【K Village大宮校】パニック!韓国で通じない日本のカタカナ😵

 

日本「저기요… “마쿠도나루도” 있어요?」(あの~・・・、マクドナルドありませんか?)
韓国「…뭐라고요??」(・・・なんですって??)

韓国旅行に行かれた方で、
こんなご経験ありませんでしたか?😨
わたしはメチャクチャありました・・・

韓国語を少し学ばれた方は、
「日本語と同じ発音の単語が多い」「日本人が学びやすい言語」、なんてイメージがりますよね!

今回は、日韓の外来語発音の違いをご紹介します!
いわゆる外国語が日本語になり、主にカタカナで表すものです!

かつて、私がまだ韓国語習って間もない時のこと。
韓国人の友人に、英単語を伝えたくて、
「日本語と似てるし、それっぽく言えば伝わるやろ😀」と話してみたところ、
「그게 뭐야???(なにそれ?)」と笑われてしまったことがあるんですよ!
(ちなみに冒頭の会話も実体験です・・・)

中でも、今まで特に面白かったものをいくつかご紹介いたします!

맥도날드(メッドナルドゥ)=「マクドナルド」

こちらはとても有名で、ご存じの方が多いはずです!
韓国では맥도날드(メッドナルドゥ)と言います🍔

日本ではよく「マック・マクド」と略しますが、
韓国では1,3文字目を取って「맥날(メンナル)」と呼ぶことが多いです!

そもそも、日本の「マクドナルド」の発音は、世界どこへ行っても通じないみたいですね😭
また、スターバックス、サーティーワン、KFCなど、
チェーン店は特に注意です!⚠

また、大人気メニューのフライドポテト!🍟
韓国では「감자튀김(カムジャティギム)」と言います。
なにそれ😭

実は、直訳すると、「ジャガイモの揚げたもの」と言います・・・・
なんか違う~!!
もちろん、「후렌치 후라이(フレンチ フライ)」でも通じますが、
「감자튀김(カムジャティギム)」のほうがよく使っているイメージがあります!

패딩(ペディン)=「ダウンジャケット」

冬の韓国で撮りました📸

「ペディン」と言われて、何が思い浮かびますか?
・・・思いつきませんよね💦

こちらは、日本でいう「ダウンジャケット」を指します!
冬の韓国では必需品ですね><

そもそも、羽毛入りのアウターを英語では「padding」と言うそうで、
ダウンジャケットがカタカナ語だったみたいですね>_<

맨투맨(メントゥメン)=「スウェット、トレーナー」

ダボっとシルエットがかわいい💓

先ほどのダウンジャケットもそうですが、
韓国ブランドの服を買ったとき、「あれ?」と思ったことはありませんか?
結構違うものが多いんですよね😅

中でもトレーナーに関しては、もう何がなんだか🤢
韓国では「맨투맨(メントゥメン)」「맨투맨 티(メントゥメン ティ)」と言います

え、マンツーマン?😂もうパニック!
元々はバスケやホッケー等スポーツのシーンで使われていた衣服のことを指していたようです・・・(諸説あります!)
未だに、明洞のお店で「“トレーナー”ありますか?」と言って
店員さんに不思議な顔をされたのを思い出します・・・

감바스(カンバス)=「アヒージョ」

スペイン料理のアヒージョ!美味しいですよね🤤
日本ではファミレスとかにも売っていて、かなり身近な料理ですよね!
しかし、韓国の飲食店で探してみましたが、
全然見当たらないんですよ!

なぜなら、韓国では「감바스(カンバス)」と言われているようです・・・

カンバス????なにそれ😱
そもそもエビのアヒージョの正しい名前は「カンバス アル アヒージョ」というらしいんですね!🦐
そこから私たちは「アヒージョ」、韓国では「カンバス」を取って
それぞれ言い方が違うみたいです💡
「아히죠 주세요!!」と必死になっていた私が、今考えるとマヌケですよね🤣

헤르미온느(へルミオンヌ)=「ハーマイオニー」

皆さんは『ハリーポッター』お好きですか?🌠

ホンデにあるハリポタカフェ📸

作品に登場する魔女、「ハーマイオニー」🧙🏻‍♀️
映画では、エマ・ワトソンが演じていますね💓
こちらも韓国では、「헤르미온느(へルミオンヌ)」という発音になります!

へルミオンヌ・・・・絶対ハーマイオニーじゃない😭(笑)
「Hermione」という名が、もともとはギリシャ神話の登場人物に由来しており、
そのままの読みが「ヘルミオネ・へルミオンヌ」に近いようです!
ちなみに英語読みが「ハーマイオニー」になるんですね。

ハリポタ好きの友達と話をしていた時、
「そんなキャラクターいたかな?」と、まさに新キャラが登場したのかと思いました!(笑)

韓国語って面白いかも・・・?😆

いかがでしたか?
また、皆さんはいくつご存じでしたか?

外来語だと思って、そのまま発音しても
伝わらないことがあるんですね~😂

確かに改めて覚えるのは面倒ですが、
学習を進めることで、こういった新たな発見を見つけるのも楽しいですよね!

韓国語の発音って面白い💡と思ってくださった方!
ぜひKvillageで韓国語を学んでみませんか?😊
ご来校、お待ちしております!

まずはお試しレッスン! 無料体験レッスン申込み

埼玉/大宮の韓国語教室なら K Village韓国語 大宮校

東証プライム上場企業のグループ会社」が運営する安心の韓国語教室
生徒数9,000名突破!日本最大級の韓国語スクール~

大宮No1の韓国語教室

大宮校は、大宮駅から徒歩5分!!!

まずはお試しレッスン! 無料体験レッスン申込み

K Village 韓国語 ブログ関連記事

最近の投稿

CATEGORY

ARCHIVE

SEARCH

K Villageで韓国語を一緒に勉強しませんか?

ぜひお気軽にご相談ください。

TOP
TOP