韓国語コラム | 「懐かしい」を韓国語で言えるようになろう！「그립다」の例文や他の言い方もチェック！

「懐かしい」を韓国語で言えるようになろう！「그립다」の例文や他の言い方もチェック！

「懐かしい」と言う感情を韓国語でも表現することはできますか？

「懐かしい」と言う感情自体、言葉で表すことは難しいかもしれませんが、とても大切なそして誰かに伝えたくなる感情ですよね。

自分の「懐かしい」を伝えることも、誰かの「懐かしい」を聞くことも、会話としてはとても貴重な時間となることでしょう。

今回はそんな「懐かしい」を韓国語で言えるように、いろいろと調べてみたいと思います。

「懐かしい」の韓国語は「그립다」

懐かしい

그립다
クリｐタ

韓国語で「懐かしい」は「그립다（クリｐタ）」です。

「恋しい」と訳すこともあります。

過去の出来事や人、物などに対して、その当時のことを思い出し、しんみりしたり、じんわりとあったかい気持ちになったり、いとおしくなったり、そんな気持ちを表現する「懐かしい」。

該当する韓国語は「그립다（クリｐタ）」ですが、もちろん、韓国語でも同じような場面で使われます。

実際に会話でも使えるように例文をチェックしてみましょう。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は15,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国24校 + オンラインレッスンでおまちしております！

「懐かしい」の韓国語「그립다」を使ったフレーズ集

学生時代がとても懐かしいです

학생 시절이 너무 그리워요
ハkセン　シジョリ　ノム　クリウォヨ

昔、通っていた学校はとても懐かしくて大切な場所です

옛날에 다니던 학교는 아주 그립고 소중한 장소입니다
イェンナレ　タニドン　ハッキョヌン　アジュ　クリｐコ　ソジュハン　チャンソイｍニダ

おばあちゃんが作ってくれた懐かしいごはん、とてもおいしかったです

할머니가 만들어 주신 그리운 밥,너무 맛있었어요
ハｒモニガ　マンドゥロ　チュシン　クリウン　パｐ,　ノム　マシッソッソヨ

小さいころによく遊んだ懐かしいおもちゃを偶然見つけました

어렸을 때 잘 놀았던 그리운 장난감을 우연히 찾았습니다
オリョッスｒ　テ　チャｒ　ノラットン　クリウン　チャンナンガムｒ　ウヨニ　チャジャッスｍニダ

懐かしい写真を見ると小さい頃が思い出されます

그리운 사진을 보니까 어렸을 때 생각이 나요
クリウン　サジヌｒ　ポニカ　オリョッスｒ　テ　センガギ　ナヨ

韓国語おすすめ記事・韓国語のあいさつ・日常会話・授業フレーズをわかりやすい一覧でご紹介！
・韓国語で「冷たい」を言えるようになろう！飲み物や温度・感覚に性格まで！類義語との使い分けもチェック！

「懐かしい」＝「그립다」と合わせて覚えておきたい韓国語

「懐かしい」＝「그립다（クリｐタ）」を使った例文を見てきましたが、ここで合わせて覚えておきたいフレーズもチェックしておきましょう。

先ほど例文でも紹介した「思い出される」＝「생각 나다（センガｋ　ナダ）」なんかは、「그립다（クリｐタ）」とよく一緒に使われるフレーズです。

「懐かしいですか？」と聞くときに「믾이 그리워요?（マニ　クリウォヨ？）」と言うのもよいですが、「그때 생각 나요?（クッテ　センガｋ　ナヨ？）」と言うと、「その時が思い出されますか？」という言い方になるのでこちらも自然ですし、よく使われる言い方です。

「좋은 생각 났다!（チョウン　センガｋ　ナッタ！）」なんていうと「いいこと思いついた！」と言うこちらもよく使うフレーズになりますよ。

他には「떠올리다（トオｒリダ）」。「思い浮かべる」と言う意味の韓国語ですが、これも「그립다（クリｐタ）」と合わせてよく使います。

「친구 얼굴이 떠올라서 많이 그리워요（チング　オｒグリ　トオｒラソ　マニ　クリウォヨ）」＝「友達の顔が思い浮かんでとても懐かしいです」のように使います。

「아직도 아버지 모습이 떠오릅니다（アジｋト　アボジ　モスビ　トオルｍニダ）」＝「今でも父の姿が思い浮かびます」のように、「모습이 떠올리다（モスビ　トオｒリダ）」と言う言い方もよく登場しますよ。

