大人気で第2回開催💜🎤
안녕하세요:)
K Village新大久保駅前校です🌸
あけましておめでとうございます🎍⛩
今年のK Village新大久保駅前校もよろしくお願いいたします＾＾💜
皆様年末年始はどのように過ごされましたか？
新大久保駅前校では、クリスマスにBTSファン再集結の「BTS歌詞翻訳講座」を行いました！✨
実は今回のイベント、大人気により第2回目の開催でした◎
去年10月に第1回目を開催した際のブログもございますので、ぜひ読んでみてくださいね📚↓
✩イベント概要✩
📖日時：12/21（土）15:00-15:50
📖対象：すぐ①Lesson5以降ご受講中の方
📖担当講師：ユンジョン先生
今回の担当講師は前回に引き続きジン推しのユンジョン先生！💛
前回「第2回も開催してほしい！」というお声をたくさんいただき、今回第2回を開催することができました😭👏
今回もかなり早い段階で定員に達しました！
改めてご参加くださった皆様ありがとうございました🙇✨
今回も生徒様ひとりひとりに作成したネームプレートをお渡ししました📛
前回「Spring day」の1番の翻訳を行ったので、今回はその続きとして2番から行いました🌸◎
今回初めてのご参加の方もいらっしゃいましたが、誰推しなのかを含めた自己紹介をしてからのスタートだったので少し安心してご参加いただけかと思います😌
歌詞カードと単語のプリントに沿って1つずつ丁寧に教えてくださいました✨
和訳が難しい表現が出てきた時は、ユンジョン先生が例えを上手く使いながら説明くださっていました！
私も横で聞きながら、なるほど…！と理解できる部分がたくさんでした😀🌸
改めて、今回ご参加くださった皆様ありがとうございました🙇✨
今後も楽しく学べる校舎イベントを開催しますので、どうぞよろしくお願いします💗
今回もおまけで、BTSファンの私がおすすめするBTSの曲をご紹介します🎧♪
BTSおすすめ曲➀「Young Forever」
こちらは2016年に発売されたアルバム「花様年華 Young Forever」の収録曲です！
2015年から1年間展開されていた「花様年華」シリーズの最終作ですね◎
私はこの「花様年華」シリーズが大好きなので、今でも繰り返し聴いています🎧♡
画像引用元：HMV&BOOKS
「に もくそりる のぴょ と もくり
니 목소릴 높여 더 멀리
君の声を張り上げろ、より遠くまで届くよう
よんうぉなん くぁんげぐん おぷてど なん のれはるこや
영원한 관객은 없대도 난 노래할거야
永遠の観客がいなくても 僕は歌い続ける
おぬれ なろ よんうぉなごぱ
오늘의 나로 영원하고파
今日の僕が永遠であってほしい
よんうぉんひ そにょんいご しぽ なん
영원히 소년이고 싶어 난
永遠に少年でいたい 僕は
Aah
Forever We are young
なりぬん っこんいぷ ぴ さいろ
나리는 꽃잎 비 사이로
舞い散る花びらの雨の間を
へめお たるりね い みろ
해매어 달리네 이 미로
彷徨い走る この迷路を
Forever We are young
のもじょ だちご あぱど
넘어져 다치고 아파도
転んで傷ついて辛くても
っくとぷし たるりね っくむる ひゃんへ
끝없이 달리네 꿈을 향해
止まることなく走り続ける 夢に向かって」
出典：K-POPに染まる日々
「花様年華」シリーズで伝えようとした青春と、その中の様々な葛藤を抱えながらも、未来に向かって走っていく少年たちの姿を描いています。
イントロから大好きで、ご紹介した歌詞は悩んでいる時に聴くとまだもう少し頑張れそうな、そんな曲です😭✨
MVの儚くも危うい雰囲気が素敵なので、ぜひ見てみてください📺
BTSおすすめ曲②「You Never Walk Alone」
最後のこちらは2017年に発売されたアルバム「WINGS外伝：You Never Walk Alone」の収録曲です！
「花様年華」シリーズ終了後、2016年から展開されていた「WINGS」シリーズの最終作です👼
WINGS特有の雰囲気が大好きで、ツアー中の動画は何度も見返してしまいます🤭
画像引用元：Bighit
「のん がち ころじょ なわ がち ならじょ
