北九州小倉校のブログ | 「두다」と「놓다」の違いを完全解説！

「두다」と「놓다」の違いを完全解説！意味・使い分け・例文まとめ

안녕하세요🫧
KVillage北九州小倉校です😌

早速ですが本をテーブルに置くって韓国語で表現したいとき、
두다または놓다のどちらを使えば良いのか迷ったことはありませんか？

どちらも「置く」と訳されるため、違いが分かりにくいのですが
実は目的・ニュアンス・使う場面が違うんです！

この記事では、初めての方も分かりやすく
두다/놓다の違いを完全解説し、例文と比較表で整理していきます🌼

두다｜残しておく・そのままにしておく

✅意味

単に「置く」ではなく、
ある状態のままにしておく、保存しておく・残しておくというニュアンスが含まれています！

🟨特徴

・しばらく放置する、保存しておく、残しておくのイメージ

・本、スマホ、物を置いておく

・食べ物を保存しておく

・予定をあけておく

📖例文

・가방을 방에 두었어요.（カバンを部屋に置いておきました）
・カバンウr バンエ ドゥオッソヨ

・음식을 냉장고에 두세요.(食べ物を冷蔵庫に入れておいてください)
・ウmシグr ネンジャンゴエ ドゥセヨ

・그 날은 시간을 비워 두세요.（その日は時間を空けておいてください）
・ク ナルン シガヌr ビウォ ドゥセヨ

놓다｜置く・置いて位置を決める

✅意味

物をどこかに置く（位置を置く）という動作が中心となります！

🟨特徴

・シンプルに「置く」

・物をテーブルや棚などに“置く”動作

・두다より「瞬間的な置く」イメージ

📖例文

・컵을 테이블에 놓았어요.（コップをテーブルに置きました）
・コブr テイブレ ノアッソヨ

・책을 책상 위에 놓으세요.（本を机の上に置いてください）
・チェグr チェkサン ウィエ ノウセヨ

・휴대폰을 여기에 놓으면 돼요.（携帯電話はここに置けば良いです）
・ヒュデポヌr ヨギエ ノウミョン ドェヨ

一目で分かる두다と놓다の違い

👉두다＝そのまま放置 / 置いておく
👉놓다＝今その場に置く動作

두다は置いたあと“そのまま”のイメージが強いことが1番のポイントです💡

よくある疑問

❓「置く」＝全部 놓다？

→動作として置くだけなら놓다が自然

❓두다を使うと変？

→置いた状態を継続したいとき、残しておきたい時は두다を使えばOK！

⚠️二つが混ざった形にも注意（～해 두다/～해 놓다）

韓国語では
-아/어 두다（～しておく）
-아/어 놓다（～しておいた）
という文法がよく使われます。

意味は似ていますが、ニュアンスが少し違います！

【해 두다：準備・保管】

例）미리 예약해 두었어요.(事前に準備しておきました)
→準備しておくニュアンス！

【해 놓다：すでに完了させておいた】

例）청소해 놨어요.（掃除していきました）※놨어요は놓았어요の省略形
→掃除をしたという結果を作っておいたニュアンス！

まとめ

・두다＝残しておく、保管しておく、置いたままの状態にする
・놓다＝置くという行為そのもの

この違いを意識するだけで、韓国語の会話や文章が一気に自然なものになっていきます🌼

🎀この表現も合わせてチェック🎀
韓国語で“ありがとう”使い分けの仕方♪
韓国語「또」と「다시」の違いを解説！

韓国語始めたいけど勉強方法が分からない方、独学してるけどニュアンスで話してしまっている方！！

KVillage北九州小倉校で韓国語を学んでみませんか？🎉

小倉駅から徒歩30秒のKvillage北九州小倉校は無料体験を随時行っています！

韓国語ももちろん、講師は韓国人なので、韓国の文化も知ることができます👍👍

気になる方や、無料体験レッスンを受けてみたい方は是非！
Kvillage北九州小倉校へお越しください✨

お問い合わせは下記まで📧
お気軽にご連絡ください(*’▽’)

■北九州小倉校の無料体験のお問い合わせ

韓国語Kvillageの無料体験

■北九州小倉校のブログ一覧

韓国語Kvillage北九州小倉校のブログ一覧

■北九州小倉校への徒歩ルートご案内

韓国語Kvillage北九州小倉校のアクセスルート