韓国語教室 K Villageのブログ 上野校のブログ

韓国でも通じそうで、通じない和製英語をPickUp🌎

안녕하세요🤗上野校입니다🐼🍁
벌써 9월이네요…..시간이 참 빠르네요……🙃

みなさん、韓国に行って通じると思ったら通じなかった言葉ありませんか??
私はあります🤣🤣🤣🤣🤣元々英語(英語ぽい)だから通じるでしょ!と思っていて、
会話をしていたら全く通じない!!!そんなーーーー!!!!という経験をしたことがあります😂😂😂😂😂
実は日本語だったんだと痛感しました。ㅋㅋㅋ
もしあったら、皆さんで共有しませんか??ㅋㅋㅋㅋ
因みに食いしん坊スタッフがブログをかいているので、今回は食べ物ネタを紹介したいと思います。ごめんさいㅎㅎㅎ

🇯🇵グミ 🇰🇷젤리(ジェルリ)

幼少期、買い物行ったとき欲しいお菓子を聞かれて通じなかった時の衝撃を今でも覚えていますㅋㅋㅋㅋ
日本でも人気のヨグルトジェルリなどがありますね^^
引用元:https://kasioda.com/culture/next-to-yakult-gummy-is-hangul-gummy/

🇯🇵ヤクルト 🇰🇷요구르트(ヨグルト)

これまた幼少期、ヨーグルト飲む?と聞かれ渡されたのがヤクルトの形をした飲み物でした😂😂😂
これはヤクルトだよ!と何度訴えたことかㅋㅋㅋㅋㅋ韓国でもヤクルトはヤクルトでちゃんと販売してあります!
私が渡されたのは韓国版ヤクルトで、日本でいうマミーやピルクルのような感じですかね😄
ヤクルト味ぽい飲み物は、あの形で販売してるらしいです。

最近はこんな飲み物容器になっていて、インテリアグッズとして日本でも人気が出てきてます😀


引用元:http://biz.khan.co.kr/khan_art_view.html?artid=201705042107025&code=990100
https://www.pinterest.jp/petrel_jp/%5%A4%A7%E9%98%AA%E3%82%B0%E3%83%AB%E3%83%A1/

🇯🇵ハンバーグ 🇰🇷함박 스테이크(ハンバック ステイク) / 햄버그 스테이크(ハンボーグ ステイク)

これも同じく幼少期の出来事なのですが、
外食した時「ハンバーグ食べたい」と伝えたものの、これまた通じず衝撃でした😂😂😂
引用元:https://www.cjthemarket.com/pc/prod/prodDetail?prdCd=30165177

🇯🇵ゼリー 🇰🇷과일 젤리(カァイル ジェルリ)/ 푸딩(プディン) 

日本ではよく見かける一般的な「まるごとみかん」のようなフルーツゼリーは、
韓国のスーパーやコンビニではあまりみかけません。
日本はコンビニスイーツにすごく力が入っていて一通りプリンもムースもケーキも和菓子系もGETできますが
韓国だと基本的には、こういったスイーツは「カフェ」や「ケーキ屋さん」で購入するもの、というイメージですね。

みなさんも似たような経験はありますか??
\第一弾の通じると思ったのに、通じなかったワードでした^^/

コロナが落ち着き、韓国と日本との行き来がもう少し自由になった時には
こんな身近な食べ物の違いを探しつつスーパー巡りや食料品ツアーをしても楽しいんじゃないでしょうか😊✨

↓↓↓

韓国が好きな方、
韓国ドラマを字幕なしで見たい方、
韓国語を話せるようになりたい方!

全く初めてでも大丈夫です★
やってみたいと思うお気持ちがあれば
是非一緒に韓国語の勉強をしてみませんか?

まずは一度無料体験レッスンでお会いしましょう!
内容は15分間の母音レッスンと15分間のカウンセリングとなります

皆様のご来校スタッフ一同心よりお待ちしております^^♪

韓国語学校 K Village ブログ関連記事

  1. 【KVillage上野校】韓国ワーキングホリデー体験談②~韓…

  2. 【KVillage上野校】韓国ワーホリ体験談④~一人暮らし編…

  3. 【Kvillage上野校】新しく上野校のマネージャーになりま…

  4. 【上野校】韓国ワーホリ体験談⑦~びっくりしたこと編~

  5. 【Kvillage上野校】新しく上野校受付スタッフが増えまし…

  6. 【Kvillage上野校】最近流行りのロゼをご存知ですか?

1レッスン550円(税込)からの韓国語教室
私たちと一緒に勉強しましょう
ぜひお気軽にご相談ください。