【K Village大宮校】歌手김광석(キムグァンソク)氏の歌詞を紹介します♪

안녕하세요 アンニョンハセヨ~!

K Village Tokyo 大宮校です。

 

皆さん、

韓国の伝説の歌手、김광석(キムグァンソク)氏を知っていますか❓

 

「非運の天才」「歌う詩人」「韓国最後のフォークソング歌手」…

もういなくなってしまった歌手ですが、今、この瞬間も韓国では話題になっている人です。

 

 

彼の知名度は韓国ではどれくらいだったのか、

どんな人生だったのか、

そしてどんな曲を残したのか…

等、김광석(キムグァンソク)氏のファンとして、全て説明したい所ですが、

ここでは曲の歌詞だけを一部分紹介します❕

歌詞というよりかは、詩の感覚で読んでみても良いかも知れません👀

 

あ、写真は全て대구(大邱)の김광석 거리(キム・グァンソク通り)で私が直接取りました☺

 

 

🎸서른 즈음에(30歳頃に)

 

계절은 다시 돌아 오지만 季節はまた戻ってくるけど

떠나간 내 사랑은 어디에 去った僕の愛はどこへ

내가 떠나 보낸 것도 아닌데 僕が手放したわけでもないのに

내가 떠나 온 것도 아닌데 僕が去ったわけでもないのに

조금씩 잊혀져 간다 少しずつ忘れていく

머물러 있는 사랑인 줄 알았는데 留まっている愛だと思っていたのに

또 하루 멀어져 간다 また一日遠ざかって行く

매일 이별하며 살고 있구나 毎日別れながら生きてるんだな

 

 

🎸사랑했지만(愛したけど)

 

때론 눈물도 흐르겠지, 그리움으로 またには涙を流すだろう、恋しいさで

때론 가슴도 저리겠지, 외로움으로 たまには胸も痛むだろう、寂しさで

사랑했지만 그대를 사랑했지만 愛したけど貴方を愛したけど

그저 이렇게 멀리서 바라볼 뿐 ただこんなに遠くから見つめるだけ

다가설 수 없어 近づくのは出来ない

지친 그대 곁에 머물고 싶지만 疲れた貴方の側に泊まりたいけど

떠날 수 밖에 離れるしか

그대를 사랑했지만 貴方を愛したけど

 

 

🎸너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을(辛すぎる愛は愛ではなかった事を)

 

이제 우리 다시는 사랑으로 세상에 오지 말기 僕らはもう二度と恋人としてこの世に来ない事

그립던 말들도 묻어 버리기 恋しい言葉も埋める事

못다한 사랑 叶わなかった愛

너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을 辛すぎる愛は愛ではなかった事を

너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을 辛すぎる愛は愛ではなかった事を

 

 

🎸일어나(立ち上がって)

 

끝이없는 날들 속에 終わりのない日々の中で

나와 너는 지쳐가고 僕と君は疲れていって

또 다른 행동으로 また他の行動で

또 다른 말들로 また他の言葉で

스스로를 안심시키지 自らを安心させる

인정함이 많을수록 認める事が多いほど

새로움은 점점 더 멀어지고 新しさはますます遠ざかって

그저 왔다갔다 ただ行ったり来たり

시계추와 같이 매일매일 흔들리겠지 時計の重りとともに毎日揺れるだろう

일어나 일어나 立ち上がって立ち上がって

다시 한 번 해보는 거야 もう一度やってみるのだ

일어나 일어나 立ち上がって立ち上がって

봄의 새싹들처럼 春の新芽のように

 

 

🎸그녀가 처음 울던 날(彼女が初めて泣いた日)

 

그녀의 웃는 모습은 활짝 핀 목련꽃 같애 彼女の笑う姿は満開した木蓮のようだ

그녀만 바라보면 언제나 따뜻한 봄날 이었지 彼女を見ていればいつも暖かな春の日だった

그녀가 처음 울던 날 난 너무 깜짝 놀랐네 彼女が初めて泣いた日僕は本当に驚いた

그녀의 고운 얼굴 가득히 눈물로 얼룩이 졌네 彼女のきれいな顔が涙で染み付きだね

아무리 괴로워도 웃던 그녀가 どんなに辛くても笑った彼女が

처음으로 눈물 흘리던 날 初めて涙を流した日

온 세상 한꺼번에 무너지는 듯 世界が一度に崩れたように

내 가슴 답답했는데 僕の胸が苦しかったのに

이젠 더 볼 수 가 없네 もう見ることはできない

그녀의 웃는 모습을 彼女の笑う姿を

그녀가 처음으로 울던 날 彼女が初めて泣いた日

내 곁을 떠나갔다네 僕の元から去っていった

 

 

いかがですか❓

気に入った歌詞はありましたか❓

 

韓国人に彼の歌が愛されている理由を質問した時、

一番聞く答えを紹介しながら今回のブログは終わろうと思います💡

 

 

「彼の歌は私の心を読めます」

 

 

 

では、また次回のブログでお会いしましょう☺

 

まずはお試しレッスン! 無料体験レッスン申込み

埼玉/大宮の韓国語教室なら K Village韓国語 大宮校

東証プライム上場企業のグループ会社」が運営する安心の韓国語教室
生徒数9,000名突破!日本最大級の韓国語スクール~

大宮No1の韓国語教室

大宮校は、大宮駅から徒歩5分!!!

まずはお試しレッスン! 無料体験レッスン申込み

 

K Village 韓国語 ブログ関連記事

最近の投稿

CATEGORY

ARCHIVE

SEARCH

K Villageで韓国語を一緒に勉強しませんか?

ぜひお気軽にご相談ください。

TOP
TOP