アンニョンハセヨ💙
K Village心斎橋校です😊
突然ですが、韓国にはこんなことわざがあるのをご存じですか？👀
떡 줄 사람은 생각도 않는데
김칫국부터 마신다.
日本語に直訳すると…
「お餅をくれる人はその気もないのに、
キムチの汁から先に飲む」
……どういうこと！？😳
そもそも、まだお餅すらもらっていないのに、
なぜキムチの汁を飲んでいるのでしょうか？😂
実はこれ、韓国では
まだ決まってもいないことを勝手に期待して先走る人を表すことわざなんです🇰🇷✨
しかも韓国では現在も、
김칫국부터 마시다
김칫국 마시다
という形で会話に登場することがあります👀
今回は、
「まだ餅もないのに、なぜキムチの汁から飲む！？」
そんな韓国の不思議なことわざを詳しく見ていきましょう😊✨
まずはことわざを直訳してみよう！
今回ご紹介するのは、
떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다
ということわざです。
少し長いので、単語ごとに見てみましょう👀
떡 ＝ お餅
주다 ＝ あげる
사람 ＝ 人
생각 ＝ 考え、つもり
김칫국 ＝ キムチの汁・キムチを使った汁
먼저 / 부터 ＝ 先に／～から
마시다 ＝ 飲む
つまり全体では、
「お餅をくれる人はそんなことを考えてもいないのに、
キムチの汁から先に飲む」
というような意味になります。
ここで気になるのが…
「なんでお餅を食べる前にキムチの汁を飲むの？」🤔
というところですよね。
なぜ「餅」と「キムチの汁」なの？
このことわざの面白いポイントが、
떡（お餅）と김칫국（キムチの汁）の組み合わせです🍡🥣
韓国のお餅には、もちもちとしていて
喉につかえやすいものもあります。
そこで、お餅を食べるときに
汁物を一緒に口にすることがあります。
つまり、このことわざに登場する人は、
「きっと私はお餅をもらえる！」
と思って、
まだ相手からお餅をもらってもいないのに、
先に김칫국を飲んで準備しているわけです😂
でも肝心の「お餅をくれる人」は、
そもそもお餅をあげるつもりすらない。
……かなり気が早いですよね🤣
そこから、
まだ何も決まっていないのに、
自分だけ勝手に期待して先走ること
を表すことわざとして使われています✨
日本語ならどんな意味に近い？
日本語にまったく同じ表現があるわけではありませんが、
「取らぬ狸の皮算用」
に近い場面があります😊
まだ手に入っていないものを、
もう手に入るものとして考えてしまう。
韓国ではその様子を、
「まだ餅もないのに、先にキムチの汁を飲んでいる人」
に例えているんですね😂
同じような状況でも、
日本では「狸」、韓国では「餅とキムチ」。
ことわざを比べてみると、
言葉の発想の違いが見えて面白いですよね🇯🇵🇰🇷✨
恋愛で考えると分かりやすい！
例えば、こんな場面を想像してみてください💭
友達が、気になっている人と
初めて2人でご飯に行くことになりました。
すると友達が突然、
「付き合ったら100日記念日は何しようかな～💕」
と言い始めます。
まだ付き合ってない！！😂
そんなときに韓国語なら、
아직 사귀는 것도 아닌데 김칫국부터 마시지 마!
→ まだ付き合ってもないのに、先走らないで！
と言うことができます✨
本人の頭の中では、
ご飯に行く
↓
付き合う
↓
100日記念日💕
まで進んでいるのに、
現実ではまだ最初のご飯にすら行っていない。
まさに、
「餅をもらう前からキムチの汁を飲んでいる状態」
ですね🤣
就職や学校でも使える！
もちろん恋愛だけではありません😊
例えば、就職活動で面接を受けた人が、
「ここに受かったら会社の近くに引っ越そうかな！」
と、結果が出る前から物件を探していたら…🏠
아직 결과도 안 나왔는데 김칫국부터 마시는 거 아니야?
