アンニョンハセヨ💙
K Village心斎橋校です😊
韓国語を勉強していると、
「この単語、間にスペース入れるの？」
「ここはくっつけて書くの？」🤔
と迷ったことはありませんか？
韓国語には「띄어쓰기（トゥィオスギ）」という、
単語と単語の間にスペースを入れる「分かち書き」のルールがあります。
実はこの띄어쓰기、
韓国語学習者だけでなく、
韓国人でも間違えることがあるんです！😳
今回は、日常生活でもよく見かける
「띄어쓰기」の間違いやすい表現を5つご紹介します✨
🇰🇷 韓国語の띄어쓰기をチェックしてみよう！
할 수 있다 / 할 수있다
❌ 할 수있다
⭕ 할 수 있다
「～することができる」という意味の「할 수 있다」。
「수」は依存名詞なので、前後を分けて書くのが基本です。
💙 例文
한국어를 할 수 있어요.
→ 韓国語を話すことができます。
「수 있다」はセットで覚えておくと便利です😊
할게 / 할 게
ここは意味によって変わります！
「私が～するね」という意味なら、
⭕ 할게!
→ 私がやるね！
一方、「～するもの・こと」という意味なら、
⭕ 할 게 있어요.
→ やることがあります。
同じ「할 게」のように見えても、意味によって띄어쓰기が変わるんです👀
안돼 / 안 돼
「ダメ！」と言いたいときによく使う表現です。
❌ 안돼
⭕ 안 돼!
「안」は否定を表す副詞なので、基本的には後ろの動詞と分けて書きます。
💙 例文
여기 들어가면 안 돼요.
→ ここに入ったらダメです。
韓国ドラマでもよく聞く表現なので、ぜひ覚えておきましょう📺✨
오랜만에 / 오랜 만에
「久しぶりに」という意味のこの言葉。
⭕ 오랜만에
と、ひとつにつなげて書きます！
💙 例文
오랜만에 친구를 만났어요.
→ 久しぶりに友達に会いました。
「오랜 만에」と書きたくなりますが、ここは注意です😊
어떻게 해 / 어떡해
最後は、韓国語を勉強している人が混乱しやすい表現！
「どうする？」という意味なら、
⭕ 어떻게 해?
→ どうする？
一方、「どうしよう！」という感情を表すときは、
⭕ 어떡해!
→ どうしよう！
発音が似ているため、韓国人でも間違えて使うことがあります😳
ドラマで「어떡해～ㅠㅠ」と聞いたことがある方も多いのではないでしょうか？💙
✏️ 띄어쓰기は韓国人でも難しい！
今回ご紹介したように、
韓国語の띄어쓰기は意外と奥が深いんです。
「韓国人なら全部完璧にできるのでは？」と思うかもしれませんが、
実際にはネイティブでも迷ったり、
間違えたりすることがあります😊
SNSやメッセージでは、
あえて띄어쓰기를省略したり、
自由に書いたりすることもあります。
そのため、韓国語を勉強するときは
「絶対に間違えないように！」と考えすぎず、
まずはよく使う表現から少しずつ覚えていきましょう✨
今回の5つをおさらいすると…
✔ 할 수 있다 → ～することができる
✔ 할게 / 할 게 → 「～するね」／「～すること」
✔ 안 돼 → ダメ
✔ 오랜만에 → 久しぶりに
✔ 어떻게 해 / 어떡해 → どうする？／どうしよう！
🇰🇷 韓国語をもっと自然に使いたい方へ！
띄어쓰기や細かなニュアンスを知ると、
韓国語の文章を読むのがもっと楽しくなります✨
K Village心斎橋校では、
単語や文法だけでなく、
ネイティブが実際に使う自然な韓国語や、
韓国語ならではの表現も楽しく学べます😊
「韓国語をもっと話せるようになりたい！」
「韓国ドラマやSNSの韓国語を理解したい！」
という方は、
ぜひ無料体験レッスンへお越しください💙🇰🇷
