여러분 안녕하세요!🐟
9月もほぼ終わりを迎え、
ようやく朝晩は涼しくなってきましたね☺️
年々秋の訪れを待ち遠しく感じますが、
きっとあっという間に寒くなるので
今！この季節を全力で楽しみましょう🍂✨
今日は前回ご紹介した
『韓国語の慣用表現』の第二弾です！🎉
第二弾は特に多い👀目👀に関連する表現だけを集めてみました！
가자ㅏㅏㅏㅏ🙆♀️🙆🙆♂️
눈에 거슬리다【ヌネ コスｒリダ】
目障りだ・気に入らない
거슬리다が『気に障る』という意味ですので
目で見たものが鬱陶しく感じる時に使います。
耳で聞こえるものに関しては
귀에 거슬리다 が使えます。https://www.irasutoya.com/
👦집 앞에 새로 술집이 생겼다면서? 좀 시끄럽겠다.
家の前に新しく飲み屋が出来たんだって？ちょっとうるさそうだね。👨🏼🦱말도 마. 심지어 간판도 반짝거려서 눈에 거슬려🤯
ちょっとなんてもんじゃないよ。しかも看板もチカチカして目障りなんだ。
눈 뜨고 볼 수 없다 【ヌｎ トゥゴ ボｒス オｐタ】
見ていられない・見るに堪えない
直訳すると『目を開けてみる事ができない』ですが
恥ずかしい状況や気の毒な状況等幅広く使えます。https://www.irasutoya.com/
👩어제 발생한 폭우로 인해 엄청난 피해가 생겼나 봐.
昨日発生した暴雨によって莫大な被害が出たみたい。👧🏽나도 뉴스에서 봤지. 피해자 생각을 하면 차마 눈 뜨고 볼 수 없었어.
私もニュースで見たよ。被害者のことを考えると、とてもじゃないけど見ていられなかった。
눈살을 찌푸리다【ヌｎサルｒ チプリダ】
眉をひそめる・しかめる
見ていて気分の良くないものを見たり聞いたりした際に
眉間にしわがよるあの表情です！https://www.irasutoya.com/
산책하다가 길에 버려진 담배꽁초가 많아서 눈살 찌푸려졌다.
散歩中、ポイ捨てされたタバコの吸い殻が多くて眉をひそめた。
눈감아 주다【ヌン カマジュンダ】
目をつぶる・見逃す
失敗やミスを見なかったふりをしてあげる時に使います。
似た表現に『봐주다』があります。
ドラマ等のセリフで『한 번만 봐수세요 ㅜㅜ』なんてよく聞きますよね😊https://www.irasutoya.com/
👦한 번만 눈감아 주시면 안 될까요?
一度だけ見逃していただけませんか？👴🏽알겠어. 근데 다음은 없는거야. 알았지?
分かった。でも次は無いよ、分かったね？
눈에 콩깍지가 씌다【ヌネ コンカクジガ スィダ】
恋は盲目・好きな人に夢中だ
直訳すると『目に豆の殻が被さる』ですが
恋に落ちて、目に豆の殻が被さったように客観的に判断ができなくなる
＝好きな人にどっぷりとハマっている状況を表します。
みなさんも経験ありますか？ㅎㅎhttps://www.irasutoya.com/
👧🏻이번에 소개팅한 사람은 정말 멋있어. 거의 완벽해.
今回合コンした人は本当にかっこいいの。ほとんど完璧だよ。👩🦰완전 콩깍지가 씌었네. 잘 생각하고 나서 사귀어야 해.
完全にハマっちゃってるね。よく考えてから付き合いなよ。
第一弾をまだご覧になっていない方はこちらからどうぞ！
👨🎓🍂韓国語の慣用表現を知ろう🍂👩🎓
では次回のブログでお会いしましょう🐟
アンニョン～👋
