紛らわしい韓国語表現「겸・길에・김에」を解説!!
韓国語には「ついでに」「～しながら」「兼ねて」というニュアンスを表す表現がいくつかあります😲
その中でも特によく使うのが「-겸」「-길에」「-김에」
似ていますが使い方は全く違うので
例文と一緒にまとめましたので、韓国語学習の参考にしてみてください✨
①「ㄹ/을 겸」意味：兼ねて
「～兼ねて」「～も一緒に」という意味
名詞と名詞をつなげて両方の役割を持つことを表します。
使い方
・名詞＋「겸」＋名詞
・動詞の語幹＋「ㄹ/을 겸」＋動詞
例文
・여행 겸 출장이에요.
（旅行も兼ねて出張です）
・운동도 할 겸 산책 나갔어요.
（運動も兼ねて散歩にいきました）
💡ポイント
2つ以上の目的や役割を「兼ねている」ときに使う。
②「는 길에」意味：行くついでに
「～するついでに」「～に行った機会に」
どこか行く途中・行った機会に、他のこともするニュアンス
使い方
・動詞の語幹＋는 길에
例文
・학교 가는 길에 빵 샀어요.
（学校に行くついでにパンを買いました）
・친구 만나러 가는 길에 전화를 했어요.
（友達に会いに行く途中で電話しました）
💡ポイント
空間的・移動の「ついで」が強調される。
③「ㄴ/는 김에」意味：したついでに
「～したついでに」「どうせ～したから」
何かの機会を利用して、他のこともするというニュアンス
使い方
・動詞の語幹＋는 김에
例文
・은행 가는 김에 돈도 찾았어요.
（銀行に行くついでにお金も下ろしました）
・밖에 나온 김에 커피도 마셨어요.
（外に出たついでにコーヒーも飲みました）
💡ポイント
「せっかくだから～もした」というニュアンス
それでは練習問題を解いて
正しく理解できているか確認してみましょう🍀
使い分けクイズ
次の文の（ ）に入る言葉を選んでください。
Q1 학교에 가는 （ ） 우체국에 들렀어요.
Q2 선물도 할 （ ） 카드도 준비했어요.
Q3 밖에 나가는 （ ） 편의점에도 들렀어요.
Q4 마트에 가는 （ ） 쓰레기도 버렸어요.
Q5 여행 ( ) 친척 집에 갔어요.
みなさん、解けましたか？！
それでは確認していきましょう✨
答え
Q1 길에
（学校に行くついでに郵便局に寄りました。）
Q2 겸
（プレゼントもするついでにカードも準備しました）
Q3 김에
（外に出るついでにコンビニにも寄りました）
Q4 길에
（スーパーに行くついでにゴミも捨てました。）
Q5 겸
（旅行も兼ねて親戚の家に行きました）
皆さん、どうでしたか！？全問正解できましたか！？
もし間違えてしまっても大丈夫😊実際に使いながら少しずつ慣れていけば自然に身に付きます✨
今回の「겸・길에・김에」の違いを押さえておくと、韓国語での表現がグッと自然になります！
これからも一緒に韓国語を学んでいきましょう📒✏
次回のブログもぜひチェックしてくださいね🙌🏻
福岡天神・博多の韓国語教室なら K Village韓国語レッスン
生徒数15,000名突破！日本最大（認定済）の韓国語スクール
韓国語のレッスンなら K Village福岡校
https://kvillage.jp/school/fukuoka
■福岡天神校への徒歩ルートご案内
https://kvillage.jp/school/fukuoka/access
■福岡天神校ブログ
https://kvillage.jp/school/fukuoka/blog
