みなさんアンニョンハセヨ！Kvillageなんば校です🐟✨
GWも終わり、暑く感じる日も増えてきましたね🌞💦
今回のブログは久しぶりの慣用表現です🧐
これまでの慣用表現にまつわるブログをまだご覧になっていない方は
ぜひこちらをチェックしてみてください！✨👀
第一弾はこちら韓国語の慣用表現を知ろう
第二弾はこちら韓国語の慣用表現を知ろう②
これまでご紹介した慣用表現の中にも
「顔や身体の部位にまつわる表現」は多かったのですが、
今回も顔や身体にまつわる身近な表現からご紹介します！💡😊
日本の慣用表現と同じ点や違う点を探しながらみて見ましょう🔍
手(손)にまつわる慣用表現✋
📌손이 가다：手が行く
【意味】
手が伸びる
手がかかる
日本にも似たものがあるので、使いやすい表現ですね😊
📌손 꼽아 기다리다：指を折って待つ
【意味】
指折り数えて待つ
今か今かと待つ⏳✨
指を折って日にちを数えながら待つ＝心待ちにするという意味です🗓️💭
似た表現に
목이 빠지도록 기다리다：首が抜けるくらい待つ
というものもありますが、
これは日本語で言う首を長くして待つにあたります🦒
口(입)にまつわる慣用表現👄
📌입이 짧다：口が短い
【意味】
食べ物の好き嫌いが激しい
小食だ
こちらは日本とは違った表現ですが
特に小食の意味でよく使われているように思いますので
ネイティブっぽい表現として取り入れてみてください！✨
足(발)にまつわる慣用表現👣
📌발 벗고 나서다：足を脱いで出る
【意味】
一肌脱ぐ
率先して行動する💪🔥
こちらも日本では馴染みのない表現方法ですが
足(靴)を脱いで皆の前に名乗りでるようなイメージです👟✨
そう考えると日本語の「一肌脱ぐ」も面白い表現ですよね🤭
📌발 뻗고 자다：足を伸ばして寝る🛌
【意味】
安心する😌
心配事や問題が解決されて
のびのびと眠れるということからきている表現です🌙💤
似た表現では
마음을 놓다：心を置く
というものもよく使われます🍀
胸(속)や肝(간)にまつわる慣用表現🫀
📌속이 타다：中が燃える
【意味】
焦る
もやもやする💭🔥
속は人の身体に対して使うと胸や胃などを指しますが、
心配事や不安で胸が燃えるようにきゅっとしめつけられる、そんな様を表しています🥺
ちょっとドラマチックな表現ですね…🎬
📌간에 기별도 안 가다：肝に便りも届かない
【意味】
食べたりない
腹の足しにもならない🍚😵
食べたものが少なすぎて
食べたよ～という信号が胃や肝まで届かない、
満腹中枢がひとつも刺激されないみたいな意味です📨💦
日常ではあんまり聞いたことがないですが
個人的に気に入っているので紹介しました！😆💛
覚えた表現を自分のものに…✨
いかがでしたか？😊
慣用表現はたくさんあるので
頭で覚えても使わないと忘れていってしまいます🥹💭
(📢そんなのもったいない！)
Kvillageのレッスンを通して、覚えた表現を実際に使っていけば
表現の幅や会話のレベルもぐんとあがります！📈✨
まずは無料体験レッスンで
実際のレッスンをちらっと体験してみましょう👀🌷
みなさんが来てくださるのを
손 꼽아 기다리고 있어요～💖
