韓国語コラム | 「いただきます」は韓国語で何ていう？フランク・丁寧な表現や正しい発音を紹介

「いただきます」は韓国語で何ていう？フランク・丁寧な表現や正しい発音を紹介

オンドルでぽかぽかのリビングのテーブルには、たくさんの韓国家庭料理がところせましと並べられていて、ハラボジ・ハルモニ(おじいちゃん・おばあちゃん)、アッパ・オンマ(お父さん・お母さん)、こどもたちが集まっていよいよごはん……韓国でもいただきますをいって食事をします。

海外生活を経験していたり、外国人の知り合いがいたりすると、「いただきますをいうなんて、日本人だけだよ」なんていわれたこともあるのではないでしょうか。

ですが、韓国でもいただきますをいう習慣があります。

そこで今回は、韓国語の「いただきます」についてご紹介していきます。

この記事でわかること

• 韓国語で「いただきます」は何ていう？
• 韓国語の「いただきます」のフランク・タメ口・丁寧な表現
• 韓国語の「いただきます」は日本とは違う？
• 「いただきます」の前の「召し上がれ」は韓国語で何ていう？

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は15,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国25校 + オンラインレッスンでおまちしております！

韓国語で「いただきます」は何ていう？

韓国語で「いただきます」は「잘 먹겠습니다（チャル モッケッスミダ）」といいます。

日本語にすると「よく食べさせていただきます」「よくいただきます」といったところです。

「잘（チャル）」はよく（とても）、「먹겠습니다（モッケッスミ）」は、食べるという動詞の「먹다（モクタ）」に、未来にすることへの意思を表示する「겠（ケッ）」、さらに丁寧な語尾の「습니다（スミダ）」が接続しているのです。

なお、韓国語の「ごちそうさまでした」は以下の記事で解説しているので、合わせてご覧ください。

関連記事韓国語で「ごちそうさまでした」はなんて言う？発音やタメ口の表現も紹介

「いただきます」と「ごちそうさま」が持つ意味

日本語	韓国語
おいしく食べます	잘 먹겠습니다 （チャル モッケッスムニダ）
おいしく食べました	잘 먹었습니다 （チャル モゴッスムニダ）

韓国語の「잘 먹겠습니다（チャル モッケッスムニダ）」を直訳すると「おいしく食べます」となり、「잘 먹었습니다（チャル モゴッスムニダ）」は「おいしく食べました」となります。

これは、食事を作ってくれた人や奢ってくれた人に対し、「あなたが用意してくれた料理を、おいしく、そしてありがたくいただきます」という感謝の気持ちを表しています。

日本の「いただきます」が食材や命への感謝を含むのに対し、韓国では作ってくれた人への感謝という意味合いがより強いのが特徴です。

韓国語の「いただきます」のフランク・タメ口・丁寧な表現

日本語の「いただきます」はみんながいいますが、韓国語の場合だと状況や相手によって、語尾を変えることがあります。

例えば、とても親しい先輩が手作りのお弁当を差し入れてくれたとします。そのようなときは、「잘 먹겠어요（チャル モッケッソヨ）」のほうが自然でしょう。

「잘 먹겠습니다（チャル モッケッスミダ）」よりも、語尾がフランクな敬語になっているので、それほどかしこまることなく、お弁当をいただけます。

これが気兼ねなくしゃべれる後輩だったなら、もっとフランクにタメ口である「잘 먹을게（チャル モグルケ）」といってもかまいません。

しかし、もし差し入れを持ってきてくれたのが、ご近所でよくしてくれているおばあちゃんだったら、やはり丁寧な語尾である「잘 먹겠습니다（チャル モッケッスミダ）」のほうがいいでしょう。

韓国語は「いただきます」ばかりでなく、日常的な会話でも敬語を意識しなければなりません。したがって、「いただきます」だけがイレギュラーなわけではないのです。

韓国語の敬語を正しく使い分けたいなら、韓国語レッスンを受講するのもおすすめです。

K Village 韓国語は、生徒数日本No.1の韓国語教室で、会話中心の実践的な授業が展開されています。実際にコミュニケーションを取りながらレッスンが進むので、本質的な語学力が身につきます。

無料体験レッスンも開催しているので、少しでも興味のある方はお気軽にご参加ください。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は15,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国25校 + オンラインレッスンでおまちしております！

 

