안녕하세요!!
K Village静岡校です🎄
11月も後半になり、街がだんだんとクリスマスムードに包まれてきました。
当教室もクリスマスツリーを飾って、教室内はクリスマスモードです✨
韓国でもクリスマス(성탄절)は大切なイベントですが、日本とは少し過ごし方の雰囲気が違うことをご存じですか?
今回は、韓国のクリスマス文化と、この時期に使える韓国語表現をご紹介します。
韓国のクリスマスはどんな日?
韓国では、12月25日のクリスマスは国の祝日(公休日)です。
キリスト教徒の割合が比較的高いこともあり、宗教的な行事としても大切にされています。
過ごし方の特徴として、よくいわれるのが次のような点です。
恋人や友人と過ごす日というイメージが強く、家族で過ごすお正月や秋夕とは少し雰囲気が異なる
12月24日のクリスマスイブは、特に若い世代にとって盛り上がる日とされる
街にはイルミネーションが灯り、カフェやレストランは予約でいっぱいになることも
クリスマスケーキを予約したり、プレゼントを贈り合ったりする
日本の「クリスマスは恋人と過ごすもの」という感覚に近い部分もあり、共感しやすい文化かもしれません。
ただ、韓国はクリスマスが終わってもクリスマスツリーをずっと出したままにしておく印象があり、なんだか特別感が薄いという印象も受けました…ㅎㅎ
酷いと旧正月くらいまでツリーが出ていたりするので、スタッフは在韓時によく友達とその話をしました。
クリスマスに関連する韓国語
| ハングル | 意味 |
| 크리스마스 | クリスマス |
| 성탈절 | 聖誕節(クリスマスの正式な言い方) |
| 크리스마스 이브 | クリスマスイブ |
| 산타클로스/산타 | サンタクロース |
| 크리스마스트리 | クリスマスツリー |
| 선물 | プレゼント |
| 케이크 | ケーキ |
| 눈 | 雪 |
| 첫눈 | 初雪 |
| 연말 | 年末 |
「성탄절」はやや公式・フォーマルな言い方で、日常会話や街中では「크리스마스」がよく使われます。
祝日のカレンダーなどでは「성탄절」と書かれていることが多いので、あわせて覚えておくと便利です。
「첫눈(初雪)」にも特別な思い入れが
韓国では、その年に初めて降る雪「첫눈」に特別な意味を込める人が多く、ドラマやK-POPの歌詞にもよく登場します。
「첫눈이 오면 만나자(初雪が降ったら会おうね)」のように、恋人や友人との約束に使われることもあり、クリスマスと並んで冬のロマンチックな象徴のひとつです。
日本人が憧れる、THE・韓国のロマンティックな部分ですよね…💖
使えるクリスマスのフレーズ
友人に向けてやSNSで気軽に使えるメッセージです。
메리 크리스마스!
(メリークリスマス!)
즐거운 성탄절 보내세요.
(楽しいクリスマスをお過ごしください。)
크리스마스에 뭐 해요?
(クリスマスに何しますか?)
크리스마스 선물 뭐 받고 싶어요?
(クリスマスプレゼント、何が欲しいですか?)
올해도 수고 많았어요. 새해 복 많이 받으세요.
(今年もお疲れさまでした。良いお年をお迎えください。)
「즐거운 성탄절 보내세요」は、目上の方やお世話になった方へのメッセージにも使える丁寧な言い方です。
友達同士なら、短く「메리 크리스마스🎄」で十分気持ちが伝わります。
まとめ
韓国のクリスマスは、祝日として定着しつつ、恋人や友人と過ごす華やかなイベントとして親しまれています。
日本と似ている部分も多いので、単語やフレーズを覚えておくと、韓国の友人とのやり取りやSNSでも楽しく使えるはずです。
当教室でも、こうした季節の行事にちなんだ表現をレッスンの中で取り上げています。
K Village 韓国語 静岡校では、12月1日から24日までクリスマスキャンペーンも開催します✨
この冬、韓国語を始めてみたい方は、ぜひ公式LINEからお気軽にお問い合わせください。

