그 해 우리는のセリフから学ぶ韓国語!!

여러분 넷플릭스에서 방영 중인 『그 해 우리는』 보고 계신가요?
みなさん、Netflixで配信中の『그 해 우리는』見てますか?

パラサイトのチェウシク、梨泰院クラスのキムダミが出演する
『그 해 우리는(その年、私たちは)』は、
2021年12月6日から毎週2話ずつ公開中しているドラマです✨

今日は現時点で公開されている10話までのセリフをピックアップ!
単語、文法を解説していきます🔥

単語、文法の解説

https://programs.sbs.co.kr/drama/ourbelovedsummer/visualboards/70888

【1話】

아~ 싫어하는 거요? 국연수요
국.영.수.
국영수 싫어한다고요

(訳)えっと、嫌いなものですか?ククヨンスです。
クク・ヨン・ス
ククヨンスが嫌いなんですってば

★ㄴ/는/다/라고요

自分の話を繰り返したり、強調して話すときに使う表現。
日本語にすると、「~だってば!~って言ってるじゃん!」みたいな感じですね。

〈ポイント〉
ㄴ:パッチムがない動詞または、‘ㄹ’ パッチムの動詞
는:‘ㄹ’を除いたパッチムのある動詞
다:形容詞または ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’
라:‘이다’, ‘아니다’

 

【2話】

내가 유치하게 안 굴고 진지했으면 감당할 순 있었고?

(訳)俺が幼稚に振舞わずに真剣だったら耐えられたのかよ。

굴다(振る舞う)
-게 굴다の形でよく使われます。

〈ポイント〉
ちなみに할 있다は、할 수는 있다の縮約で、
있다は単純にできる、할 있다はできるけど… となります。
수영을 할 있다.(하지만 잘 하지는 못한다)
↑のように「けど…」を含んだ表現。

https://programs.sbs.co.kr/drama/ourbelovedsummer/visualboards/70888

【4話】

봐, 날 망치는 건 늘 너야

(訳)ほら、俺をダメにするのはいつもお前じゃん。

(それ、あれ)
그거の縮約後
“거 봐”ほんとよく出てきます。日本語の「ほら、見ろ」とほとんど一緒!

〈ポイント〉
망치다:滅ぼす、台無しにする、ダメにする
망하다:滅びる、台無しになる、ダメになる
よく、“망했다…”とか“망했어…”のかたちで聞くかな、と思います!

 

【6話】

그럼 내일은 네가 기억 안 나는

(訳)そしたら明日はお前が思い出せないふりして

/ 하다(~のふりをする)
모르는 척(知らないふり)
못 본 척(見なかったふり)

 

【7話】

지겹다… 정말

(訳)うんざりだよ…ほんと

지겹다
これも本当によく出てくる!けど日本語訳が難しいですね、、
訳は「うんざり、飽き飽きする、こりごり」など。
でも日常生活でうんざりだよ…なんて言わないですよね?
あきらめた感じの「もういいよ」とかが近いのかな。。

https://programs.sbs.co.kr/drama/ourbelovedsummer/visualboards/70888

【10話】

나 최웅이랑 친구하기 싫어

(訳)わたしチェウンと友達は嫌だ

★-기 싫다
‘이다’、動詞、形容詞や、‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ と一緒に使われ、
前の言葉を名詞化する語尾。
공부하기 싫어.. 회사가기 싫어..など。
싫다を좋다に変えれば、공부하기 좋은 시간や회사 가기 좋은 날씨への言い換えも
ちなみに今回は친구하기なので、친구하다+-기 싫다になってしまいますが
친구하다という動詞はありません、、(笑)

いかがでしたでしょうか?
現代ドラマは韓国人がリアルに使う言葉が聞けるのでとっても勉強になります!

韓国語勉強のために

セリフもイントネーションを真似しながら言ってみると、
“日本人っぽい”韓国語から脱出できますよ
また日本語字幕なしでも何となく理解できる!という方は、
日本語字幕をOFF、韓国語をONにしてみてください。
セリフだけでなく、行動や物音にまで字幕が付くので擬態語・擬音語まで学ぶことができます。

勉強目的じゃなくても、
『그 해 우리는』
本当に面白いのでぜひ、見てみてください!

まずはお試しレッスン! 無料体験レッスン申込み

埼玉/大宮の韓国語教室なら K Village韓国語 大宮校

東証一部上場企業グループ」が運営する安心の韓国語教室
生徒数9,000名突破!日本最大級の韓国語スクール~

大宮No1の韓国語教室

大宮校は、大宮駅から徒歩5分!!!

まずはお試しレッスン! 無料体験レッスン申込み

K Village 韓国語 ブログ関連記事

最近の投稿

CATEGORY

ARCHIVE

SEARCH

K Villageで韓国語を一緒に勉強しませんか?

ぜひお気軽にご相談ください。

TOP
TOP