韓国語で【猫】を掘り下げてみよう！「猫」の慣用句やことわざ、人気の猫の種類をチェック！

韓国語で【猫】をいろいろ詳しく掘り下げてみましょう！

「猫」は韓国語で何て言う？「子猫」は？
人気のアメリカンショートヘアやロシアンブルーは？
「ペット」は何て言う？
「三毛猫」や「はちわれ猫」も韓国にいるの？　　などなど。

ペットとして大定番の猫、もう犬を飼っているおうちを追い越す勢いがあるとも言われているほど大人気ですが、韓国ではどうなのでしょう？

韓国語で【猫】を詳しくチェックしてみましょう！

韓国語で【猫】は何て言う？

猫

고양이
コヤンイ

韓国語で「猫」は고양이（コヤンイ）です。もう知っているよという人も多いでしょう。

ちなみに「犬」は「강아지（カンアジ）」か「개（ケ）」と言いますが、ペットとして飼っている「犬」のほうは「강아지（カンアジ）」をよく使います。

小型犬などの小さめの犬、そして子犬を「강아지（カンアジ）」と呼ぶことが多いですね。

そして「牛」は「소（ソ）」、「子牛」は「송아지（ソンアジ）」と言うんですが、呼び方に共通点を感じますね。

では子猫は？韓国語で何て言うのか？

「子猫」は「새끼 고양이（セッキ　コヤンイ）」。

動物の子供、赤ちゃんを意味する새끼（セッキ）を使って言います。単語単体では悪口になってしまうので気を付けましょう。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は13,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国21校 + オンラインレッスンでおまちしております！

韓国でも犬や猫は家族同然！

韓国でも猫、そして犬はペットとして飼われていることが多く、家族同然という認識は日本とよく似ています。

「ペット」は韓国語で「애완동물（エワンドンムル）」、漢字で書くと「愛玩動物」で訳されることが多かったのですが、最近では「반려동물（パンリョドンムル）」、「伴侶動物」という言葉のほうがよく使われています。

伴侶：一緒に連れ立って行く者、仲間、パートナー、配偶者　などの意味ですよね。

単なる動物ではなく、家族同然という意識から言葉が変化していったようです。
日本でもそうですが、韓国でもコロナをきっかけにペットを飼う人が増えたそうですよ。

文章でも【猫】に関する韓国語をチェックしておきましょう。

私は猫を飼っています

나는 고양이를 키우고 있습니다.
ナヌン　コヤンイルr　キウゴ　イッスmニダ

引っ越したら猫を飼いたいです

이사하면 고양이를 키우고 싶습니다.
イサハミョン　コヤンイルr　キウゴ　シpスmニダ

「（動物を）飼う」は「키우다（キウダ）」、「育てる」問う意味もあります。

同じく「飼う・育てる」で「기르다（キルダ）」という韓国語もありますが、どちらも意味が似ています。

区別するとするなら、「키우다（キウダ）」は大きく育てるもの（子供、動物、植物など）、「기르다（キルダ）」は長く育てるもの（髪やひげ、植物など）に主に使う傾向があります。

どちらを使っても良いケースもたくさんあるので、興味がある人は別で詳しく調べてみてください。

一番人気の猫は「コリアンショートヘア」！他には「チーズ猫」もいる?!

いろんな猫の種類を見てきました、韓国で猫の一番人気の種類と言えば！の種類があるのですが、その名も「コリアンショートヘア」という猫がいるのをご存じですか？

ハングルで書くと「코리안 쇼트헤어（コリアンショトゥヘオ）」。

アメリカンショートヘアがいるから、コリアンショートヘアという猫もいるのかな？

そう思うかもしれませんが、こちらは正式な名称ではありません。韓国特有の造語です。

でも、普通に猫の名前として使われています。

イメージとしては日本でよくいる猫。雑種というか、三毛猫やぶち猫などの一般的な猫の事を指しています。

他にも치즈 고양이 （チーズコヤンイ）という、訳して「チーズ猫」と呼ばれている猫もたくさんいます。

いわゆるクリーム色というか、白地に茶のブチ猫、または茶トラ猫の事をそう呼びます。

「코숏치즈」：コリアンショートチーズなんて呼ばれている猫もいるのだとか。

猫をチーズ色で呼ぶなんてとてもかわいい発想ですね。

他にもいろいろ韓国特有の猫の呼び方もあります。

サバトラ猫：고등어 고양이 （コドゥンオコヤンイ）
고등어＝「サバ」の事なので、日本語と同じように呼んでいますね。

黒猫：올블랙 （オrブrレッ）
オールブラックのハングル表記。真っ黒の猫の事をこう呼びます。

（黒の）はち割れ猫：턱시도（トkシドゥ）
黒と白のはちわれ模様の猫が、タキシードを着ているようなことからこう呼ばれるそうです。

韓国でもいろんな種類の猫が昔から生活に定着していて、いろんな呼び名があるんですね。

【猫】が使われている韓国語の慣用句・ことわざ

猫の種類をチェックしてきたところで、次は【猫】が使われている韓国語の慣用句・ことわざを見ていきたいと思います。

生活に定着している人間と仲良しの動物だけあって、いろんな慣用句・ことわざに使われていますよ。

韓国語をまず、ご紹介しますのでどんな意味なのか想像してみてください。

고양이가 발톱을 숨긴다.