韓国語の「いただきます」は日本とは違う？

韓国人にとっての「잘 먹겠습니다（チャル モッケッスミダ）」は、日本人にとってのいただきますとはちょっと違っています。

韓国では日本ほどいただきますを言いません。食べるときには必ずいわなければいけないと思っているわけではないのです。

それは、「何に対して」잘 먹겠습니다（チャル モッケッスミダ）をいうのか、いただきますをいうのかが違うからです。

慣習ともいえるかもしれません。日本では野菜にも魚にも肉にも命があるという思想が根付いているため、「命を頂きます」という気持ちを込めていただきますというようになったといわれています。

キリスト教文化圏でも、食事をするときに神様にお祈りをします。

日本の場合だと、すでに本来の意味は薄れているかもしれませんが、もともとの意味合いは同じだといえるかもしれません。

韓国での잘 먹겠습니다（チャル モッケッスミダ）は、食事を作ってくれたひとや、食事をごちそうしてくれたひとにいうものです。そのため、ひとりでごはんを作って、ひとりでごはんを食べるというときに、わざわざ手のひらを合わせていただきますということはありません。

「いただきます」の前の「召し上がれ」は韓国語で何ていう？

「잘 먹겠습니다（チャル モッケッスミダ）」で食事をするまで、韓国語ではどのような会話をするのでしょうか。ここで、いただきますまでの韓国語をご紹介します。

1.맛있게 드세요(マシッケトゥセヨ)

韓国ドラマでも馴染みあるフレーズではないでしょうか。

맛있게 드세요(マシッケトゥセヨ)は料理をしたひと、食事を提供するひとが使うものです。日本語だと「おいしくめしあがってくださいね」といったニュアンスです。

2.많이 드세요(マニドゥセヨ)

たくさんめしあがってくださいねというニュアンスの韓国語です。韓国では精一杯のおもてなしをするときは、たくさんの料理を用意して、たくさんのひとにすすめます。

そのため、慣れていないとちょっとお節介に思えるかもしれませんが、実はこれが韓国ではマナーでもあるのです。相手の立場がうえの場合は、「많이 먹어(マニモゴ)」というパンマルで食事をすすめてくることもあります。

食事の誘い方から学ぶ一連の会話

食事に関する韓国語は、「いただきます」「ごちそうさま」だけでなく、食事前後の会話を含めて覚えると、より自然なコミュニケーションがとれます。

食事に誘うとき

日本語	韓国語
ご飯を食べに行きませんか？	밥 먹으러 갈까요? （パプ モグロ ガルカヨ）
何か食べに行きませんか？	뭐 좀 먹으러 갈래요? （ムォ チョム モグロ ガルレヨ）

食事を勧めるとき

日本語	韓国語
たくさん召し上がってください	많이 드세요 （マニ ドゥセヨ）
おいしく召し上がってください	맛있게 드세요 （マシッケ ドゥセヨ）

食事中に使える便利なフレーズ

日本語	韓国語
おいしいです	맛있어요 （マシッソヨ）
少し辛いです	조금 매워요 （チョグム メウォヨ）
もっとください	더 주세요 （ド チュセヨ）
お腹いっぱいです	배불러요 （ペブルロヨ）

食事の挨拶に関するよくある質問Q&A

Q1. 友達同士でも「잘 먹겠습니다」を言わないと失礼ですか？

A. はい、言わないと失礼にあたります。

特に、相手に奢ってもらう場合や、手料理をご馳走になる場合は、感謝の気持ちを込めて必ず言うべき表現です。

Q2. 食べる前に「いただきます」と言わない人もいますか？

A. 昔に比べ、若者の中では言わない人も増えています。

しかし、マナーとして身につけておくのが良いでしょう。また、食堂などで一人で食事をする場合は、特に挨拶をしなくても失礼にはあたりません。

韓国語の「いただきます」のまとめ

韓国語ではいただきますを잘 먹겠습니다（チャル モッケッスミダ）といいますが、日本のいただきますとはちょっと違っています。

それでも自然の恵みをもたらす神様や、料理を作ってくれたひとに感謝をするためのものであることには違いありません。

感謝の気持ちを込めて잘 먹겠습니다（チャル モッケッスミダ）といってから食事をすると、さらにおいしく感じることができるはずです。韓国人も気持ちよくもてなしてくれるはず。

韓国人と食事をきっかけに打ち解けたら、会話も弾むのではないでしょうか。韓国語に興味を持つきっかけにもなるかもしれません。

K Village 韓国語では、韓国人の先生が初心者にもわかりやすいレッスンをしてくれますし、韓国語のいただきますのように、韓国人が日常的に使っている言葉についてもくわしく教えてもらえます。

まずは体験レッスンで、いただきますから韓国語への一歩を踏み出しましょう。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は15,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国25校 + オンラインレッスンでおまちしております！