新大久保本校のブログ | 스승의 날/先生の日に韓国語で感謝を伝えよう！

5月15日は스승의 날！

안녕하세요!
新大久保本校です。

早速ですが皆様、스승의 날って聞いたことはありますか？

스승は直訳すると「師匠」という意味ですが、いわゆるお世話になっている先生へ感謝を伝える先生の日のことです。

韓国の学生たちは、この日に担任の先生へ感謝の言葉を伝えます。
(以前はプレゼントもしていたそうですが、贈答品のやりとりが問題視され現在は法律で禁止になったそうです！)

韓国語を学習している皆様には先生がいらっしゃいますか？
この日に感謝を伝えてみてはいかがでしょうか😊

「감사합니다/ありがとうございます」でも大丈夫ですが、せっかく韓国語をお勉強しているのならば！
ぜひより丁寧な伝え方で先生を驚かせてみましょう！

使えそうな文言をこのブログで紹介いたしますので、ぜひお役立てください🙌

~初級編~

・항상 건강하세요/행복하세요.
→いつも健康でいてください/幸せでいてください。

・선생님, 늘 감사합니다!
→先生、いつもありがとうございます！

・항상 건강하시고 행복하시길 기원합니다.
→いつも健康で、幸せでいることを祈っています。

💡기원하다：祈願する
💡바라다：祈る
意味はほぼ一緒ですが、기원하다の方がより丁寧な印象を与えられます！

・선생님 존경하고 감사드립니다.
→先生、尊敬しています。ありがとうございます。

감사합니다でも大丈夫ですが、감사드립니다の方がより丁寧な言い方！

~中・上級編~

・배움의 기쁨을 알게 해주셔서 정말 감사드립니다.
→学びの喜びを気づかせてくださり本当にありがとうございます。

・언제나 선생님 가르침에 감사드립니다.
→いつも先生の教えに感謝いたします。

・언제나 저에게 좋은 가르침 주셔서 감사드립니다.
→いつも私に良い教えをくださりありがとうございます。

・언제나 밝은 미소로 맞아 주시고 재미있게 수업해 주셔서 감사합니다.
→いつも明るい笑顔で迎え、楽しく授業をしてくださりありがとうございます。

・항상 저희를 위해 애써주시는 선생님께 감사드립니다.
→いつも私たちのために努力してくださる先生へありがとうございます。

・항상 저희를 위해 애쓰시는 선생님, 정말 감사합니다!
→いつも私たちのために頑張ってくださる先生、本当にありがとうございます！

💡애쓰다：(誰かのために)努める・頑張る　←相手に対して使う言葉
使えると上級者っぽい！

・스승의 날을 맞아 그동안 전하지 못했던 마음을 전합니다. 감사합니다.
→先生の日にあたり、これまで伝えられなかった気持ちを伝えます。ありがとうございます。

・선생님의 따뜻한 마음과 사랑에 언제나 감사드립니다.
→先生の暖かな心と愛にいつも感謝いたします。

・존경하는 선생님. 스승의 은혜 감사드립니다.
→尊敬する先生、先生の恩恵ありがとうございます。

💡은혜：恩恵
↑日本語ではあまり使いませんが、とても丁寧でネイティブっぽい表現になります！

いかがでしたか？

韓国語をお勉強している方はぜひ参考にしてみてくださいね！😊

そしてそして、現在新大久保本校で先生へのメッセージを募集しております✨

受付や教室にカードをご用意しておりますので、メッセージを書いて受付スタッフにお渡しください♪
校舎内に掲示させていただきます。

たくさんのご参加お待ちしております！！

新大久保の韓国語教室なら K Village 韓国語 新大久保本校