皆さん！アンニョンハセヨ♪
横浜駅前校です⛄💛
今回は私が韓国人の友人と話していて、
日本語と少しニュアンスが違うような気がする
韓国語を１つ紹介します♪
거의 다 왔어（ほとんど全て到着した）
韓国人の友人と目的地に向かっているとき、
よく聞いた言葉なんですが😊💡
私は方向音痴なので、
すっかり友人にまかせっきりで目的地に歩いて、
「いまどの辺？」と聞くと、
「거의 다 왔어（コイタワッソ）」と言いました。
「あ、もう着いたんだ💛」と思いながら、、、
「でも、、まだ目的地ではなさそうじゃん💦」と
内心思っていました。
そのまま歩くこと10分、、
やっと目的地に到着しました！！！
そう実は、この「거의 다 왔어」
直訳の「ほとんど全て到着した」としての
意味ではないんです。。
거의 다 왔어（ほとんど全て到着した）の本当の意味
直訳の「ほとんど全て到着した」は
日本語に直訳した内容で理解しようとすると
「거의 다（ほとんど全て）」ですよね！
なので９０％着いた感覚で、
後1分くらいで到着するようなイメージですが
本当の意味は！！！
「まあ、だいたいあと10分くらいで着くかな」
といったアバウトな意味を持ちます！
そうとは知らず、「え、まだ着いてなくない？」
と何度思った事か、、、
その後からは「거의 다（ほとんど全て）」を
聞いたときは「だいたいあと10分くらいなんだな」
と思うようになりました(-_-;)
でもこんなところも韓国語を勉強している中で
韓国語って、おもしろいなぁと思いました💛
kvillageではそんな韓国語を楽しく♪
習ってみたいと思っている
皆様を精一杯サポートさせていただきます✨✨
ご来校お待ちしております💗
素敵で熱心な韓国語ネイティブの先生たちと一緒に♪
好きな歌の歌詞の意味を理解してみませんか？？
気軽にお問い合わせくださいね😉
