보고 싶다と보고 싶어の違いは？？썸って何？愛嬌満載韓国語恋愛フレーズを学ぼう！‐| 新宿西口校韓国語塾といえばK Village

この記事の目次

ポゴシプタ、ポゴシッポってよく聞きませんか？

보고 싶다（ポゴシプタ）は「会いたい」という辞書形、보고 싶어（ポゴシッポ）は親しい相手に使うカジュアルな形です。丁寧に伝える場合は보고 싶어요（ポゴシポヨ）を使います。

活用や例文を詳しく確認する場合は、보고 싶다の意味と使い方もあわせてご覧ください。

関連する韓国語をまとめて確認したい方は、恋愛表現を含む韓国語フレーズ一覧もあわせてご覧ください。

안녕하세요！
Kvillage 新宿西口校です😊

韓国ドラマで보고 싶다（ポゴシプタ）、보고 싶어（ポゴシッポ）という
フレーズを聞いたことはありませんか？

どちらも「会いたい」という意味なのですが、
場面により使い分けが必要なんです！！難しいですよね…

보고 싶다と보고 싶어の違い
引用：https://www.pinterest.jp/pin/601723200208653383/

今回のブログでは、韓国語の恋愛表現についてご紹介します！

まず、韓国は恋人同士になる前に「썸（サム）」という関係になることがあります。

썸とは、2人の間に「なにか（something）感情がある」という意味になります。
「友達以上恋人未満の男女の曖昧な関係」を指し、韓国では実際に
「彼氏はいないけれどサムはいる」などと言います。

썸（サム）の期間は平均2週間から1カ月程度で、
この期間にお互いについて知り、気持ちを固めた後、告白を通して交際します。

日本でも大人気の韓国ドラマ「알고 있지만（わかっていても）」が
썸（サム）の代表的な例で、日本でも一時期썸（サム）という関係がトレンドとなりました。

ここでは、実際に使うときに迷いやすい違いと注意点を整理します。

보고 싶다は辞書に載る基本形、보고 싶어は友達や恋人に使うくだけた形です。丁寧な보고 싶어요は、まだ距離のある相手や年上の人にも使えます。同じ「会いたい」でも、相手との関係に合わせて語尾を変えましょう。

보고 싶다（ポゴシプタ）：独り言・つぶやき
→ 文語体・한다体（～なのだ）

보고 싶어（ポゴシッポ）：相手に会いたい気持ちを伝えるとき
→ 会話体・ため口（～だよ・よ）

※보고 싶어の後ろに「요（ヨ）」が付くと「会いたいです」と敬語になります。

つまり、보고 싶다（ポゴシプタ）の方が、
エッセイや本などによく使われる、詩的でやや堅いイメージです！

「とても会いたい」と言いたい時
💗 文語体：아주 보고 싶다（ポゴシプタ）
→ とても会いたい
💗 会話体：너무 보고 싶어（ノムポゴシポ）
→ めっちゃ会いたい

《男性が女性を呼ぶとき》

《女性が男性を呼ぶとき》

《男女共通で使える呼び方》

韓国語	読み方	意味	使い方
여보	ヨボ	あなた	夫婦間で使うことが多い。
자기야（자기）	チャギヤ（チャギ）	ハニー／ダーリン	「チャギ」だけだと名詞、「ヤ」が入ると呼びかけ。
내 사랑	ネサラン	愛しい人
내 꺼	ネッコ	私／僕のもの
우리 〇〇	ウリ〇〇	私／僕の〇〇	〇〇に相手の名前や、예쁘니（イェップニ）などを入れて使います。