『乗り換え恋愛』『脱出おひとり島』『ハートシグナル』みんな何派？
みなさん、韓国の恋愛リアリティー番組は見てますか？
『脱出おひとり島』『ハートシグナル』などなどありますが、
その中でも昨年、シーズン4が韓国で大きな話題を呼んだ
『乗り換え恋愛』シリーズが個人的に大好きです！
『乗り換え恋愛』シリーズについて
別れた元カップルたちが一つ屋根の下に集まり、
それぞれが他の参加者とデートを重ねながら、
復縁するのか、それとも新しい恋を選ぶのか――
それぞれが他の参加者とデートを重ねながら、
復縁するのか、それとも新しい恋を選ぶのか――
これが本当に…見始めると止まりません！
ぜひみなさんも見てみてくださいね！
そこで今回は『乗り換え恋愛シリーズ』を中心に
韓国の恋愛リアリティー番組に頻出する表現をご紹介します！
これをチェックすれば、字幕なしでも聞き取れる言葉が増えるかも！
ぜひ、練習してみてくださいね！
恋リア頻出表現はこれをチェック！
ここで紹介する単語は、自分のタイプを話すときに実際によく使う表現が詰まっています！
これをマスターして、韓国語で恋バナしましょう！💕
単語
| 韓国語 | 日本語 | 例文 |
| 사랑 | 愛 | 「이게 사랑인지 미련인지 헷갈려요.」 （これが愛なのか未練なのか、混乱しています。） |
| 환승연애 | 乗り換え恋愛 | 「환승연애니까 다른 사람도 알아봐야죠.」（乗り換え恋愛なんだから、他の人も知っていかなきゃ。） |
| 재회 | 復縁 | 「솔직히 말하면 재회하고 싶어서 나왔어요.（正直に言うと、復縁したくて出ました。） |
| 커플 | カップル | 「두 분, 진짜 잘 어울리는 커플 같아요.」（お二人、本当に似合っているカップルみたいです。） |
| 이상형 | 理想のタイプ | 「처음 본 순간부터 제 이상형이었어요.」（初めて見た瞬間から、私の理想のタイプでした。） |
| 미련 | 未練 | 「X한테 아직 미련이 많이 남았나 봐요.」（Xに対して、まだ未練がたくさん残っているみたいです。） |
| 질투 | 嫉妬 | 「다른 사람이랑 데이트하는 거 보니까 질투 나요.」（他の人とデートしてるの見たら、嫉妬しちゃいます。） |
| 데이트 | デート | 「오늘 데이트 너무 설레고 즐거웠어요.」（今日のデート、すごくときめいて楽しかったです。） |
| 장기연애 | 長期恋愛 | 「우리가 장기연애를 해서 그런가 봐.」（私たちが長期恋愛をしてたからかな。） |
| 호감 | 好感 | 「너 저 사람한테 호감이 있어?」（あなた、あの人に好感持ってるの？） |
表現
| 환승하다／갈아타다 | 乗り換える | 「너, 진짜 갈아타려고 나온 거야?」 (あなた本当に乗り換えるつもりで出たの？) |
| 사귀다 | 付き合う | 「우리 다시 사귈 수 있을까?」（私たち、また付き合えるかな？） |
| 헤어지다 | 別れる | 「우리가 헤어진 이유를 잊지 마.」（私たちが別れた理由を忘れないで。） |
| 확고하다 | 確固たる | 「이제 제 마음은 확고해요.」（もう私の気持ちは固まっています。） |
| 마음이 있다 / 없다 | 気持ちがある／ない | 「너한테 아직 마음이 있어.」（君に対して、まだ気持ちが残ってるんだ。） |
| 후회하다 | 後悔する | 「오빠는 분명히 후회할 거야.」（きっと必ず後悔するよ） |
| 신경 쓰이다 | 気になる | 「X가 누구랑 있는지 자꾸 신경 쓰여요.」（Xが誰といるのか、しきりに気になります。） |
| 신경 쓰다 | 気にかける | 「네가 신경 쓸까 봐 신경 쓰이지.」(君が気にかけるんじゃないかと思って、気になっちゃうんだよ。) |
| 스윗하다 | 優しい、思いやりがある | 「진짜 너무 스윗해!」（めっちゃ優しい！） |
| 좋아하다 | 好きだ | 「좋아해요.」(好きです) |
| 예쁘다 | 綺麗だ | 「오늘따라 진짜 예쁘네.」(今日は一段と綺麗だね。) |
| 멋있다 | かっこいい | 「와, 진짜 멋있다.」（うわ、めっちゃかっこいい。） |
| 매력 있다 | 魅力がある | 「보면 볼수록 매력 있는 사람이에요.」（見れば見るほど魅力のある人です。） |
| 썸 타다 | 友達以上恋人未満の関係になる | 「둘이 지금 썸 타는 것 같아요.」（二人、今いい感じみたいです。） |
恋リアのキーワード『최커・현커』ってなに？
どうでしたか？
全員が初対面の恋リアと違い、『乗り換え恋愛』では別れたカップルが集まるので、
未練・復縁・嫉妬などの単語がたくさん登場します！
最後にこの2つの表現は最頻出用語です！
최종 커플 (최커)：最終的に成立したカップルのこと
현실 커플 (현커)：番組終了後、現在も交際している状態
현실 커플 (현커)：番組終了後、現在も交際している状態
恋愛リアリティー番組や、バラエティー番組などはドラマに比べてると、
もっと日常で使うリアルな韓国語表現がたくさん出てきます！
ぜひチェックしてみてくださいね🔍