→ まだ結果も出てないのに、ちょっと先走ってない？
と言うことができます。
ほかにも、
試験を受ける前から合格後の予定を立てたり、
抽選結果が出る前から当選した後の使い道を考えたり、
まだ誘われてもいない旅行の準備を始めたり…。
意外と私たちの日常にも、
「김칫국부터 마시고いる瞬間」があるかもしれません😂
長いことわざを全部言わなくてもOK！
ここまで読んで、
떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다
「長すぎて覚えられない…！😵💫」
と思った方もいるかもしれません。
そんな方は、まず
김칫국부터 마시다
という部分を覚えてみましょう✨
会話では、この部分だけでも
「まだ決まっていないのに先走る」というニュアンスを表すことができます。
例えば、
너무 김칫국부터 마시는 거 아니야?
→ ちょっと先走りすぎじゃない？
김칫국부터 마시지 마.
→ まだ先走らないで。
というように使えます😊
もし意味を知らない状態で、
韓国人から突然
김칫국부터 마시지 마!
と言われたら、
「え？キムチの汁なんて飲んでないけど？」😳
となってしまいそうですよね😂
そもそも「김칫국」ってキムチ鍋のこと？
ここで、もうひとつ気になるのが
김칫국
という単語。
「キムチの汁」と聞くと、
キムチの容器の底に残っている赤い汁を想像する方もいるかもしれません😂
また、
「김치찌개とは違うの？」
と思う方もいるかもしれませんね👀
韓国語では국は「汁物・スープ」を表す言葉。
一方、찌개は具材を煮込んだ鍋料理を指します。
そのため、
김칫국 と 김치찌개 は同じ言葉ではありません。
こうした食文化に関する単語の違いも、
韓国語を勉強していると少しずつ見えてきます😊✨
ことわざを知ると「単語は分かるのに意味不明！」が解決する
韓国語を勉強していると、ある程度単語を覚えた頃に、
「書いてある単語は全部知っているのに、
文章の意味が全然分からない！」
ということがあります🤔
今回の表現もまさにそうですよね。
떡 ＝ お餅
사람 ＝ 人
김칫국 ＝ キムチの汁
마시다 ＝ 飲む
単語を全部知っていたとしても、
「お餅をくれる人は考えてないのにキムチの汁を飲む」
だけでは、本当の意味まではなかなか分かりません😂
韓国語は日本語と語順が似ていて、
日本人にとって学びやすい部分も多いですが、
ことわざや慣用表現になると、
韓国ならではの文化や発想がたくさん登場します🇰🇷
そこまで分かるようになると、
韓国語の面白さがさらに広がりますね✨
🍡 今日覚えてほしいのはこれ！
最後に、今回の表現をもう一度おさらいしましょう😊
떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다
直訳すると、
「お餅をくれる人はその気もないのに、
キムチの汁から先に飲む」
意味は、
まだ決まってもいないことを、
勝手に期待して先走ること。
そして会話では、
김칫국부터 마시다
という表現も覚えておくと便利です✨
次に何かを期待しすぎている友達がいたら、
김칫국부터 마시지 마～! 😂
と言ってみてはいかがでしょうか？💙
🇰🇷 韓国語をもっと深く知りたい方へ！
韓国語には、今回ご紹介したような
直訳しただけでは分からない面白い表現がたくさんあります✨
単語や文法だけでなく、
「韓国人は実際にはどう使っているの？」
「この表現にはどんなニュアンスがあるの？」
というところまで分かるようになると、
韓国ドラマや韓国人との会話ももっと楽しくなります😊
K Village心斎橋校では、
単語や文法はもちろん、
ネイティブが実際に使う自然な韓国語や、
韓国ならではの表現・ニュアンスも楽しく学べます🇰🇷💙
「韓国ドラマをもっと理解できるようになりたい！」
「韓国人と自然な韓国語で話したい！」
「教科書には載っていない韓国語も知りたい！」
という方は、
ぜひK Village心斎橋校の無料体験レッスンへお越しください😊✨
