講師監修✨韓国旅行で使える韓国語・会話表現 ～カフェ 注文編☕～
アンニョンハセヨ～
韓国大好き渋谷駅前校カウンセラーです🐶
今回は、韓国旅行で使える会話表現「カフェでの注文編」を学んでいきましょう！
・かわいいカフェには行きたいのに、注文の仕方が難しい💦
・せっかく勉強したのに、緊張して話せなくなってしまう😫
そんな皆様のために、リアルなカフェでのやり取りを再現してみました✨
実際の流れを把握すべく、入店→注文→決済→受け取りの順番でご紹介します！
ご協力いただいた講師📝
また、より自然な表現を知るべく、渋谷駅前校の講師にもご協力いただいています👏
渋谷駅前オープン時期からレッスンしてくださっている、イェジ先生です！
レッスン満足度も高く、会話練習を大事にしている大人気の講師です💖
気になった方は、ぜひプライベートレッスンでご指名をお願いします✨
韓国語会話文 ～カフェ編～
💁🏻♀️：店員側
👧🏻：客側
直訳は韓国語をそのまま日本語に直したもの、意訳はより自然な日本語のやり取りに近付けたものになります。
1.入店
💁🏻♀️어서 오세요. ~~카페입니다.
いらっしゃいませ。（カフェ名）です。
💁🏻♀️편하신 자리에 앉아 주세요.
直訳：楽な席に座ってください。
意訳：お好きな席へどうぞ。
※混んでいるとき
💁🏻♀️지금 자리가 없어서 (만석이어서) 시간 걸리는데 괜찮으세요?
直訳：今席がなく（満席のため）、お時間かかりますが大丈夫ですか？
意訳：只今満席のため、お時間いただきますがよろしいでしょうか？
2.注文
💁🏻♀️주문 도와 드리겠습니다.
直訳：注文をお手伝いたします。
意訳：ご注文をお伺いいたします。
💁🏻♀️드시고 가세요?
直訳：召し上がっていきますか？
意訳：店内をご利用でしょうか？
👧🏻먹고 갈게요. / 포장할게요.
直訳：食べていきます。/ 持ち帰りします。
意訳：店内利用で。/ 持ち帰りでお願いします。
👧🏻카페라테 하나랑 딸기스무디 하나, 그리고 당근케이크 1조각 주세요.
直訳：カフェラテ1つとイチゴスムージー1つ、そしてニンジンケーキ1ピースください。
意訳：カフェラテ1つとイチゴスムージー1つ、それからニンジンケーキ1つください。
💁🏻♀️카페라테는 아이스로 드릴까요? 따뜻한 걸로 드릴까요?
直訳：カフェラテはアイスで差し上げましょうか？温かいもので差し上げましょうか？
意訳：アイスかホットどちらでご用意いたしましょうか？
※ホットは핫より、따뜻한~(温かい～)をよく使う。
👧🏻아이스/따뜻한 걸로 주세요.
直訳：アイス/温かいものでください
意訳：アイス/ホットでお願いします。
💁🏻♀️~~ 맞으시죠?
直訳：～～で合っていますでしょう？
意訳：～～でお間違いないでしょうか？
👧🏻아,카페라테에는 시랍을 세번 추가해주시고 케이크는 포크 2개만 챙겨주세요.
直訳：あ、カフェラテにはシロップを三回追加していただき、ケーキはフォーク2つだけつけてください。
意訳：あ、カフェラテにシロップ3ポンプ分入れていただいて、ケーキ用でフォーク2つお願いします。
3.決済
💁🏻♀️네,~~원입니다
直訳：はい、～ウォンです。
意訳：はい、～ウォンです(になります）。
👧🏻카드 결제되나요?
直訳：カード決済できますか？
💁🏻♀️네 가능하세요.앞쪽에 꽂아 주세요.
直訳：はい、可能です。（リーダーの）前側に挿してください。
（決済完了）
💁🏻♀️네 결제 되셨습니다.
直訳：はい、決済できました。
💁🏻♀️영수증 필요하세요?
直訳：領収書必要ですか？
👧🏻네 주세요. / 아니요 괜찮아요.
はい、ください。いいえ、大丈夫です。
💁🏻♀️자리에 앉아 계시면 진동벨로 안내해 드리겠습니다.
直訳：お席に座っていらっしゃれば、振動ベルでご案内差し上げます。
意訳：呼び出しブザーでお知らせいたしますので、お席でお待ちください。
💁🏻♀️기다려주시면 번호 불러 드리겠습니다.
直訳：お待ちくだされば、番号をお呼び差し上げます。
意訳：番号でお呼びしますので、お待ちくださいませ。
4.受け取り
💁🏻♀️주문하신 ~~ 나왔습니다
直訳：ご注文なさった～～がでました。
意訳：ご注文の～～です。
💁🏻♀️맛있게 드시요.
直訳：おいしく召し上がってください。
※日本ではあまり使うことがない。一番近い表現としては「ごゆっくりどうぞ。」
※シーン別で使える表現
ストローを受け取るとき
💁🏻♀️빨때 꽂아드릴까요?
直訳：ストローさして差し上げましょうか？
意訳：ストローお指ししてもよろしいでしょうか？
持ち帰りの場合
💁🏻♀️드시고 가세요?
直訳：召し上がって行かれますか？
意訳：店内をご利用でしょうか?
👧🏻아니요.포장이요.
直訳：いいえ、持ち帰りです。
💁🏻♀️캐리어or봉투 필요하세요? 담아드릴까요??
直訳：キャリーor袋必要ですか？お包み差し上げましょうか？
意訳：袋はご利用ですか？
※キャリーの画像
引用：https://www.bizhows.com/v/option?code1=9000&code2=200&code3=9108&lang=ko
氷無しでほしい場合
👧🏻얼음은 빼주세요
直訳：氷は抜いてください。
💁🏻♀️양이 적어지는데 괜찮으세요??
直訳：量が少なくなりますが、大丈夫ですか？
意訳：量が少なくなりますが、よろしいでしょうか？
次の韓国旅行ではぜひ韓国語で注文に挑戦しよう！
いかがでしたでしょうか？
今回は、韓国旅行で使えるリアルな会話表現「カフェでの注文編」を学んでいきました😌
これで次回の旅行も安心して韓国語で注文ができますね✨
ぜひ挑戦してみてください！
また、実際の発音や会話の練習をするには、ネイティブ講師のレッスンが一番！
ぜひK Village渋谷駅前校で、韓国語を勉強してみませんか？
無料体験レッスンはどなたでもご参加いただけます！
皆様のご来校をお待ちしております💖
오늘은 여기까지! 안녕~🐶
