韓国語コラム | BTSのVが作った「ボラヘ」という韓国語とは？「ボラヘ」の意味や誕生のエピソードをおさらい！

BTSのVが作った「ボラヘ」という韓国語とは？「ボラヘ」の意味や誕生のエピソードをおさらい！

BTSのVが生み出した韓国語「ボラヘ」という言葉をご存じでしょうか。

BTSのファンなら知っていて当然！

でもこの「ボラヘ」もはやBTSのファンだけの間で使われている言葉ではないんです。

とても深い意味があり、韓国や日本だけでなくもはや世界規模で多くの人に使われているんです。

「ボラヘ」って何？
聞いたことがあるけど、よく知らない…

そんな人のために、「ボラヘ」という韓国語についておさらいしていきます。

「ボラヘ」という韓国語はBTSのVが作った造語

「ボラヘ」という言葉が生まれたのは、2016年11月13日に韓国ソウルで行われたBTSの팬미（ペンミ：意味ファンミーティング）でした。

メンバーのVがBTSのファンである「ARMY」に向けて、作った造語でした。

この「ボラヘ」と言う韓国語は、BTSがファンに対していつも受けている愛情・応援に対しての感謝と愛情が込められています。

「ボラヘ」は팬미（ペンミ）で初めて披露され、その場でVはこの言葉の意味を説明したんだそうです。

この「ボラヘ」の生まれた瞬間は、「ARMY]の間では伝説となっている出来事なんだそうで、今は「ボラヘ」は、BTSとの特別な絆を象徴する大切な言葉として定着しています。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は13,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国21校 + オンラインレッスンでおまちしております！

「ボラヘ」を韓国語で書くと「보라해」！どういう意味？

そんな「ボラヘ」ですが、いったいどんな意味なのでしょうか？

韓国語で書くと「보라해」となります。

「보라（ボラ）」は「紫色」問う意味、そして「해（へ）」は「愛してるよ」の意味の「사랑해（サランヘ）」の「해（へ）」と同じで、「～する」「～してる」という動詞。

つまり直訳すると「ボラヘ」は「紫してるよ」「紫するよ」という不思議な韓国語です。

でも、この「ボラヘ」に込められている本当の意味は「最後まで、そして永遠にあなたたちを愛している」なんです。

ポイントは「紫色」。

紫色にはとても特別な意味があるのをご存じでしょうか。

紫色は虹の中で最後に現れる色です。そのことから、紫色は「長く続く、永遠の愛」を象徴する色だとされているんです。

それを知ったBTSのVは、最後、そして永遠という紫色が持つ特別な意味を、ファンに向けて「보라해（ボラへ）」に託し、「最後まで、そして永遠にあなたたちを愛している」と言う気持ちを込めました。

Vが「紫色の意味は、相手を信じてお互いに末永く愛し合おうという意味だ。」と紹介したことから始まったこの「보라해（ボラへ）」。

この言葉と意味が語られたとき、팬미（ペンミ）の会場中が大きな歓声と感動に包まれたのだとか…

BTSは本当にかっこいい、そして愛情深いんですね。ARMYもどれほどうれしかったことでしょう。

でも実はこれ、事前に考えて用意して発表されたのではなく、その場の思いつき。「たった今考えた」と言ったんですって。

そんなことをぱっと思いついて言えるなんて、BTSはすごいセンスと感性を持っているのだなと、改めて感心させられますね。

韓国語おすすめ記事・韓国語のあいさつ・日常会話・授業フレーズをわかりやすい一覧でご紹介！
・「잘자（チャルジャ）」の意味は「おやすみ」！毎日使う韓国語の挨拶をまとめてチェック！

韓国語「ボラヘ」の紫色はBTSとファンとの特別な絆

そんなBTSとそのファンであるARMYにとって特別な「ボラヘ」の紫色、当然のように今でも特別な色として、BTSのライブやイベントではたくさんの人が身に付けています。