コヤンイガ　パrトブr　スmギンダ

直訳すると「猫が足の爪を隠す」という意味です。なんとなく想像がつきますよね。

日本語の慣用句で言うと「能ある鷹は爪を隠す」と同じです。

普段は見せないけど、しっかり立派な爪を隠しているということから来ています。

고양이한테 생선을 맡기다.

コヤンイハンテ　センソヌr　マッキダ

直訳すると「猫に魚を任せる」というもの。

これは日本で言うと「盗人にカギを預ける」とか「猫にカツオ節」などが当てはまるでしょう。

信用ができない人に物事を任せるという、不用心な様子を表しています。

猫に魚…誰がどう考えても安心はできない、わかりやすいたとえですね。

얌전한 고양이 부뚜막에 먼저 올라간다

ヤｍジョナン　コヤンイ　プットゥマゲ　モンジョ　オrラガンダ

直訳すると「おとなしい猫がかまどに先に上っていく」という意味。

日本語で言うと「人は見かけによらない」が近いのですが、おとなしそう、純粋そう、控えめに見えていたのに、誰よりも実はちゃっかりしている、行動的という様子を表しています。

日本語の【猫】が使われている慣用句やことわざを韓国語で

次は、日本語の【猫】が使われている慣用句やことわざを韓国語で何て言うかを見てみましょう。

猫に小判

これは「돼지에 진주목걸이（テジエ　チンジュモッコリ）」が当てはまるでしょう。

「ブタに真珠の首飾り」という意味で、日本語でも「ブタに真珠」ということわざがあるのとよく似ています。

猫の額ほど（とても小さい）

とても狭い、小さいことを日本語では「猫の額ほど」と言いますが、韓国語では「손바닥만하다（ソンパダッマナダ）」と表現します。

「手のひらほどの大きさ」という意味。猫の額のほうが小さいですが、イメージはわきやすいですよね。

猫をかぶる

ぶりっ子、本性を隠している様子を言いますが、韓国語では「내숭을 떨다（ネスンウr　トrダ）」と言います。

「내숭(ネスン）」とは腹黒い様子や裏がある人、本性を隠している人を言います。それを「ふりまく」問う意味の「떨다(トrダ)」をくっつけて、「猫をかぶる」「ぶりっこしている」という意味で使います。

韓国語で【猫】を掘り下げてみよう！まとめ

韓国語で【猫】は何て言うかだけではなく、人気の猫の種類の韓国語、また韓国独特の猫の呼び方、そしてことわざや慣用句など、猫についていろいろと掘り下げてみました。

昔から人間の生活に定着している猫、もはやペットという存在を超えて家族となっている猫。

日本とも共通点がたくさん見られましたね。

韓国語のSNSでもたくさんの猫自慢の投稿が探せますので、チェックしてみるのも楽しいのでお勧めですよ！

この記事の監修者

チョンスジョン

韓国ソウル出身、高麗大学で日本語・日本文学専攻、韓国語教員資格2級 2016年からK Village 韓国語でレッスンを担当。講師歴5年以上。レッスン通算時間は約10,000時間、約400人の生徒に韓国語の楽しさを教えてきた大人気講師。K Village プレミア講師としてレッスンはもちろん、教材作成、レッスンカリキュラム、講師育成など幅広い分野で活躍。

K Villageは全国に21校+オンラインも

まずは韓国語レッスンを無料で体験してみませんか？

韓国語教室 K Village 韓国語は生徒数13,000人を超える日本最大の韓国語教室※です。まずは無料体験レッスンでお待ちしています！

※2021年2月日本マーケティングリサーチ機構調べ。在籍生徒数（生徒数）No.1

日本語	韓国語	発音
アメリカンショートヘア	아메리칸 쇼트헤어	アメリアンショトゥヘオ
ロシアンブルー	러시안 블루	ロシアンブｒル
ペルシャ猫	페르시안	ペルシアン
シャム猫	샴	シャm
スコティッシュホールド	스코티시 폴드	スコティシポルドゥ
マンチカン	먼치킨	モンチキン
ソマリ	소말리	ソマrリ
アビシニアン	아비시니안	アビシニアン

韓国語コラム | 韓国語で【猫】を掘り下げてみよう！「猫」の慣用句やことわざ、人気の猫の種類をチェック！