韓国語「또」と「다시」の違いを解説！
안녕하세요🫧
KVillage北九州小倉校です😌
韓国語ドラマや韓国の歌の中に
「また」「もう一度」という意味の또（ット）と다시（タシ）がよく出てきますよね✨
どちらも似ているように感じますが、実は使う場面やニュアンスが違うんです💡
この記事では、ネイティブがどう使い分けているのかを例文付きで詳しく説明します！
「또」と「다시」の基本意味
또
《意味》
また、さらに、再び
《ニュアンス》
繰り返し、追加や再発
다시
《意味》
もう一度、やり直し
《ニュアンス》
最初からもう一回、リセット
「또」の使い方と例文
💬「また」「再び」ですが、同じことがもう一度起きるというニュアンスが含まれています！
言い方によっては「またか🫤」という軽い驚きや、嫌気なトーンにも。
📗例文：
・또 왔어요.（また来ました）
・ット ワッソヨ
・또 먹어?（また食べるの？）
・ット モゴ？
・또 시작이야（また始まった）
・ット シジャギヤ
👉반복（繰り返し）や습관（習慣）に使われやすく、日常会話でも自然に使われる表現！
📍ポイント：
・自然な会話、日常感、ネガティブ
・「また同じこと」というニュアンスで使う
「다시」の使い方と例文
💬「もう一度」「再び」ですが、最初からやり直す・再挑戦するの意味が強い。
📗例文：
・다시 해요（もう一度やりましょう）
・タシ ヘヨ
・다시 시작할게요（もう一度始めます）
・タシ シジャッカルケヨ
・다시 한 번（もう一回）
・タシ ハンボン
👉「再スタート」「再チャレンジ」など、ポジティブで意志的な表現に使われる！
📍ポイント：
・「再挑戦」「再会」「やり直し」などに合う
・意図的にもう一度というニュアンスで使う
「재～」と音違いもチェック！
💬「재～」は再～という意味で、名詞や動詞にくっついて
使います！
📗例文：
・재시험（再試験）
・チェシホm
・재방송（再放送）
・チェバンソン
・재배송（再配達）
・チェベソン
👉「다시」と意味は似ていますが、「재～」は名詞・書き言葉・フォーマルな表現で使われます！
ネイティブが感じる微妙な違いまとめ
― 試験に落ちてもう一度受ける場面で ー
🙆🏻♀️ 다시 시험을 봐요.（もう一度試験を受けます）
🙅🏻♀️ 또 시험을 봐요.
もう一度挑戦するニュアンスで다시を使う！🔥
― 遅刻したとき（既に遅刻したことがある場合） ー
🙆🏻♀️ 또 늦었어요.（また遅刻しました）
🙅🏻♀️ 다시 늦었어요.
繰り返し行ってしまった場合は또を使う🏃🏻♂️➡️
― 再会したい時 ー
🙆🏻♀️ 다시 만나고 싶어요.（もう一度会いたいです。）
🙅🏻♀️ 또 만나고 싶어요.
再会は다시の方が自然🌸
“또・다시・재～”を使い分けて自然な韓国語に♪
✅또は繰り返し・習慣
✅다시はもう一度挑戦
✅재～は「再～」という名詞表現
使い分けるとぐっと自然でネイティブっぽい韓国語になります✨
ぜひ日常会話や韓国ドラマのセリフを聞く際も意識してみてください☺️
合わせてチェック📌✨
韓国語「助詞」一覧と使い方まで解説！
韓国語始めたいけど勉強方法が分からない方、独学してるけどニュアンスで話してしまっている方！！
KVillage北九州小倉校で韓国語を学んでみませんか？🎉
小倉駅から徒歩30秒のKvillage北九州小倉校は無料体験を随時行っています！
韓国語ももちろん、講師は韓国人なので、韓国の文化も知ることができます👍👍
気になる方や、無料体験レッスンを受けてみたい方は是非！
Kvillage北九州小倉校へお越しください✨
お問い合わせは下記まで📧
お気軽にご連絡ください(*’▽’)
■北九州小倉校の無料体験のお問い合わせ
韓国語Kvillageの無料体験
■北九州小倉校のブログ一覧
韓国語Kvillage北九州小倉校のブログ一覧
■北九州小倉校への徒歩ルートご案内
