ 수 있다/없다（～ウㇽ/ルル ス イッタ/オㇷ゚タ）
→ 「〜できる／できない」
歌詞の中では「ただ〜できるわけじゃない」というニュアンスにつながっていて、能力だけじゃなく「可能性・状況的にできる」にも使える。
さいごに
いかがでしたか？
この曲は聞いたことがある方も多いのではないでしょうか？
身近な音楽から日常的に使える言葉や、韓国の流行を追ってみるのも勉強方法の1つですよ♪
京都校では、K-POPが好きな方や留学を目指されている方だけでなく、ビジネスの場で必要な方も学習をスタートされています🤗
まずはぜひ、体験レッスンへご応募ください💗
皆様の目標を全力で応援いたします✨
