韓国語で彼氏に甘える言葉・褒め言葉50選｜大好き・会いたい・かっこいい

韓国語で彼氏に甘える言葉・褒め言葉50選｜大好き・会いたい・かっこいい

韓国語で彼氏に甘えたいときは、「甘える」という日本語を一語に訳すより、してほしいことや気持ちを短く伝える方が会話になじみます。

「会いたい」なら보고 싶어、「抱きしめて」なら안아 줘。「かっこいい」は멋있어、顔立ちをほめる「イケメン」は잘생겼어です。

甘える言葉と褒め言葉を一緒に覚えると、恋人との会話がぐっと作りやすくなります。

意味は国立国語院の韓国語基礎辞典を基準に確認しています。日本語の「甘える」は、韓国語で一つの単語に固定できません。
甘えた振る舞いそのものと、恋人に会いたい・抱きしめてほしいと伝えることを分けて覚えます。

最初に覚えたい6フレーズ

日本語	韓国語 （読み方の目安）
会いたい	보고 싶어. （ポゴ シポ）
抱きしめて	안아 줘. （アナ ジョ）
大好き	너무 좋아. （ノム チョア）
愛してる	사랑해. （サランヘ）
かっこいい	멋있어. （モシッソ）
本当にイケメン	진짜 잘생겼어. （チンチャ チャルセンギョッソ）

「彼氏」は韓国語で남자 친구｜私の彼氏・彼氏いる？の言い方

韓国語で「彼氏」は남자 친구（ナムジャ チング）です。国立国語院の「韓国語基礎辞典」でも、「恋愛関係にある男性の友人」と説明されています。

SNSでは続けて남자친구と書くのもよく見かけますが、辞書の見出しでは남자 친구と分かち書きされています。学習ではまずこの形を覚えてください。

彼氏・彼女・彼氏いる？の基本表現

日本語	韓国語 （読み方の目安）
彼氏	남자 친구 （ナムジャ チング）
彼女	여자 친구 （ヨジャ チング）
私の彼氏	내 남자 친구 （ネ ナムジャ チング）
彼氏がいます	남자 친구가 있어요. （ナムジャ チングガ イッソヨ）
彼氏はいません	남자 친구가 없어요. （ナムジャ チングガ オプソヨ）
彼氏はいますか？	남자 친구 있어요? （ナムジャ チング イッソヨ？）
彼女はいますか？	여자 친구 있어요? （ヨジャ チング イッソヨ？）

「彼氏に甘える言葉」を探して来た方でも、남자 친구 / 여자 친구は恋愛会話の土台になる基本語なので、最初に押さえておくと他のフレーズも理解しやすくなります。

韓国語で「彼氏に甘える」はどう表す？日本語と同じ一語ではない

辞書で「子どものように振る舞ってかわいがってもらおうとすること」に近い言葉は어리광（オリグァン）で、어리광을 부리다のように使います。国立国語院の辞書にもこの組み合わせが載っています。

一方の애교를 부리다は、愛嬌を見せてかわいらしく振る舞う感じです。日本語ではどちらも「甘える」と訳されることがありますが、まったく同じではありません。

恋人との会話では、「甘える」と訳すより「会いたい」「抱きしめて」「そばにいて」と具体的に言う方が気持ちが伝わります。

彼氏に甘える言葉10選

日本語	韓国語 （読み方の目安）
会いたい	보고 싶어. （ポゴ シポ）
すごく会いたい	너무 보고 싶어. （ノム ポゴ シポ）
抱きしめて	안아 줘. （アナ ジョ）
もう少し一緒にいよう	조금만 더 같이 있자. （チョグムマン ト カチ イッチャ）
行かないで	가지 마. （カジ マ）
そばにいて	옆에 있어 줘. （ヨペ イッソ ジョ）
私のこと考えてた？	내 생각 했어? （ネ センガク ヘッソ？）
私に会いたかった？	나 보고 싶었어? （ナ ポゴ シポッソ？）
電話して	전화해 줘. （チョナヘ ジョ）
声が聞きたい	목소리 듣고 싶어. （モクソリ トゥッコ シポ）

「甘えてもいい？」「甘えたい」を韓国語で言うなら어리광

日本語の「甘える」という動作そのものを言いたい場合は、어리광을 부리다を使えます。

ただし、어리광には子どものように甘える、ねだるという感じもあります。恋人への甘い一言として毎回使うのではなく、「今日は甘えたい」「甘えてもいい？」のように、甘える行動そのものを話すときに使います。

