안녕하세요!!
K Village 北九州小倉校です💖
韓国語を勉強していて一度はつまずくのが、「受動表現（被動詞）」ではないでしょうか？！
能動態を受動表現に変換する際、やっぱり悩んでしまいますよね💦
※「受動表現（被動詞）」とは
○○される、○○された等
他のものから何らかの動作や影響を受ける受け身の状態を表す文法
動作の主体ではなく、動作の被害者や受け手に焦点を当てたい場合に使われる
今回は言語を学ぶ上でかなり苦戦してしまう「受動表現（被動詞）」を解説していこうと思います！！🧐
①韓国語は日本語より受動表現（被動詞）を使う頻度が低い？！
一般的に、韓国語は日本語より受動表現（被動詞）を使う頻度が低いと言われています。
ただし、「受動の意味を表さない」というわけではなく、日本語なら受身文を使う場面で、韓国語は能動文や別の表現を好む傾向があるということなんです。
日本語は文法的にも発想的にも、出来事を被害者・影響を受けた人の視点で語る傾向があります。
一方、韓国語は比較的
・誰が何をしたか
・何が起こったか
を直接述べる傾向が強く、日本語ほど受身形を多用しません。
そのため、日本語学習者の韓国人は「〜られる」をあまり使わず、逆に韓国語学習者の日本人は韓国語で受動表現を使いすぎることがあります。
言語学ではよく、「日本語は受身表現が発達した言語の一つであり、韓国語はそれほど受身依存ではない」と説明されます。
特に「迷惑の受身」
の豊富さは、日本語の大きな特徴です。
後ほどご紹介します✨
②代表的な受動表現（被動詞）
韓国語の受動表現（被動詞）は、日本語のように規則的ではないので、活用を丸暗記しようとするとかなり時間がかかります😱
実は学習者向けには、
「よく使う受動詞を単語として覚える」
のが一番効率的です👩🏫
まず超頻出の4つ
例：
산이 보여요. ⛰️
山が見えます。
음악이 들려요.🎵
音楽が聞こえます。
문이 열렸어요.🚪
ドアが開きました。
문이 닫혔어요.🚪
ドアが閉まりました。
③パターンで覚える
受動は主に
이
히
리
기
が付きます。
ただし例外も多いので、
「이・히・리・기が付いたら受動の可能性が高い」
くらいに考えるのが現実的です。
④受動表現（被動詞）を使わず能動態で表現する
日本人が一番混乱するところは
韓国語は受動表現（被動詞）をあまり使わないことがあります。
【例①】
日本語：私は先生に褒められた。
韓国語：선생님이 저를 칭찬했어요.（先生が私を褒めました）
のように能動文で言うことが多いです。
【例②】
日本語：子どもは母親に叱られた。
韓国語：어머니가 아이를 꾸짖었다.（母親が子どもを叱った）
【例③】
日本語：母に髪を切られた。
韓国語：어머니가 내 머리를 잘랐다.（母が私の髪を切った）
日本語では身体部位の受身を多用しますが、韓国語では能動表現が普通です。
日本語は受身が自然ですが、韓国語は能動で言うことが多いです。
⑤日本語特有の「迷惑の受身」
次に日本語の特徴である、「迷惑の受身」をご紹介します。
【例①】
日本語：帰る途中で雨に降られた。☔
→雨が降ったせいで私は迷惑した。
韓国語：집에 가는 길에 비가 왔다.（帰る途中で雨が降った。）
집에 가는 길에 비가 와서 곤란했다.（雨が降って困った。）
韓国語では「雨に降られる」という発想自体がありません。
【例②】
日本語:昨夜は子どもに泣かれた。😭
→子どもが泣いて、私は大変だった。
韓国語：어젯밤에 아이가 울었다.（昨夜、子どもが泣いた。）
어젯밤에 아이가 울어서 힘들었다.（子どもが泣いて大変だった。）
【例③】
日本語：飼い犬に逃げられた。🐕
→犬が逃げて、私は困った。
韓国語：키우던 개가 도망갔다.（飼っていた犬が逃げた。）
키우던 개가 도망가서 곤란했다.（犬が逃げて困った。）
【例④】
日本語：部長に先に帰られた。🏠
→部長が先に帰ってしまって困った。
韓国語：부장이 먼저 가 버렸다.（部長が先に帰ってしまった。）
부장이 먼저 가 버려서 난처했다.（部長が先に帰って困った。）
【例⑤】
日本語：彼女に振られた。💔
韓国語：여자친구가 나와 헤어졌다.（彼女が私と別れた。）
여자친구에게 차였다.（彼女に振られた。）
これは韓国語でも比較的受動的な表現が残っていますが、日本語ほど広くはありません。
【例⑥】
日本語：勉強しているときに友達に来られた。📓
→友達が来てしまい、私は迷惑だった。
韓国語：공부하고 있는데 친구가 왔다.（勉強しているのに友達が来た。）
공부하고 있는데 친구가 와서 방해가 됐다.（友達が来て邪魔になった。）
【例⑦】
次は日本語学習者が驚く有名な例です。
日本語：彼は妻に死なれた。🪦
→妻が死んで、彼は大きな影響を受けた。
韓国語：아내가 죽었다.（妻が死んだ。）
아내가 죽어서 그는 큰 충격을 받았다.（妻が死んで彼は大きな衝撃を受けた。）
韓国語ではまず「妻が死んだ」と言い、その影響を別に説明します。
【例⑧】
日本語：財布を盗まれた。👛
韓国語：누가 내 지갑을 훔쳐 갔다.（誰かが私の財布を盗んだ。）
지갑을 도둑맞았다.（財布を盗難に遭った。）
韓国語では「被害に遭った」という表現が好まれます。
いかがでしたか？
今回は韓国語学習の中でも少し難しい、「受動表現（被動詞）」について解説しました☝️
日本人と韓国人の感覚の違いが言語にも表れていて面白いですよね！
韓国語始めたいけど勉強方法が分からない方、独学してるけどニュアンスで話してしまっている方！！
K Village 北九州小倉校で韓国語を学んでみませんか？🎉
小倉駅から徒歩30秒のK Village 北九州小倉校は無料体験を随時行っています！
韓国語ももちろん、講師は韓国人なので、韓国の文化も知ることができます👍👍
気になる方や、無料体験レッスンを受けてみたい方は是非！
K Village 北九州小倉校へお越しください✨
お問い合わせは下記まで📧
お気軽にご連絡ください(*’▽’)
■北九州小倉校の無料体験のお問い合わせ
■北九州小倉校のブログ一覧
■北九州小倉校への徒歩ルートご案内
