韓国語コラム | 韓国語で「冷たい」を言えるようになろう！飲み物や温度・感覚に性格まで！類義語との使い分けもチェック！

韓国語で「冷たい」を言えるようになろう！飲み物や温度・感覚に性格まで！類義語との使い分けもチェック！

今回は「冷たい」と言う意味の韓国語を徹底的にチェックしていきたいと思います。

普段からよく使う「冷たい」という表現ですが、実は意味が広く、登場する場面もいろいろ。

例えば、代表的なものと言えば飲み物にも「冷たい」と使いますよね。

でもその他にも、手に触れたものや、肌感として「冷たい」ものもあれば、目に見えない、触ることができないような人の性格や態度にも「冷たい」は使われています。

韓国語ではどうなのでしょうか。チェックしていきましょう。

韓国語で「冷たい」は「차갑다（チャガｐタ）」

冷たい

차갑다
チャガｐタ

まずは単語から「冷たい」と言う意味の韓国語は「차갑다（チャガｐタ）」です。

辞書で調べると「차다（チャダ）」と言う単語も出てくる場合も多いです。もちろんどちらも「冷たい」で間違いありません。

どちらを使っても「冷たい」と言う意味なので問題ないのですが、日常会話では「차갑다（チャガｐタ）」のほうが圧倒的に使われている場面が多いように感じます。

「차다（チャダ）」のほうは他にもいろんな意味があり、混同しやすいからじゃないかなんて意見も聞かれます。

「차다」は、「冷たい」だけでなく「蹴る」や「身に着ける」や「埋まる」などほかにもいろんな意味がありますし、似たような発音の「자다」は「寝る」だったり「짜다」は「しょっぱい」や「絞る」などの意味もあるんです。

とは言っても「차다（チャダ）」も「冷たい」と言う意味のちゃんとした言葉なので「차갑다（チャガｐタ）」両方覚えておいて、会話では「차갑다（チャガｐタ）」をメインに使うようにするとよいでしょう。

さて、「冷たい」と言う意味の「차갑다（チャガｐタ）」ですが、冒頭でもふれたとおり、いろんな意味で使いますね。

冷たい飲み物、冷たい手、冷たい性格…などなど。

日本語の「冷たい」と言う言葉は、物や感覚などの物理的なものに対しても使いますし、性格や態度などの感情や心理的なものに対しても使います。

韓国語でも同じように「冷たい」と言い、「차갑다（チャガｐタ）」で表現できるのかなどを見ていきましょう。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は15,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国24校 + オンラインレッスンでおまちしております！