紫色のアイテムやペンライト、そしてグッズにもたくさん使われています。

もともと紫色はとても神秘的だったり、ミステリアス、そして個性的なイメージがありますよね。

色彩心理学的にも、紫色は疲労回復や興奮を落ち着ける効果があり、個性を感じさせたりする効果や感性を刺激する作用があるとされているのだとか。

そんな特別な紫にあふれたBTSのライブやイベントは、想像するだけで素敵だなって思ってしまいますね。

K-POPのアーティストはよくファンに向けて「사랑해（サランへ）＝愛してるよ」という言葉を使いますが、BTSはARMYに対して「보라해（ボラへ）」を使います。

「사랑해（サランへ）＝愛してるよ」もとても嬉しい言葉ですが、「보라해（ボラへ）」は愛しているだけでなく、それ以上の「最後まで、そして永遠にあなたたちを愛している」という意味なのだから、本当にARMYは嬉しいですよね。

BTSとそのファンであるARMYにとって、「보라해（ボラへ）」という言葉、そして紫色という色は、BTSとの特別な絆を象徴しているともいえるのではないでしょうか。

韓国語おすすめ記事・韓国語は独学でマスターすることができるのか！？

「ボラヘ」は「#Borahae」としてSNSでグローバル用語に！

そんな「보라해（ボラへ）」ですが、韓国や日本にとどまらず、世界中でも大きなムーブメントを起こしているということもご存じでしょうか。

BTSと言えば、もちろん2020年8月、シングル「Dynamite」で韓国のアーティストとして初めて「Hot 100」チャートで1位を獲得したという記録を持つアーティストですよね。

単発ではなく、そのあとも「Butter」は10週連続1位を獲得しているのですから、その知名度、人気はもはや不動ともいえるくらい、つまりその人気は韓国と日本にとどまらず世界規模、まさにグローバルです。

なのでこの「보라해（ボラへ）」も世界的に広まっているんです。

それがよくわかるのが「#Borahae」というハッシュタグ、そしてある紫のハートマークの絵文字です。

「보라해（ボラへ）」はSNSでARMYがBTSについての投稿に良く「#Borahae」というハッシュタグ、そしてある紫のハートマークの絵文字を利用することから瞬く間に世界中に広がり、BTSを象徴するものとなりました。

なので今では「보라해（ボラへ）」という韓国語は、英語で「I purple you」と訳され世界中のBTSファンに浸透し、SNSでも多くの人が利用しています。

BTSは国連のスピーチでも「ボラヘ」を発信

さらにグローバルなBTSはこの「보라해（ボラへ）」という韓国語を2021年9月に国連総会でスピーチを行う際にも使いました。

国連総会でスピーチをするということが、まずすごいことですが、そこで使われるというのも本当に素晴らしいことですよね。

そこでも「最後まで、そして永遠にあなたたちを愛している」と言う意味の「보라해（ボラへ）」を、ファンに対してではなく、世界平和への願いを込めて発信しました。

他にも、アメリカで大人気のBTSは、人気トークテレビ番組「The Late Late Show with James Corden」や「The Tonight Show Starring Jimmy Fallon」なんかにも出演を果たしているのですが、そこでもこの「보라해（ボラへ）」＝「I purple you」について触れ、大きな反響を呼んだそうです。

さらに、2022年には、ラスベガスでBTSのコンサートが行われたのですが、その際には夜のラスベガスの街中が紫色で彩られ、BTSとそのファンを街を挙げて歓迎し、こちらも大変話題になったとのエピソードもあるほど。

世界的規模で人気のあるBTSの影響力のすさまじさを感じますね。

BTSのVが作った「ボラヘ」という韓国語とは？まとめ

BTSのVが作った「ボラへ」という韓国語について調べてみました。

まさか、ステージ上でその場で思いついた言葉だったとは思いませんでしたね。

でも、韓国・日本だけでなく世界中に浸透している現状を考えると、とても深い意味を感じてしまいます。

「最後まで、そして永遠にあなたたちを愛している」という意味の「ボラへ」は本当に素敵な言葉ですね。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は13,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国21校 + オンラインレッスンでおまちしております！