어리광を使う例文

日本語	韓国語 （読み方の目安）
甘えてもいい？	어리광 부려도 돼? （オリグァン プリョド ドェ？）
今日はちょっと甘えてもいい？	오늘은 좀 어리광 부려도 돼? （オヌルン チョム オリグァン プリョド ドェ？）
甘えたい	어리광 부리고 싶어. （オリグァン プリゴ シポ）
今日は甘えたい	오늘은 어리광 부리고 싶어. （オヌルン オリグァン プリゴ シポ）
甘えん坊だね	어리광이 많네. （オリグァンイ マンネ）

「大好き」「愛してる」を韓国語で彼氏に伝える

좋아해は「好き」、사랑해は「愛してる」です。付き合っている相手なら、どちらもよく使う大切な表現です。

好き・愛情を伝える例文10選

日本語	韓国語 （読み方の目安）
大好き	너무 좋아. （ノム チョア）
本当に好き	진짜 좋아해. （チンチャ チョアヘ）
愛してる	사랑해. （サランヘ）
ずっと好きだよ	계속 좋아할 거야. （ケソク チョアハル コヤ）
あなたといると幸せ	너랑 있으면 행복해. （ノラン イッスミョン ヘンボケ）
一緒にいられてうれしい	같이 있어서 좋아. （カチ イッソソ チョア）
今日会えてうれしい	오늘 만나서 좋아. （オヌル マンナソ チョア）
もっと一緒にいたい	더 같이 있고 싶어. （ト カチ イッコ シポ）
君が一番好き	네가 제일 좋아. （ニガ チェイル チョア）
いつもありがとう	항상 고마워. （ハンサン コマウォ）

LINEやDMで毎日使える短い一言

恋人同士なら、特別な愛情表現より毎日の短いやり取りの方が使う回数は多くなります。長い文章を作らなくても、ひと言で十分気持ちは伝わります。

日本語	韓国語 （読み方の目安）
何してる？	뭐 해? （ムォ ヘ？）
よく寝た？	잘 잤어? （チャル チャッソ？）
気をつけて帰ってね	조심히 가. （チョシミ ガ）
着いたら連絡して	도착하면 연락해. （トチャカミョン ヨルラケ）
おやすみ	잘 자. （チャル ジャ）
いい夢見てね	좋은 꿈 꿔. （チョウン クム クォ）
今日もお疲れさま	오늘도 수고했어. （オヌルド スゴヘッソ）
今日もありがとう	오늘도 고마워. （オヌルド コマウォ）
会いたい	보고 싶어. （ポゴ シポ）
愛してる	사랑해. （サランヘ）

韓国語で彼氏・男性を褒める言葉｜かっこいい・イケメン・魅力的

彼氏をほめるときは、「かっこいい」だけでなく、顔立ち・雰囲気・性格のどこをほめるかで言葉が変わります。

멋있다・잘생기다・매력적の違い

韓国語	意味・使い方
멋있다（モシッタ）	かっこいい。見た目だけでなく、姿・行動・雰囲気にも使える
잘생기다（チャルセンギダ）	顔立ちがよい、イケメン。国立国語院の辞書でも人の顔立ちに使う
매력적이다（メリョクチョギダ）	魅力的だ。人を引きつける魅力がある
최고다（チェゴダ）	最高だ

男性への褒め言葉10選

日本語	韓国語 （読み方の目安）
かっこいい	멋있어. （モシッソ）
本当にかっこいい	진짜 멋있어. （チンチャ モシッソ）
今日すごくかっこいい	오늘 너무 멋있어. （オヌル ノム モシッソ）
イケメンだね	잘생겼네. （チャルセンギョンネ）
本当にイケメン	진짜 잘생겼어. （チンチャ チャルセンギョッソ）
すごくイケメンです	너무 잘생겼어요. （ノム チャルセンギョッソヨ）
笑顔が素敵	웃는 모습이 멋있어. （ウンヌン モスビ モシッソ）
魅力がある	매력이 있어. （メリョギ イッソ）
本当に魅力的	정말 매력적이야. （チョンマル メリョクチョギヤ）
最高だよ	최고야. （チェゴヤ）