넌 같이 걸어줘 나와 같이 날아줘
共に歩んでくれ 共に飛んでくれ
はぬる っくっかじ そん だうる す いっとろく
하늘 끝까지 손 닿을 수 있도록
空の果てにまで手が届くように
いろっけ あぱど
이렇게 아파도
どんなにつらくても
のわ な はむっけらみょん うする す いっすにっか
너와 나 함께라면 웃을 수 있으니까
君と一緒だったら笑顔になれるから
Ayy I never walk alone
僕は決して一人じゃない
ちゃぶん のえ そん のえ おんぎが ぬっきょじょ
잡은 너의 손 너의 온기가 느껴져
繋いだ君の手から君のぬくもりを感じる
Ayy you never walk alone
君は決して一人じゃない
なるる ぬっきょぼぁ のど ほんじゃが あにや
나를 느껴봐 너도 혼자가 아니야
僕を感じてごらん 君も一人じゃないんだよ
Come on Crawl crawl crawl crawl
這いつくばっていくんだ
it like it like that
ああやって そうやって
Baby Walk walk walk walk
歩いていくんだ
it like it like that
ああやって そうやって
Baby run run run run
走っていくんだ
it like it like that
ああやって そうやって
Baby fly fly fly fly
飛んでいくんだ
it like it like that
ああやって そうやって
い きり っと もるご ほむはるちらど はむっけ へじゅげんに
이 길이 또 멀고 험할지라도 함께 해주겠니
この道が長く、険しい道だとしても 一緒に進んでくれないか
のもじご ってろん たちるちらど はむっけ へじゅげんに
넘어지고 때론 다칠지라도 함께 해주겠니
転んだり、怪我をする事があっても 一緒に進んでくれないか」
出典：K-POPに染まる日々
こちらも不安なことがある時、前に進む勇気が出ない時に一度聴いていただきたい曲です🎶
個人的には最後の歌詞2行を歌っているライブでのテヒョンの表情が優しくて大好きです(笑)😭
BTSおすすめ曲③「Answer: Love Myself」
こちらは2018年に発売されたアルバム「LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’」の収録曲です！
2017年から展開されていた「LOVE YOURSELF」シリーズの最終作です🌙
言わずと知れたBTSの名曲ですが、過去はライブのアンコール曲でした。
当時のライブに行っていましたが、この時は歌詞と相まって号泣していたのを覚えています😭(笑)
画像引用元：Bighit
「ね あねぬん よじょに
내 안에는 여전히
僕の中には今でも
そとぅん ねが いっちまん
서툰 내가 있지만
不器用な自分がいるけれど
You’ve shown me I have reasons I should love myself
君が教えてくれた 自分自身を愛すべき理由を
ね すむ ね ころおん ぎる ちょんぶろ だぺ
내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해
僕の息 僕が辿ってきた道 その全てで答えよう
おじぇえ な おぬれ な ねいれ な
어제의 나 오늘의 나 내일의 나
昨日の僕 今日の僕 明日の僕
(I’m learning how to love myself)
(学んでいる途中さ 自分自身の愛し方を)
っぱじもぷし なむぎもぷし もどぅ だ な
빠짐없이 남김없이 모두 다 나
一つ残らず 余すところなく 全てが僕なんだ」
出典：K-POPに染まる日々
今の自分が進んでいる道が正しいのか悩んだり、自己嫌悪になってしまう方が少なからずいらっしゃるかと思うのですが、そんな時に聴いてほしい一曲です🙆◎
いかがでしたでしょうか？
今回は12月の校舎イベント「BTS歌詞翻訳講座」レポと、ぜひ翻訳しながら聴いていただきたいBTSのおすすめ曲をご紹介しました♪
今後も韓国アイドルに関連した校舎イベントを開催いたしますので、沢山の関心をお願いいたします＾＾💙
안녕~~~✩✩