そして「문득（ムントゥｋ）」。これは「ふと」という意味。

「문득 어머니 미소가 그리워지네요（ムントゥｋ　オモニ　ミソガ　クリウォジネヨ）」なんていうと「ふとお母さんの笑顔が恋しくなりますね」のようになります。

「夜に一人でふと空を見上げたら、星が見えた」
밤에 혼자 문득 하늘을 올려다보았더니 별이 보였다
パメ　ホンジャ　ムントゥｋ　ハヌルｒ　オｒリョポアットニ ビョリ　ポヨッタ

こんな場面にも使えます。

合わせて覚えておくと、会話がどんどん広がりそうです。

また、「お会いできて嬉しいです」と言う意味で挨拶でもよく使う「만나서 반갑습니다（マンナソ　パンガｐスｍニダ）」の「반갑다（パンガｐタ）」。

久しぶりの再会の時に、日本ではよく「懐かしいね！」と盛り上がったりしますよね。

韓国でもそのような場面で、もちろん気持ちは同じなんですが「懐かしいね！」よりも「반갑다（パンガｐタ）」をよく使います。

「懐かしい」気持ちに加えて、「会えてうれしい」と言う気持ちを込めて「반갑다（パンガｐタ）」を使うんですね。

挨拶としてよく知られている単語ですが、それだけで覚えているともったいないので、このような懐かしい再会の場面でもぜひ使ってみてください。

韓国語おすすめ記事・韓国語は独学でマスターすることができるのか！？

韓国語「懐かしい」で「그립다」と「그리워하다」の使い分けはどうする？

最後に、「懐かしい」＝「그립다（クリｐタ）」と合わせてチェックしておきたい「그리워하다（クリウォハダ）」についても見ておきましょう。

懐かしむ

그리워하다
クリウォハダ

「懐かしい」＝「그립다（クリｐタ）」は気持ちを表現している言葉、つまり形容詞なのに対し、「懐かしむ、懐かしいと思う」という動作（こちらも気持ちですが）に対しては
「그리워하다（クリウォハダ）」という動詞が使われます。

次の二つの文章で具体的に比べてみましょう。

学生時代が懐かしいです

학생 시절이 그리워요
ハｋセン　シジョリ　クリウォヨ

学生時代を懐かしく思います

학생 시절을 그리워해요
ハｋセン　シジョルｒ　クリウォヘヨ

どちらも似たような状況の似たような文章ですが、「그리워요（クリウォヨ）」のほうは懐かしいという「気持ち」を表していて、「그리워해요（クリウォヘヨ）」のほうは「懐かしいと思っている「動作」である違いが判りますね。

他にも例文を見てみましょう。

母は家族写真を見て、よく昔を懐かしみます

어머니는 가족 사진을 보고 자주 옛날을 그리워해요
オモニヌン　カジョｋ　サジヌｒ　ポゴ　チャジュ　イェンナルｒ　　クリウォヘヨ

彼が故郷を懐かしむ姿を見ると私も胸が痛いです

그가 고향을 그리워하는 모습을 보면 나도 가슴이 아파요
クガ　コヒャンウｒ　クリウォハヌン　モスプｒ　ポミョン　ナド　カスミ　アッパヨ

また、「그리워하다（クリウォハダ）」というと思い出すのが「ホームシック」ですよね。

日本語の「ホームシック」は外来語ですが、韓国語では【향수병(ヒャンスピョン)】と言います。

향수（ヒャンス）と言うと、「香水」も同義語ですが、ここでは漢字語の「郷愁」のこと。

「ホームシックになる」と文章で使う場合は「향수병에 결리다(ヒャンスピョンエ　コrリダ)」と言います。

家族から手紙が届いた友達がとても故郷を懐かしがっていてホームシックにならないか心配です

가족에서 편지가 온 친구가 너무 고향을 그리워하고 있어서 향수병에 걸리지 않을까 걱정입니다
カジョゲソ　ピョンジガ　オン　チングガ　ノム　コヒャンウｒ　クリウォハゴ　イッソソ　ヒャンスピョンエ　コｒリジ　アヌｒカ　コッジョンイｍニダ

「그립다（クリｐタ）」と「그리워하다（クリウォハダ）」はこのように使い方が違いますので併せて覚えておきましょう。

「懐かしい」を韓国語で言えるようになろう！まとめ

「懐かしい」と言う意味の「그립다（クリｐタ）」について見てきました。

過去の出来事や人、物などに対して、それが大切だったり、楽しかったりすればするほど、「懐かしい」と言う気持ちは大きくなるものですね。

韓国語でもそんな気持ちを表現できるように練習しておきましょう。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は15,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国24校 + オンラインレッスンでおまちしております！