「爽やかイケメン」と一語で固定した韓国語があるわけではありません。顔立ちなら잘생겼다、雰囲気まで含めて「かっこいい」なら멋있다を使い、必要なら깔끔하다（すっきりしている）などを足します。

見た目だけじゃない｜彼氏・男性の性格や行動を褒める韓国語

男性への褒め言葉は、잘생겼어や멋있어だけではありません。うれしかった行動や性格を具体的に言うと、外見だけをほめるより気持ちが伝わります。

性格・行動を褒める10フレーズ

日本語	韓国語 （読み方の目安）
優しいね	다정하네. （タジョンハネ）
本当に優しい	정말 다정해. （チョンマル タジョンヘ）
気が利くね	센스 있네. （センス インネ）
頼もしい	든든해. （トゥンドゥネ）
思いやりがあるね	배려심이 있네. （ペリョシミ インネ）
笑顔が素敵	웃는 모습이 멋져. （ウンヌン モスビ モッチョ）
声がいいね	목소리가 좋네. （モクソリガ チョンネ）
その服、よく似合う	그 옷 잘 어울려. （ク オッ チャル オウルリョ）
今日も素敵だね	오늘도 멋지네. （オヌルド モッチネ）
一緒にいると心強い	같이 있으면 든든해. （カチ イッスミョン トゥンドゥネ）

国立国語院の辞書では멋있다を「とても良くて立派だ」、멋지다を「とても良くてしゃれている・すてきだ」という意味で説明しています。人の外見だけに限定された言葉ではありません。

「どのくらい好き？」「好きなところは？」を韓国語で聞く

恋人との会話では、甘えるだけでなく相手の気持ちを聞きたくなる場面もあります。

恋人に聞ける短い質問

日本語	韓国語 （読み方の目安）
私のこと、どのくらい好き？	나 얼마나 좋아해? （ナ オルマナ チョアヘ？）
私のどこが好き？	내 어떤 점이 좋아? （ネ オットン チョミ チョア？）
私のこと考えてた？	내 생각 했어? （ネ センガク ヘッソ？）
私に会いたかった？	나 보고 싶었어? （ナ ポゴ シポッソ？）
私のこと好き？	나 좋아해? （ナ チョアヘ？）

相手に答えるときは、다정한 점이 좋아（優しいところが好き）、웃는 모습이 좋아（笑っている姿が好き）のように、具体的なところを言う方が伝わります。

「あなたに夢中」は韓国語で？恋人に使う胸キュンフレーズ

「あなたに夢中」を恋人へ自然に言いたいなら、親しい相手には너한테 푹 빠졌어.が使えます。푹 빠지다は、何かに深くはまっている、夢中になっている状態を表します。

ここでも日本語の「あなた」を毎回당신にする必要はありません。恋人なら너を使える関係か、名前や普段の呼び方を使います。誰のことか分かっていれば、主語を省いても構いません。

夢中・胸キュン・恋人に言う言葉10選

日本語	韓国語 （読み方の目安）
君に夢中だよ	너한테 푹 빠졌어. （ノハンテ プク パジョッソ）
一目ぼれした	첫눈에 반했어. （チョンヌネ パネッソ）
ずっと君のことを考えちゃう	자꾸 네 생각이 나. （チャック ニ センガギ ナ）
君は私のタイプだよ	너는 내 이상형이야. （ノヌン ネ イサンヒョンイヤ）
君といると幸せ	너랑 있으면 행복해. （ノラン イッスミョン ヘンボケ）
君といると時間が早く過ぎる	너랑 있으면 시간이 빨리 가. （ノラン イスミョン シガニ パルリ ガ）
もっと知りたい	더 알고 싶어. （ト アルゴ シポ）
今日も会いたかった	오늘도 보고 싶었어. （オヌルド ポゴ シポッソ）
ずっとそばにいたい	계속 옆에 있고 싶어. （ケソク ヨペ イッコ シポ）
君が一番好き	네가 제일 좋아. （ニガ チェイル チョア）

口説き文句は、長くするより短い方が伝わる

韓国語で「口説き文句」を覚えるときも、長い決めぜりふより첫눈에 반했어（ひと目ぼれした）、자꾸 네 생각이 나（何度も君のことを考えちゃう）のような短い言葉の方が会話に入れやすいです。

