「이따가（イッタガ）」と「나중에（ナジュンエ）」の違いとは？ニュアンスの差を徹底解説！
3D rendering of Korean alphabet consonants and vowels
안녕하세요～アンニョンハセヨ！🐰💙
KVillage福岡天神校です。
韓国語を勉強していると、「あとで」を意味する表現として「이따가（イッタガ）」と「나중에（ナジュンエ）」が出てきます。どちらも日本語では「後で」と訳されることが多いですが、実は微妙なニュアンスの違いがあります。
今回は、この2つの表現の違いと、どう使い分ければよいのかをわかりやすく解説します！
1. 「이따가（イッタガ）」の意味と使い方
「이따가（イッタガ）」は、直訳すると「（少し）時間が経ってから」という意味です。
ニュアンス
比較的近い未来、つまり「少し後で」「ちょっとしてから」といった感覚。 すぐ後に何かが起こるという場面でよく使います。
例文
조금 이따가 밥 먹자. （チョグㇺ イッタガ パン モッチャ）→ちょっとしてからご飯食べよう。
이따가 전화할게. （イッタガ チョナハルケ）→あとで（少し経ったら）電話するね。
💡ポイント
時間的に「すぐ後」のことが多いため、具体的な予定や約束とセットで使われることが多いです。
2. 「나중에（ナジュンエ）」の意味と使い方
「나중에（ナジュンエ）」は、「後で」「いつか」「もっと後で」といった広い意味を持っています。
ニュアンス
はっきりと時間が決まっていない、漠然とした「将来」や「後で」。今ではないけど、いつか、という感じ。
例文
나중에 얘기하자. （ナジュンエ イェギハジャ）→ 後で話そう（今じゃない、タイミングを見て）。
나중에 후회하지 마. （ナジュンエ フエハジマ）→あとで後悔しないでね（未来の話）。
💡ポイント
時間的に「遠い未来」や「具体的でない後」を指すことが多いので、抽象的な場面や感情的な文脈でよく登場します。
まとめ
どう使い分ける？😳
簡単にまとめてみました！
【이따가（イッタガ）】
・ちょっと後で
・すぐ／短い未来
【나중에（ナジュンエ）】
・いつか後で
・遠い・未定の未来
両方使った例文で見てみましょう！
지금 바쁘니까 이따가 얘기하자. 나중에 자세히 설명해 줄게.（チグㇺ パップニカ イッタガ イェギハジャ.ナジュンエ チャセヒ ソㇽミョンへ ジュㇽケ）
→今は忙しいからちょっと後で話そう。あとで（ちゃんと）詳しく説明するよ。
このように、「이따가（イッタガ）」はすぐ後の行動、「나중에（ナジュンエ）」はもっと時間が経ってからの説明、というニュアンスの違いがよく出ています。
韓国語はニュアンスの違いがとても大切です。「이따가（イッタガ）」と「나중에（ナジュンエ）」の使い分けをマスターすると、会話がより自然になりますよ！
福岡天神・博多の韓国語教室なら K Village韓国語レッスン
生徒数15,000名突破！日本最大（認定済）の韓国語スクール
韓国語のレッスンなら K Village福岡校
https://kvillage.jp/school/fukuoka
■福岡天神校への徒歩ルートご案内
https://kvillage.jp/school/fukuoka/access
■福岡天神校ブログ
https://kvillage.jp/school/fukuoka/blog