飲み物や物に対する「冷たい」の韓国語

まずは一番最初に思い浮かぶ「冷たい」の使い方、飲み物などの物に対する「冷たい」を見ていきましょう。

この場合は韓国語も「차갑다（チャガｐタ）」を使います。

例文を見ていきましょう。

冷蔵庫の中のビールは冷たいです

냉장고 안의 맥주는 차갑습니다
ネンジャンゴ　アネ　メＫチュヌン　チャガpスmニダ

冷たいお茶を飲みたいです

차가운 차를 마시고 싶어요
チャガウン　チャルｒ　マシゴ　シッポヨ

風が冷たくて風邪をひきそうです

바람이 차가워서 감기에 걸릴 것 같습니다
パラミ　チャガウォソ　カｍギエ　コｒリｒ　コッ　カッスｍニダ

彼の手は全然冷たくありませんでした

그의 손은 전혀 차갑지 않았습니다
クエ　ソウン　チョニョ　チャガｐチ　アナッスｍニダ

いくら暑いからと言って冷たいものばかり飲んではいけません

아무리 덥다고 해도 차가운 것만 마시면 안됩니다
アムリ　トｐタゴ　ヘド　チャガウン　ゴッマン　マシミョン　アンデｍニダ

「차갑다（チャガｐタ）」はヘヨ体に活用すると「차가워요（チャガウォヨ）」となるように活用が少し難しいので、いろんな形で練習しておくと安心ですね。

韓国語おすすめ記事・韓国語のあいさつ・日常会話・授業フレーズをわかりやすい一覧でご紹介！
・池袋で韓国語を話そう！K-POP推し活に文化交流や韓国語教室も！

感情や心理的なものに対する「冷たい」の韓国語

次は、態度や性格などの感情や心理的なものに対する「冷たい」の韓国語についてです。

「冷たい態度」や「冷たい人」などの使い方ですね。

これらの場合ですが、日本語と同じように韓国語でも「冷たい」＝「차갑다（チャガｐタ）」を使って表現できます。

一人で行くなんてすごく冷たい人ですね

혼자 가다니 너무 차가운 사람이네요
ホンジャ　カダニ　ノム　チャガウン　サラミネヨ

兄はどうして母にあんなに冷たくするのでしょうか

형은 왜 어머니에게 그렇게 차갑게 대하는 걸까요?
ヒョンウン　ウェ　オモニエゲ　クロッケ　チャガｐケ　テハヌンゴｒカヨ？

どうして友達にそんなに冷たくするのですか？

왜 친구에게 그렇게 차갑게 하는가요?
ウェ　チングエゲ　クロッケ　チャガｐケ　ハヌンガヨ？

友達なのに腹が立って冷たい態度を取ってしまいました

친구인데 화가 나서 차가운 태도를 취해 버렸습니다
チングインデ　ファガ　ナソ　チャガウン　テドルｒ　チヘ　ボリョッスｍニダ

その絵を見る彼女の眼は氷のように冷たかったです

그 그림을 보는 그녀의 눈은 얼음처럼 차가웠어요
ク　クリムｒ　ポヌン　クニョエ　ヌヌン　オルｍチョロｍ　チャガウォッソヨ

物に対しても、感覚や感情に対しても、「차갑다（チャガｐタ）」は日本語の「冷たい」と同じような意味で使えますね。

他には「冷静だ・冷酷だ」と言う意味の「냉정하다（ネンジョンハダ）」も似たような意味で使うことができます。

ちなみに反対語は、「暖かい」＝「따뜻하다（タットゥッタダ）」もしくは「熱い」＝「뜨겁다（トゥゴｐタ）」となります。

韓国語おすすめ記事・韓国語は独学でマスターすることができるのか！？

飲み物の「冷たい」はぜひ「시원하다」も使えるようになろう！

「冷たい」＝「차갑다（チャガｐタ）」でチェックしてきましたが、暑いときにたまらない冷たい飲み物に関しては、ぜひ「시원하다（シウォナダ）」も覚えておきましょう！

「시원하다（シウォナダ）」は同じ「冷たい」と言う意味がありますが、「心地よい冷たさ」というよりポジティブな印象になります。

例えば、「冷たいビール」ですが、「차가운 맥주（チャガウン　メｋチュ）」でもちろん意味は通じますし問題はないのですが、「시워한 맥주（シウォナン　メｋチュ）」と言うとより美味しそうだし、心地よい冷たさを感じる表現になります。

「차갑다（チャガｐタ）」だけで言うと、よい意味にも悪い意味にも両方使えますが、「시원하다（シウォナダ）」のほうは、よい意味の「冷たさ」の時にのみ使うので、ポジティブな印象になりますね。

また「시원하다（シウォナダ）」は「冷たい」と言う意味以外にも、「涼しい」「すっきりする」「さっぱりする」と言う意味でもよく使う表現なので例文をチェックしてマスターしましょう。

冷たい水を一杯ください

시원한 물 한 잔 주세요
シウォナン　ムｒ　ハンジャン　チュセヨ

この部屋はエアコンが効いていますね。とても涼しいです

이 방은 에어컨이 잘 나오네요. 아주 시원해요
イ　バンウン　エアコニ　チャｒ　ナオネヨ.　アジュ　シウォネヨ

髪を短く切ったのでとても涼しいです（さっぱりします）

머리를 짧게 잘라서 아주 시원해요
モリルｒ　チャｒケ　チャｒラソ　アジュ　シウォネヨ

肉を食べた後はすっきりした冷麺が食べたくなります

고기 먹은 후에는 시원한 냉면이 먹고 싶어져요
コギルｒ　モグン　フエヌン　シウォナン　ネンミョンイ　モッコ　シッポジョヨ

このスープがピリ辛ですっきりしていておいしいです

이 국물이 얼큰하고 시원해서 맛있어요
イ　クンムリ　オｒクナゴ　シウォネソ　マシッソヨ

最後の例文のように暖かい料理などに対しても使うことがあります。おいしいものや心地よいものに使いますよ。

韓国語で「冷たい」を言えるようになろう！まとめ

「冷たい」と言う意味の韓国語「차갑다（チャガｐタ）」をメインにいろんな表現を見てきました。

物理的な「冷たい」も感情などの「冷たい」も「차갑다（チャガｐタ）」は日本語と同じような感覚で使えますので、とても活躍しそうです。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は15,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国24校 + オンラインレッスンでおまちしております！