韓国語の「かかる」は何と言う？걸리다と들다の違いを徹底解説！
韓国語を学んでいると、「かかる」という日本語をどう訳せばいいか迷うことがありますよね。
特に 「걸리다」 と 「들다」 の使い分けは、初中級者にとってつまずきやすいポイント。
この記事では、「時間がかかる」「お金がかかる」など、意味ごとに正しい韓国語表現を丁寧に解説します。
「かかる」は韓国語でどう言う？
「かかる」は日本語では多義的な表現ですが、韓国語では意味ごとに異なる動詞を使います。
- 時間がかかる → 걸리다
- お金・手間がかかる → 들다
- 病気・罠にかかる → 걸리다
걸리다の使い方｜時間・病気・罠にかかる
걸리다 は以下のような状況で使います：
- 시간이 걸려요（時間がかかります）
- 감기에 걸렸어요（風邪にかかりました）
- 덫에 걸렸어요（罠にかかりました）
들다の使い方｜費用・労力・手間がかかる
들다 は、主に「何かが必要になる・要する」というニュアンスで使われます。
- 돈이 들어요（お金がかかります）
- 수고가 들어요（手間がかかります）
- 비용이 많이 들어요（費用がたくさんかかります）
💡よくある間違いと使い分けのポイント
| 表現 | 正しい韓国語 | NG表現 |
|---|---|---|
| 時間がかかる | 시간이 걸리다 | 시간이 들다（△） |
| お金がかかる | 돈이 들다 | 돈이 걸리다（❌） |
使い分け早見表
| 意味 | 韓国語 | 例文 |
|---|---|---|
| 時間がかかる | 걸리다 | 1시간 걸려요. |
| お金がかかる | 들다 | 돈이 들어요. |
| 病気にかかる | 걸리다 | 감기에 걸렸어요. |
| 手間がかかる | 들다 | 수고가 들어요. |
まとめ
韓国語では、「かかる」の内容によって動詞を正しく使い分ける必要があります。
- 時間・病気・罠 ⇒ 걸리다
- お金・手間・労力 ⇒ 들다
日本語の感覚でそのまま訳すと不自然になることも多いので、例文ごとに覚えるのがおすすめです！
韓国語の「かかる」は状況によって動詞が変わるため、しっかり区別して覚えましょう✨今回紹介した「걸리다」「들다」の違いをマスターして、より自然で正確な韓国語表現を身につけましょう！
🌟関連記事もチェック：
【韓国語文法】「-길래（キㇽレ）」と「-아서/어서（アソ/オソ）」の違いとは？ネイティブが使う自然な表現をマスターしよう！
「이따가（イッタガ）」と「나중에（ナジュンエ）」の違いとは？ニュアンスの差を徹底解説！
福岡天神・博多の韓国語教室なら K Village韓国語レッスン
生徒数15,000名突破！日本最大（認定済）の韓国語スクール
韓国語のレッスンなら K Village福岡校
https://kvillage.jp/school/fukuoka
■福岡天神校への徒歩ルートご案内
https://kvillage.jp/school/fukuoka/access
■福岡天神校ブログ
https://kvillage.jp/school/fukuoka/blog
