KOREAN SUBWAY
韓国の地下鉄でよく聞く
アナウンスを聞き取ってみよう🇰🇷🚇
「今なんて言った？」が分かると
韓国旅行がもっと楽しくなる！
韓国旅行で地下鉄に乗ったとき、
「何かアナウンスしてるけど、早くて聞き取れない！」
と思ったことはありませんか？
実は、地下鉄のアナウンスには
何度も登場する定番フレーズがあります。
今回は、韓国の地下鉄で耳にすることが多い表現を
「聞こえた音 → 韓国語 → 日本語」の順番でチェックしてみましょう✨
01
「이번 역은〜」
聞こえてきたら……
이번 역은 ○○역입니다.
「この駅は○○駅です」
이번＝今回の
역＝駅
은＝〜は
「이번 역은〜」と聞こえたら、
次に到着する駅の名前を聞き取るチャンス！👂
02
「내리실 문은〜」
내리실 문은 오른쪽입니다.
「お降りになるドアは右側です」
내리다＝降りる
문＝ドア
오른쪽＝右側
「내리실 문은〜」のあとに
오른쪽（右側）や왼쪽（左側）が続くことがあります。
降りる前に聞き取れると安心ですね🚇
03
「환승〜」
환승입니다.
「乗り換えです」
환승＝乗り換え
地下鉄でよく出てくる重要単語が환승（ファンスン）です。
「○号線に乗り換えできます」という案内などでも登場するので、韓国旅行前に覚えておくと便利です✨
04
「출입문이 닫힙니다」
출입문이 닫힙니다.
「ドアが閉まります」
출입문＝出入口のドア・乗降口
닫히다＝閉まる
電車のドアが閉まる前に流れるおなじみのアナウンスです。
このとき닫힙니다まで聞き取れたら、かなり韓国語耳が鍛えられてきたかも？👂✨
05
「안전사고에 주의하시기 바랍니다」
안전사고에 주의하시기 바랍니다.
「安全事故にご注意ください」
안전＝安全
사고＝事故
주의하다＝注意する
바라다＝願う・望む
少し長いですが、アナウンスではよく使われる「〜하시기 바랍니다」という丁寧な案内表現がポイント。
直訳すると「注意してくださることを願います」に近いですが、自然な日本語では「ご注意ください」となります。
LISTENING CHECK
聞き取れたらレベルアップ！🎧
🚇 이번 역은 ＝ この駅は〜
🚪 내리실 문은 ＝ お降りになるドアは〜
🔄 환승 ＝ 乗り換え
🚪 출입문이 닫힙니다 ＝ ドアが閉まります
⚠️ 주의하시기 바랍니다 ＝ ご注意ください
地下鉄アナウンスは「聞き流すだけ」でも勉強になる🇰🇷
韓国旅行中は、アナウンスが流れたら
「今、何て言った？」と少しだけ意識してみてください。
全部を聞き取ろうとしなくても、
「이번 역은」「환승」「내리실 문은」
など、知っている単語を拾うだけでもOK！
いつもの旅行が、ちょっとした韓国語リスニング練習になります✨
K VILLAGE SHINSAIBASHI
韓国語をもっと楽しく学びたい方へ🇰🇷
K Village 心斎橋・本町校では、
韓国語初心者の方も大歓迎！
＼ 無料体験レッスン受付中！ ／
現在実施中のキャンペーンやレッスンの詳細は
公式サイトをご確認ください。
