韓国語コラム | 韓国語で「助けてください」は何て言う？【도와주세요】と【살려주세요】2種類覚えておこう！

韓国語で「助けてください」は何て言う？【도와주세요】と【살려주세요】2種類覚えておこう！

「助けてください」って韓国語で何て言うか知っていますか？

「助けてください」ってなるべくなら言わないで済むに越したことはないですが、とても大切なフレーズなので絶対に韓国語でも言えるようにしておきたいですよね。

何か困っている時、人の手を借りたい時、危険が迫っている時。。。

韓国語の「助けてください」は一つの言葉ではなく、２種類知っておくことが重要なんです。

その2種類とは、【도와주세요（トワジュセヨ）】と【살려주세요（サｒリョジュセヨ）】です。

どうやって使うのか、なぜ2種類なのかチェックしてきましょう。

「助けてください」の韓国語は2種類覚えておきたい！

「助けてください」という韓国語は【도와주세요（トワジュセヨ）】と【살려주세요（サｒリョジュセヨ）】の2種類があり、どちらも覚えておきたい大事なフレーズです。

日本語で言うと「助けてください」なのになぜ韓国語だと2種類なのか？不思議に思うかもしれませんね。

それは日本語の「助けてください」には大きく二つの意味があるからです。

次の二つの例文を見てください。

A:「宿題が終わらないので助けてください」

B：「交通事故です！助けてください！」

AもBも同じ「助けてください」ですが、少し状況が違いますよね。

Aのほうは「手を貸してください」や「手伝ってください」という意味の「助けてください」ですし、Bのほうは「事故で身に危険が迫っていて、救ってほしい」という意味の「助けてください」です。

このように日本語では同じように言う「助けてください」ですが、韓国語のほうでは、この「手を貸してほしい」「手伝ってほしい」の時の「助けてください」と、「危険から救ってほしい」という時の「助けてください」を区別して言うので、２種類あるんです。

状況は違いますが、どちらも困っているときに、韓国語でしっかり言えるようになっておきたいフレーズですので、二つともチェックしていきましょう。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は14,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国23校 + オンラインレッスンでおまちしております！

韓国語「助けてください」＝【도와주세요】

まず、一つ目の「助けてください」の韓国語、「手を貸してほしい」「手伝ってほしい」の【도와주세요（トワジュセヨ）】です。

原型は「助ける・手伝う」という意味の「돕다（トｐタ）」です。

先ほどの例文も併せて、韓国語で何て言うのか見てみましょう。

宿題が終わらないので助けてください

숙제가 끝나지 않으니까 도와주세요
スｋチェガ　クンナジ　アヌニカ　トワジュセヨ

腰が痛いので掃除を助けてください

허리가 아프니까 청소를 도와주세요
ホリガ　アップニカ　チョンソルｒ　トワジュセヨ

時間がないので少し助けてください。

시간이 없어서 좀 도와주세요
シガニ　オｐソソ　チョｍ　トワジュセヨ

これらの例文の「助けてください」はどれも「手伝ってください」と置き換えられるものばかり。そういう時の「助けてください」には【도와 주세요】を使うと覚えておくとよいでしょう。

韓国語おすすめ記事・韓国語のあいさつ・日常会話・授業フレーズをわかりやすい一覧でご紹介！
・韓国語で「休み」はいろんな言い方がある！「休み」を韓国語で話せるようになろう！

韓国語「助けてください」＝【살려주세요】

それでは二つ目の「助けてください」、危険から救ってほしいという時の韓国語ですが、こちらは【살려주세요（サｒリョジュセヨ）】を使います。

「生きる」＝살다（サｒダ）
「生かす」＝살리다（サｒリダ）　から来ています。

つまり、危険から救ってほしいという時に使う「助けてください」は「生かしてください」という意味の【살려주세요（サｒリョジュセヨ）】を使います。

日常生活よりも、ドラマや映画などでよく聞かれるかもしません。

先生、どうか息子を助けてください!

