新大久保本校のブログ | 日本のアイドル『CUTIE STREET』が韓国で話題沸騰中！？

💗「CUTIE STREET」がM COUNTDOWNに登場！

日本のアイドルグループ「CUTIE STREET」が3月26日、韓国の人気音楽番組「M COUNTDOWN」に初出演し、代表曲『かわいいだけじゃだめですか？』を披露しました👏

韓国では・・・
역시 카와이가 세상을 구한다! （やっぱりかわいいは世界を救う！）
などと、日本発の “かわいい” が韓国で大きな注目を浴びています💗

💗『かわいいだけじゃだめですか？』を韓国語にすると・・・？

曲の中でたびたび登場する決めゼリフ『かわいいだけじゃだめですか？』を韓国語にすると

귀엽기만 하면 안 되나요？
（クィヨプキマン　ハミョン　アン　デナヨ）

になるそうです！！

귀엽다 (クィヨプタ)＝かわいい　という単語をご存知の方は多いかもしれませんが、このフレーズがなぜ「かわいいだけじゃだめですか？」という意味になるのかを文法ごとに説明したいと思います💡

💗文法①　動詞・形容詞 ＋ 기만하다

今回は、귀엽다 (かわいい)という形容詞に
기만 하다を付けるので
★귀엽기만 하다＝かわいいだけだ
という意味になります🤗

💗文法②　語幹＋으면/면 안 되다

(例文）
자면 안돼요 ➡︎寝たらいけません。
먹으면 안돼요➡︎食べたらダメです。
↑먹다（食べる）の語幹「먹」の部分にパッチムがあるので、으면の形になります。

文法①で紹介した　★귀엽기만 하다＝かわいいだけだ
を付けると
귀엽기만 하면 안돼요 ➡︎かわいいだけではだめです。
になりますね！これを疑問形にすると・・・

귀엽기만 하면 안 되나요？（かわいいだけではだめですか？）

になります👏👏👏

💗まとめ

今回は韓国で話題沸騰中のアイドルグループ「CUTIE STREET」と、韓国語バージョンの歌詞の一部をご紹介しました✨
韓国の音楽がお好きな方は、曲の歌詞から勉強をするのも良いかもしれませんね💡

韓国語学習に興味のある方は、ぜひお気軽にお問い合わせください！
随時無料体験レッスンを開催しております💗

新大久保の韓国語教室なら K Village 韓国語 新大久保本校