相手との距離がまだ近くないなら、恋人向けのパンマルをいきなり使わないことも大切です。言葉のかっこよさより、二人の関係に合う言い方を選んでください。

チャルセンギョッソ・チャルセンギョッソヨの意味

잘생겼어（チャルセンギョッソ）は、親しい相手に「かっこいいね・イケメンだね」と言う形です。

丁寧に言うなら잘생겼어요（チャルセンギョッソヨ）。相手を立てて「本当にかっこいいですね」と言うなら정말 잘생기셨네요も使えます。

잘생기다の形をまとめて確認

日本語	韓国語 （読み方の目安）
イケメンだ・顔立ちがよい	잘생기다 （チャルセンギダ）
イケメンだね	잘생겼어 （チャルセンギョッソ）
イケメンです	잘생겼어요 （チャルセンギョッソヨ）
イケメンですね	잘생겼네요 （チャルセンギョンネヨ）
かっこいい男性	잘생긴 남자 （チャルセンギン ナムジャ）

「あなた」を당신にしすぎない｜恋人同士の呼び方

日本語の「あなた」を韓国語へそのまま당신と置き換えるのはおすすめしません。당신は夫婦で使われることもありますが、場面によって距離のある言い方や強い言い方に聞こえることがあります。

恋人同士では、日本語の「あなた」を당신へ毎回置き換えません。 名前、자기야、年齢や関係によって오빠などを使ったり、主語そのものを省いたりします。

主語を入れなくても自然なフレーズ

日本語	韓国語 （読み方の目安）
大好き	너무 좋아. （ノム チョア）
会いたかった	보고 싶었어. （ポゴ シポッソ）
愛してる	사랑해. （サランヘ）
かっこいい	멋있어. （モシッソ）
今日も会いたかった	오늘도 보고 싶었어. （オヌルド ポゴ シポッソ）

자기야・오빠・누나・여보｜恋人の呼び方は年齢と関係で変わる

韓国ドラマで恋人を자기야（チャギヤ）、오빠（オッパ）と呼ぶ場面をよく見ます。ただし、二つは同じ条件で使う呼び方ではありません。

자기야は恋人・夫婦で使う親しい呼び方

자기야は恋人や夫婦の間で使われる、とても親しい呼び方です。付き合っているから必ず使うものではなく、二人の間でそう呼んでいるなら使います。

오빠は女性が年上の男性を呼ぶ言葉

오빠は、本来、女性が自分より年上の兄や親しい年上男性を呼ぶ言葉です。彼氏が年上なら恋人を오빠と呼ぶことがありますが、年下や同い年の彼氏を年齢に関係なく오빠と呼ぶ基本語ではありません。

場面	呼び方
ねえ・ダーリンのような親しい呼びかけ	자기야 （チャギヤ）
女性から年上の彼氏・親しい年上男性へ	오빠 （オッパ）
名前を呼ぶ	名前＋아 / 야 （名前＋ア / ヤ）

누나・여보まで含めて呼び方を整理

呼び方	使う相手・条件
자기야（チャギヤ）	恋人や夫婦の親しい呼びかけ。性別に関係なく使える
오빠（オッパ）	女性が自分より年上の男性を呼ぶ。彼氏にも使う
누나（ヌナ）	男性が自分より年上の女性を呼ぶ。彼女にも使う
여보（ヨボ）	主に夫婦がお互いを呼ぶときに使う
名前＋아 / 야	親しい相手を名前で呼ぶ形。名前の最後の音で아 / 야が変わる

恋人だから自動的に오빠、結婚したから必ず여보、という決まりではありません。 年齢、話す人の性別、二人が普段どう呼び合っているかで選びます。

彼氏に言われたときの返し方

甘える言葉は、返事まで一緒に覚えると会話が続きます。

返事のフレーズ10選

日本語	韓国語 （読み方の目安）
私も会いたかった	나도 보고 싶었어. （ナド ポゴ シポッソ）
私も好き	나도 좋아해. （ナド チョアヘ）
私も愛してる	나도 사랑해. （ナド サランヘ）
うん、もう少し一緒にいよう	응, 조금만 더 같이 있자. （ウン、チョグムマン ト カチ イッチャ）
もちろん	당연하지. （タンヨナジ）
ほんと？	진짜? （チンチャ？）
うれしい	기뻐. （キッポ）
ありがとう	고마워. （コマウォ）
私もそう思ってた	나도 그렇게 생각했어. （ナド クロッケ センガケッソ）
今日も大好き	오늘도 많이 좋아해. （オヌルド マニ チョアヘ）

