韓国語で「忘れた」を言いたい！잊다から깜빡하다・두고 오다まで使い分けをチェック！
韓国語で「忘れた」を何て言うかご存じですか？
「名前を忘れた」「約束をうっかり忘れた」「財布を忘れてきた」など、日本語ではどれも「忘れた」と言えますよね。
でも韓国語では、何をどんなふうに忘れたのかによって、いろいろな言い方があります。
今回は、シチュエーションごとにたくさんの例文を見ながら、それぞれの「忘れた」のニュアンスの違いをチェックしていきましょう。
韓国語で基本の「忘れる」は잊다！でも잊어버리다も要チェック
韓国語で「忘れる」は잊다（イッタ／忘れる）と言います。
まずはこの単語を覚えておけばOKですが、実際の会話では잊어버리다（イジョボリダ／忘れてしまう）という言い方もよく登場します。
その人の名前を忘れました
그 사람 이름을 잊었어요
ク サラm イルムr イジョッソヨ
約束を忘れないでください
약속을 잊지 마세요
ヤkソグr イッチ マセヨ
そして、こちらもよく使います。
パスワードを忘れてしまいました
비밀번호를 잊어버렸어요
ピミrボノルr イジョボリョッソヨ
大事な約束を忘れてしまいました
중요한 약속을 잊어버렸어요
チュンヨハン ヤkソグr イジョボリョッソヨ
「『忘れる』は잊다（イッタ）じゃないの？」と思いますよね。
잊어버리다（イジョボリダ）は、잊다（イッタ／忘れる）に「〜してしまう」というニュアンスの버리다（ポリダ）が付いた形です。
そのため、単に「忘れる」というよりも、「忘れてしまった」というニュアンスを表したいときに使われます。
잊다（イッタ）＝忘れる
잊어버리다（イジョボリダ）＝忘れてしまう
日本語でも、ただ「忘れた」と言うより「すっかり忘れてしまった」と言いたくなるときがありますよね。
韓国語でも잊어버리다（イジョボリダ）はよく使われるので、基本の잊다（イッタ）と一緒に覚えておくとわかりやすいです。
【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は17,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。
まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国35校 + オンラインレッスンでおまちしております！
「うっかり忘れた！」なら깜빡했어
「あ！返信するの忘れてた！」
こんな“うっかり”にぴったりなのが깜빡하다（ッカmッパカダ／うっかり忘れる）です。
会話では깜빡했어（ッカmッパケッソ／うっかり忘れた）の形もよく使います。
返信するの忘れてた！
답장하는 걸 깜빡했어!
タpチャンハヌン ゴr ッカmッパケッソ！
牛乳を買うの忘れた！
우유 사는 걸 깜빡했어!
ウユ サヌン ゴr ッカmッパケッソ！
予約するのをうっかり忘れました
예약하는 걸 깜빡했어요
イェヤカヌン ゴr ッカmッパケッソヨ
「覚えていたはずなのに、その時だけ頭から抜けていた！」という感じですね。
返信や予約、買い物など、日常には깜빡했어（ッカmッパケッソ）がぴったりな場面が意外とたくさんあります。
少し発音が難しいですが、練習して、ここぞというときに言えるようにしてみてはいかがでしょうか。
까먹었어も「忘れた」！くだけた会話で使ってみよう
友達との会話なら、까먹다（ッカモkタ／忘れる）もよく聞く言葉です。
까먹었어（ッカモゴッソ／忘れた）の形で覚えておくと使いやすいでしょう。
名前忘れた
이름 까먹었어
イルm ッカモゴッソ
宿題するのを忘れてた！
숙제하는 걸 까먹었어!
