안녕하세요🌼
K Village 韓国語 大宮校です😊
皆さんは韓国語を勉強しながら、
この言葉、韓国語では何と言うんだろう？韓国語にも同じ表現があるのかな？
そう考えたことはありませんか？？
日本語に慣用句があるように、韓国語にも慣用句があります⭐
韓国語の慣用句を知っていたら、
韓国語の表現力がUP↗️すること間違いなしです✨
今回は、目・耳・口を使った慣用句を見てきましょう！
👀눈(ヌン)を使った慣用句
①눈이 높다 ヌ二 ノpタ
直訳：目が高い
意味：理想が高い✨
日本語でも好きなタイプの話をしている時など、よく使う言葉ですね！
②눈이 낮다 ヌ二 ナッタ
直訳：目が低い
높다(ノpタ)の対義語である낮다(ナッタ)ですが、こちらの意味は2つあります⭐
意味：見る目がない・理想が低い
③눈앞이 캄캄하다 ヌナッピ カmカマダ
直訳：目の前が真っ暗だ
意味：未来が見えない不安を表します。
例)폰을 잊어버려서 눈앞이 캄캄하다～😨
ポヌr イジョボリョソ ヌナッピ カmカマダ
「スマホを忘れて目の前が真っ暗だ」
👂귀(耳)を使った慣用句
①귀가 어둡다 クウィガ オドゥpタ
直訳：耳が暗い
意味：耳が悪い
②귀가 밝다 クウィガ パkタ
直訳：耳が明るい 귀가 어둡다の対義語
意味：耳が良い・地獄耳
③귀가 닳도록 듣다/귀에 못이 박히다
クウィガ タrトロk トゥッタ/クウィエ モシ パッキダ
直訳：耳が擦り切れるほど聞く/耳に釘がささる
意味：耳が擦り切れるほど何度も聞く・(何度も聞いて)耳にタコができる
👄입(口)を使った慣用句
①입이 가볍다 イビ カビョpタ
直訳：口が軽い
日本語でも、内緒の話をすぐに言いふらしてしまう人を「口が軽い」と言いますよね💡
意味もそのまま同じなので使いやすいです✨
反対に「口が重い」は何と言うと思いますか？？
これもそのまま韓国語に変えたら…
입이 무겁다(イビ ムゴpタ)で「口が重い」となります⭐
②입에 침이 마르다 イベ チミ マルダ
直訳：口の唾が乾く
意味：(口の中が乾くほど)しきりに褒める・絶賛する
例)선생님께서 입에 침이 마르도록 칭찬하셨어요😊
ソンセンニmッケソ イベ チミ マルドロk チンチャナショッソヨ
「先生がしきりに褒めてくださいました」
③입이 아프다 イビ アップダ
直訳：口が痛い
意味：同じことを何度も言う
例)그 얘기는 입이 아프도록 했어요😵
ク イェギヌン イビ アップドロk ヘッソヨ
「その話は口が痛くなるほどしました」
韓国語の慣用句はいかがでしたか？？
日本語と同じものもあり面白いですよね😆
K Village 大宮校のレッスンでは、実際に韓国人が使う韓国語の表現も学ぶことができます🥰
テキストには載っていない、生きた韓国語を身に着けちゃいましょう✨
#韓国語 #韓国語慣用句 #韓国語独学 #韓国語初心者 #韓国語教室 #埼玉韓国語
埼玉/大宮の韓国語教室なら K Village韓国語 大宮校
「東証プライム上場企業のグループ会社」が運営する安心の韓国語教室
生徒数16,000名突破！日本最大級の韓国語スクール～
大宮校は、大宮駅から徒歩5分！！！