선생님, 제발 우리 아들을 살려주세요!
ソンセンニｍ、チェバｒ　ウリ　アドゥルｒ　サｒリョジュセヨ

助けてください！ここに怪我をしている人がいます！

살려주세요!여기 다친 사람이 있어요!
サｒリョジュセヨ！　ヨギ　タチン　サラミ　イッソヨ！

なんでもするから助けてください

뭐든지 할 테니까 살려주세요
モドゥンジ　ハｒ　テニカ　サｒリョジュセヨ

危険から救ってほしいという時の「助けてください」なので非日常の会話ばかりですが、一つ目はお医者さんと患者のお母さんの会話を、二つ目は事故現場に居合わせた人の会話を、三つ目は強盗に脅されている時の映画のワンシーンをそれぞれイメージしてみてください。

なるべくなら、このフレーズを使ったり、聞いたりするような場面には出会わないのが一番良いのですがいざという時には大切な言葉です。

二つの「助けてください」を紹介しましたが、例文やシチュエーションを考えると、同じ「助けてください」ですが2種類に分かれているのも納得と思えるのではないでしょうか。

言葉だけを丸暗記するのではなく、それぞれ使い方と合わせて覚えておきたいですよね。

韓国語「助けてください」をいろんな言い方で

最後に「助けてください」というフレーズですが、いざ使おうとする場面を想像してみてください。

実際に使うとなるとストレートすぎて、言い出しにくい、使いにくいなと思いませんか？

日本語だと「助けてもらえませんか？」とか「助けていただけると嬉しいんですが…」などいろんな言い方がありますが、韓国語のほうも覚えておくと便利そうです。

助けてもらえますか？（手伝っていただけますか？）

도와주실 수 있을까요?
トワジュシｒ　ス　イッスｒカヨ？

時間があれば少し助けてもらえないですか？

시간이 있으면 조금 도와 줄 수 없을까요?
シガニ　イッスミョン　チョグｍ　トワ　ジュｒ　ス　オｐスｒカヨ？

助けてもらえるとありがたいです

도와주시면 감사하겠습니다
トワジュシミョン　カmサハゲッスmニダ

あなたの助けが必要です

당신의 도움이 필요해요
タンシネ　トウミ　ピｒリョヘヨ

また、自分が助けてもらうのではなく、誰かに手を貸してあげたい時にも何て言うか覚えておきたいですよね。そんな時は

도와드릴까요?
トワトゥリｒカヨ？

と言います。

直訳すると「助けて差し上げましょうか？」ですが、「何かお手伝いいたしましょうか？」というニュアンスで使えます。

大きな荷物で困っている人などがいたら、こんな声掛けをスマートにできるようになりたいものですね。

またこのフレーズですが「何を助けて差し上げましょうか？」＝「무엇을 도와드릴까요?（ムオスｒ　トワトゥリｒカヨ？）」と言うと、お店やホテルなどでよく店員さんが入ってきたお客さんへの最初の声掛けとして、よく使われています。

「何をお助けしましょうか」「何をお手伝いしましょうか」という意味で、英語で言うと「May I Help You?」のことです。

こちらもよく聞かれるフレーズなので合わせて覚えておくとよいと思います。

韓国語おすすめ記事・韓国語は独学でマスターすることができるのか！？

韓国語で「助けてください」は何て言う？まとめ

韓国語で「助けてください」を何て言うかを見てきました。

「手を貸してください」や「手伝ってください」という意味の「助けてください」の【도와주세요（トワジュセヨ）】と、「危険から救ってほしい」という意味の【살려주세요（サｒリョジュセヨ）】の2種類がありました。

どちらもいざという時きちんと伝えたいフレーズなので、違いを理解し、使いわけもできるようにしておきたいですよね。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は14,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国23校 + オンラインレッスンでおまちしております！