アンニョンハセヨ💙
K Village心斎橋校です😊
韓国語を勉強していると、
「この漢字、日本語と同じだから意味も同じかな？」
と思ったことはありませんか？👀
実は、韓国語には日本語と同じ漢字を使っていても、
意味や使い方、ニュアンスが異なる単語がたくさんあります！
意味を知らずにそのまま使ってしまうと、
相手に違う意味で伝わってしまうことも…😳
今回は、その中でも特に知っておきたい3つの漢字語をご紹介します✨
💙 大丈夫（대장부）
日本語では「大丈夫」と聞くと、
✔ 問題ない
✔ OK
✔ 心配ありません
という意味で使いますよね😊
しかし、韓国語の「大丈夫（대장부・テジャンブ）」は、まったく違う意味になります！
대장부（大丈夫）
👉 立派な男性・男らしい人・頼もしい人
という意味で使われる漢字語です。
例文
그는 대장부다운 사람입니다.
（クヌン テジャンブダウン サラミムニダ）
→ 彼は男らしい立派な人です。
では、日本語の「大丈夫です」は韓国語で何と言うのでしょう？
答えは…
괜찮아요（ゲンチャナヨ）
です✨
例文
괜찮아요.
→ 大丈夫です。
韓国ドラマでも本当によく聞く表現なので、ぜひ覚えておきましょう😊
❤️ 愛人（애인）
日本語で「愛人」と聞くと、
「不倫相手」
「配偶者以外の恋人」
というイメージがありますよね💦
ところが韓国語では、
애인（エイン）
はとてもポジティブな言葉です✨
意味は…
💙 恋人
💙 彼氏・彼女
という意味になります！
例文
제 애인이에요.
（チェ エイニエヨ）
→ 私の恋人です。
애인 있어요?
（エイン イッソヨ？）
→ 恋人はいますか？
韓国では普通に使われる言葉なので、日本語との違いに驚く方も多い単語の一つです😊
🤝 約束（약속）
「約束」は日本語と韓国語で意味はほぼ同じです。
(発音も似ていますね😊)
약속（ヤクソク）
→ 約束・待ち合わせ
しかし韓国では、日本語よりも「予定」という意味で使われることがとても多いんです✨
例文
・오늘 약속 있어요.
（オヌル ヤクソク イッソヨ）
→ 今日は予定があります。
・친구랑 약속했어요.
（チングラン ヤクソケッソヨ）
→ 友達との予定があります。
日本語では「今日は約束があります」と言うより、
「予定があります」と言うことが多いですよね。
韓国では「약속」が待ち合わせや予定全体を表すことも多いので、
少しニュアンスが異なります😊
🇰🇷 同じ漢字でも意味は違う！
韓国語と日本語はどちらも漢字文化の影響を受けているため、
同じ漢字からできた言葉（漢字語）がたくさんあります。
しかし…
✅ 意味がまったく違うもの
✅ 使い方が少し違うもの
✅ 韓国では日常的によく使われる意味があるもの
など、意外な違いも少なくありません。
こうした違いを知っておくと、
韓国のコンテンツや旅行先での会話もより理解しやすくなりますよ✨
💙 K Village心斎橋校で楽しく韓国語を学ぼう！
K Village心斎橋校では、
文法や単語だけでなく、
ネイティブが普段使う自然な韓国語や、
今回ご紹介したような日本語との違いも楽しく学ぶことができます😊
「韓国語をもっと話せるようになりたい！」
「韓国ドラマを字幕なしで楽しみたい！」
という方は、ぜひ無料で体験レッスンへお越しください✨
韓国語を学ぶと、韓国旅行やドラマ、K-POPがもっと楽しくなりますよ💙
ぜひ一緒に韓国語を学んでみませんか？💙