スkチェハヌン ゴr ッカモゴッソ！
何を言おうとしたか忘れちゃった
무슨 말 하려고 했는지 까먹었어
ムスン マr ハリョゴ ヘンヌンジ ッカモゴッソ
잊다（イッタ／忘れる）よりくだけた感じがあるので、親しい人との会話で登場しやすい言葉です。
ちなみに까먹다（ッカモkタ）には、「殻などをむいて食べる」という別の意味もあります。
「食べる」と「忘れる」が同じ単語なの？と思うと、ちょっと不思議ですよね。
まずは「会話でよく聞くカジュアルな『忘れた』」として知っておくと、聞き取りのときにも気づきやすくなりそうです。
韓国語おすすめ記事・韓国語のあいさつ・日常会話・授業フレーズをわかりやすい一覧でご紹介！
・「オットカジ」は韓国語でどういう意味？어떡하지の発音やオットケ・オッテとの違いもチェック！
「忘れた」より「思い出せない」なら기억이 안 나
「あの人の名前……何だっけ？」
こんな時、日本語では「名前忘れた」と言うこともありますよね。
韓国語なら、기억이 안 나（キオギ アン ナ／思い出せない・覚えていない）という言い方もよく使います。
기억（キオk／記憶）が「出てこない」というイメージで考えるとわかりやすいです。
名前が思い出せない
이름이 기억이 안 나
イルミ キオギ アン ナ
どこで会ったか思い出せない
어디서 만났는지 기억이 안 나
オディソ マンナンヌンジ キオギ アン ナ
昨日何を食べたか思い出せない
어제 뭐 먹었는지 기억이 안 나
オジェ ムォ モゴンヌンジ キオギ アン ナ
「忘れた＝잊다」とだけ覚えているとなかなか出てこない言い方ですが、「何だっけ？」という場面を思い浮かべると使いやすそうですよね。
기억이 안 나（キオギ アン ナ）を知っておくと、「忘れた」だけでは表せない会話の幅も少し広がります。
韓国語おすすめ記事・韓国語は独学でマスターすることができるのか！？
「財布を忘れた」「置いてきた」なら두고 왔어
家を出てしばらくしてから、「あ！財布忘れた！」
そんな経験、一度くらいありませんか？
こういう「忘れた」は、韓国語では잊다（イッタ）ではなく두고 오다（トゥゴ オダ／置いてくる）を使うことがあります。
財布を家に忘れてきた！
지갑을 집에 두고 왔어!
チガブr チベ トゥゴ ワッソ！
傘をカフェに忘れてきた！
우산을 카페에 두고 왔어!
ウサヌr カペエ トゥゴ ワッソ！
スマホを車に置いてきました
휴대폰을 차에 두고 왔어요
ヒュデポヌr チャエ トゥゴ ワッソヨ
두고 왔어（トゥゴ ワッソ）は、そのまま訳すと「置いてきた」。
財布は家にある、傘はカフェにあるなど、どこかに置いたまま来てしまったときにぴったりです。
では、「家に置いてきた」のではなく、財布がどこにあるのかわからなくなってしまったら、どうでしょうか。
財布をなくしてしまいました
지갑을 잃어버렸어요
チガブr イロボリョッソヨ
こちらは잃어버리다（イロボリダ／なくしてしまう）です。
家に置いてきた → 두고 왔어（トゥゴ ワッソ）
どこにあるかわからない → 잃어버렸어（イロボリョッソ）
日本語では「財布忘れた！」で済ませることもありますが、韓国語では状況を見ると違いがわかりやすいですね。
韓国旅行でスマホや財布が見当たらないときにも、どちらなのかわかれば伝えやすくなりそうです。
「忘れられた」「忘れられない」は韓国語で何て言う？
「忘れる」を覚えたら、「忘れられる」も少しだけ見てみましょう。
韓国語には잊히다（イチダ／忘れられる）という言葉があります。
その歌はだんだん忘れられました
그 노래는 점점 잊혔어요
ク ノレヌン チョmジョm イチョッソヨ
一方、ちょっと切ない「忘れられない」なら、잊을 수 없다（イジュr ス オpタ／忘れることができない）という言い方もできます。
あの日のことが忘れられません
그날을 잊을 수 없어요
クナルr イジュr ス オpソヨ
今でも忘れられない
아직도 잊을 수 없어
アジkト イジュr ス オpソ
こうなると、少し歌詞に出てきそうな雰囲気もありますよね。
K-POPの歌詞などに잊다（イッタ／忘れる）や잊을 수 없어（イジュr ス オpソ／忘れられない）が出てきたら、意味がわかるだけでも曲の内容が少し身近に感じられそうです。
韓国語で「忘れた」は何て言う？まとめ
今回は、韓国語で「忘れた」をどう言うかをご紹介しました。
「うっかり忘れた」「思い出せない」「家に置いてきた」など、日本語では同じ「忘れた」で済む場面でも、韓国語ではいろいろな言い方がありましたね。
全部を一度に覚えようとせず、「こんなときにはこの言葉なんだ」とシチュエーションと一緒に見ていくと、使い分けのイメージもつかみやすくなります。
普段の会話やK-POPの歌詞、SNSなどで「忘れる」に関係する韓国語を見かけたときには、どんな表現が使われているのかチェックしてみてはいかがでしょうか。
チョン スジョン
韓国ソウル出身、高麗大学で日本語・日本文学専攻、韓国語教員資格2級 2015年からK Village 韓国語でレッスンを担当。講師歴10年以上。 レッスン通算時間は約15,000時間、約600人の生徒に韓国語の楽しさを教えてきた大人気講師。K Village プレミア講師としてレッスンはもちろん、教材作成、レッスンカリキュラム、韓国語講師育成チームなど幅広い分野で活躍。
【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は17,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。
まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国35校 + オンラインレッスンでおまちしております！