少し丁寧に言いたいときの韓国語

付き合い始めや、まだパンマルに慣れていない相手なら-요を付けた丁寧な形も使えます。

丁寧な愛情・褒め言葉10選

日本語	韓国語 （読み方の目安）
会いたいです	보고 싶어요. （ポゴ シポヨ）
本当に好きです	정말 좋아해요. （チョンマル チョアヘヨ）
愛しています	사랑해요. （サランヘヨ）
とてもかっこいいです	너무 멋있어요. （ノム モシッソヨ）
本当にイケメンですね	정말 잘생겼네요. （チョンマル チャルセンギョンネヨ）
魅力があります	매력이 있어요. （メリョギ イッソヨ）
笑顔が素敵ですね	웃는 모습이 정말 멋져요. （ウンヌン モスビ チョンマル モッチョヨ）
いつもありがとうございます	항상 고마워요. （ハンサン コマウォヨ）
一緒にいると幸せです	같이 있으면 행복해요. （カチ イッスミョン ヘンボケヨ）
もっと一緒にいたいです	더 같이 있고 싶어요. （ト カチ イッコ シポヨ）

彼氏に甘えるときに避けたい不自然な直訳

日本語からそのまま置き換えると、意味は通っても恋人同士の会話として不自然になることがあります。

日本語の発想をそのまま韓国語にしない

避けたい考え方	自然にするコツ
「あなた」を毎回당신にする	主語を省くか、関係に合う呼び方を使う
「甘える」を毎回애교にする	会いたい・抱きしめてなど具体的に言う
「イケメン」を잘생긴 남자だけで終える	会話なら잘생겼어 / 잘생겼어요をそのまま使える
「かっこいい」を顔だけの意味にする	멋있다は姿・行動・雰囲気にも使える

韓国語で彼氏に甘える言葉・褒め言葉のFAQ

彼氏や恋人に使う韓国語は、直訳よりも二人の距離に合う言い方を選んでください。特に検索の多い疑問をまとめます。

Q.「彼氏に甘える言葉」で一番簡単なのは？

보고 싶어（会いたい）、안아 줘（抱きしめて）、가지 마（行かないで）あたりは短く、そのまま使いやすいです。

Q.「大好き」は韓国語で？

恋人に「大好き」と言いたいなら너무 좋아や진짜 좋아해が使えます。「愛してる」なら사랑해です。

Q.「かっこいい」は멋있어と잘생겼어のどちら？

顔立ちなら잘생겼어、姿・行動・雰囲気まで含む「かっこいい」なら멋있어と分けると使いやすくなります。

Q.「あなたに夢中です」は韓国語で？

親しい恋人なら너한테 푹 빠졌어.で「君に夢中だよ」と言えます。丁寧語が必要な相手に、日本語の「あなた」をそのまま당신へ置き換えるより、名前や呼び方を使う方が自然なことがあります。

Q.韓国人男性が喜ぶ言葉は？

人によって違うので「この一言なら必ず喜ぶ」とは言えません。顔を褒めるなら잘생겼어、雰囲気や行動なら멋있어、気持ちを伝えるなら보고 싶어 / 좋아해 / 고마워のように、実際に感じたことを言う方が伝わります。

Q.恋人に使う韓国語で最初に覚えるなら？

보고 싶어（会いたい）、좋아해（好き）、사랑해（愛してる）、고마워（ありがとう）の4つは短く、会話でも使いやすい表現です。

Q.男性に「綺麗」と言いたいときは？

男性に예쁘다を使うこと自体はできますが、「かっこいい・イケメン」の意味なら멋있다 / 잘생기다の方がはっきり伝わります。

【まとめ】彼氏に甘える韓国語は短い言葉から使おう

韓国語で彼氏に甘えるとき、長い文章を作る必要はありません。

会いたい・大好き・かっこいいの3種類から

보고 싶어（会いたい）、너무 좋아（大好き）、멋있어（かっこいい）。まずこの3つを言えるようにすると、実際の会話へつなげやすくなります。

顔立ちをほめる잘생겼어 / 잘생겼어요も、彼氏との会話でよく使える表現です。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は17,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国35校 + オンラインレッスンでおまちしております！