안녕하세요 K Village千葉駅前校です✍️
みなさんは、韓国ドラマを見ていて、
💬「教科書ではこんな言い方習ってない！」
と思ったことはありませんか？
実は、韓国語には「書き言葉(문어체)」と「話し言葉(구어체)」があり、同じ意味でも場面によって使う表現が異なります。
日本語でも、
📝「購入する」と「買う」
📝「したがって」と「だから」
のように、場面によって言葉を使い分けますよね。
韓国語も同じように、文章でよく使われる表現と日常会話でよく使われる表現があります。
今回は、韓国語学習者なら知っておきたい「書き言葉」と「話し言葉」の違いについてご紹介します✨
📖書き言葉(문어체)とは？
書き言葉とは、本や新聞、ニュース、レポート、案内文など、文章を書く場面で使われる表現です。
また、TOPIKⅡの쓰기(作文)でも、書き言葉が多く使われています。
📌書き言葉が使われる場面
📰新聞・雑誌
📺ニュース
📚本・小説
📝レポート・論文
📃お知らせ・案内文
書き言葉は、フォーマルで客観的な印象を与えるのが特徴です。
💬話し言葉(구어체)とは？
話し言葉とは、私たちが普段会話をするときに使う自然な表現です。
韓国ドラマやYouTube、友達との会話では、ほとんどが話し言葉で話されています。
📌話し言葉が使われる場面
🧑🤝🧑友達との会話
👨👩👧家族との会話
🎬韓国ドラマ
📱YouTube
💬SNS
☕日常会話
教科書で習った表現と違って聞こえるのは、この「話し言葉」が使われているからなんです！
🔍書き言葉と話し言葉を比べてみよう！
| 話し言葉（普段の会話） | 書き言葉（文章・作文） | 意味 |
|---|---|---|
| 근데 | 그런데 | でも・ところで |
| 왜냐면 | 왜냐하면 | なぜなら |
| 같이 | 함께 | 一緒に |
| 그래서 | 그러니까 / 따라서 | だから・そのため |
| 정말 | 매우 | とても・本当に |
| 조금 | 약간 | 少し |
| 많이 | 많은 | たくさんの・多くの |
| 할 수 있다 | 가능하다 | できる・可能である |
| 생각하다 | 판단하다 | 考える・判断する |
| 말하다 | 이야기하다 | 話す・述べる |
このように、意味は同じでも、話し言葉のほうが短くて自然な表現が多いことがわかります😊
📚例文で比べてみよう！
①だから
💬話し言葉
비가 와서 못 갔어요.
雨が降ったからいけませんでした。
📝書き言葉
비가 왔기 때문에 가지 못했다.
雨が降ったため、行くことができなかった。
②買う
💬話し言葉
옷을 샀어요.
服を買いました。
📝書き言葉
옷을 구입하였다.
服を購入した。
③増える
💬話し言葉
사람이 많이 늘었어요.
人がたくさん増えました。
📝書き言葉
방문객 수가 크게 증가하였다.
来客数が大きく増加した。
ニュースや新聞では「증가하다」、日常会話では「늘다」のように、場面によって使い分けられています。
🎬ドラマでよく耳にするのは？
韓国ドラマでは、話し言葉(구어체)が中心です！
例えば．．．
✅그래서 (だから)
✅또 (また)
✅사다 (買う)
✅쓰다 (使う)
✅늘다 (増える)
など、会話で自然に使われる表現をよく耳にします。
一方で、
「따라서」
「또한」
「구입하다」
などは、ニュースや新聞、作文などではよく使われますが、日常会話では少しかたい印象になります。
📝TOPIKでは書き言葉を使おう！
TOPIKⅡの쓰기では、書き言葉を使うことで、より論理的で自然な文章になります。
特によく使われる表現はこちら✨
✔따라서 (したがって)
✔또한 (また)
✔한편 (一方で)
✔증가하다 (増加する)
✔감소하다 (減少する)
✔영향을 미치다 (影響を与える)
作文を書く機会がある方は、ぜひ覚えておきたい表現です！
🌟目的に合わせて使い分けよう！
韓国語をより自然に使いこなすためには、書き言葉と話し言葉の両方を知っておくことが大切です。
💬韓国人と自然に会話を楽しみたいなら「話し言葉」
📝TOPIKや作文で高得点を目指したいなら「書き言葉」
それぞれの特徴を理解して使い分けられるようになると、韓国語の表現の幅がぐっと広がります♪
🌸まとめ
教科書とドラマで韓国語が違って聞こえるのは、「書き言葉」と「話し言葉」の違いがあるからです！
最初は戸惑うこともあるかもしれませんが、それぞれの特徴を知ることで、ドラマのセリフも教科書の内容も、今まで以上に理解しやすくなります😊
ぜひ普段から、
🎬ドラマでは「話し言葉」
📰ニュースやTOPIKでは「書き言葉」
というように意識しながら学習してみてくださいね✨
