韓国語で「休み」はいろんな言い方がある！「休み」を韓国語で話せるようになろう！

「休み」について韓国語で話せるようになりましょう！

「休み」は、学校に通っている人も、お仕事をしている人も、家事をしている人も、嫌いな人はいませんよね。

次の休みはいつですか？
休みの日にはどうやって過ごしますか？
春休みの予定は？　などなど。

。

普段の会話でも大活躍の「休み」。

でも韓国語で「休み」は一言ではなく、いろんな言い方があるんです。

どれもよく使う言い方なので、まとめてチェックしていきましょう。

韓国語「休み」その１【쉬는 날】

まず一つ目の韓国語「休み」は「쉬는 날（シィヌン　ナル）」です。

直訳すると「休みの日」となりますが、一般的に会話でとてもよく使う「休み」です。

学校や職場など普段行っている場所に行かず、一日お休みするときの「休み」。

쉬다（シィダ）が「休む」という動詞、なので「休み時間」は「쉬는 시간（シィヌン　シガン）」と言います。

次の休みはいつですか？

다음 쉬는 날은 언제입니까?
タウム　シィヌン　ナルン　オンジェイムニカ？

休みの日にはどうやって過ごしますか？

쉬는 날에는 어떻게 지내요?
シィヌン　ナレヌン　オットッケ　ジネヨ？

韓国語「休み」その2【휴식】

二つ目の韓国語「休み」は「휴식（ヒュシク）」です。

これは漢字語で「休息」のハングル。

先ほどの「쉬는 날（シィヌン　ナル）」は丸々一日の「休み」ですが、こちらは少しだけの休み「휴식（ヒュシク）」は休憩に当たる「休み」です。

とても忙しかったので休みが必要です

日本語	韓国語＋読み方
とても忙しかったので休みが必要です	너무 바빴으니까 휴식이 필요해요. （ノムパッパッスニカヒュシギピリョヘヨ）

私の仕事は１時間ごとに休み時間があります

日本語	韓国語＋読み方
私の仕事は１時間ごとに休み時間があります	제 직장은 한 시간마다 휴식 시간이 있어요. （チェチクチャンウンハンシガンマダヒュシクシガニイッソヨ）

「休みを取る、休憩をとる」という動作で使いたい時は「휴식을 취하다(ヒュシグル　チュィハダ)」と言います。

ちなみに、「休憩」という韓国語「휴게（ヒュゲ）」もあります。でも、日本語の「休憩」という意味で使うことはなく、

「休憩所」＝「휴게소（ヒュゲソ）」や「休憩室」＝「휴게실（ヒュゲシル）」などの決まった名詞にのみ使われます。

日本語の「休憩」に当たる韓国語は「휴식（ヒュシク）」だと覚えておきましょう。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は17,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国35校 + オンラインレッスンでおまちしております！

韓国語「休み」その3【휴일】

三つ目の「休み」に当たる韓国語は「휴일（ヒュイル）」です。

こちらは漢字語「休日」に当たる言葉です。

意味は一つ目の「쉬는 날（シィヌン　ナル）」と同じ、一日のお休みを言うときに使います。

でも「휴일（ヒュイル）」は漢字語なので、日常会話では「쉬는 날（シィヌン　ナル）」のほうがよく使われていますが、同じ意味なので言い換えても大丈夫です。

こちらも例文を見てみましょう。

来週の火曜日は休日です

日本語	韓国語＋読み方
来週の火曜日は休日です	다음 주 화요일은 휴일입니다. （タウムチュファヨイルンヒュイリムニダ）

楽しい休日を過ごしてください。

日本語	韓国語＋読み方
楽しい休日を過ごしてください。	즐거운 휴일을 보내세요. （チュルゴウンヒュイルルボネセヨ）

ちなみに祝日のことを韓国語では「공휴일（コンヒュイル）」＝「公休日」と言ったり、「빨간 날（ッパルガンナル）＝「赤い日」（カレンダーが赤くなるので）」と言います。

韓国語「休み」その4【휴가】

4つ目の「休み」はちょっと長めのお休みに当たる「휴가（ヒュガ）」です。

漢字語の「休暇」に当たるのが「휴가（ヒュガ）」で意味も日本語で言うと「休暇」と同じです。

長いお休み、またお仕事をしている人のお休みを話すときによく使います。

来年の休暇（休み）は日本に行きたいです

日本語	韓国語＋読み方
来年の休暇（休み）は日本に行きたいです	내년 휴가에는 일본에 가고 싶어요. （ネニョンヒュガヌンイルボネカゴシポヨ）

一週間の休暇（休み）が取れたので海外旅行に行きます

일주일 휴가를 받았으니까 해외여행을 갈 겁니다.
１チュイレ　ヒュガルル　オドッスニカ　ヘウェヨヘンエ　カルコムニダ

忙しい会社なので休暇（休み）を取れません

日本語	韓国語＋読み方
忙しい会社なので休暇（休み）を取れません	회사가 바빠서 휴가를 낼 수 없어요. （パップンフェサニカヒュガルルチィハルスオプソヨ）

韓国語おすすめ記事・韓国語は独学でマスターすることができるのか！？

韓国語「休み」その5【방학】

5つ目の「休み」は春休み、夏休み、冬休みなどの長い学校のお休みを見ていきましょう。

この場合の休みは「방학（パンハク）」と言い、「春休み」は「봄방학（ポムバンハク）」、「夏休み」は「여름방학（ヨルムバンハク）」、「冬休み」は「겨울방학（キョウルバンハク）」と言います。

夏休みには友達と海に遊びに行きたいです

日本語	韓国語＋読み方
夏休みには友達と海に遊びに行きたいです	여름방학에는 친구와 바다로 놀러 가고 싶어요. （ヨルムバンハゲヌンチングワパダロノルロカゴシポヨ）

試験のため冬休みは毎日勉強しなくてはいけません

日本語	韓国語＋読み方
試験のため冬休みは毎日勉強しなくてはいけません	시험 때문에 겨울 방학에도 매일 공부해야 합니다. （シホムルウィヘキョウルバンハグンメイルコンブヘヤハムニダ）

韓国のお休み！祝日をまとめてチェック！

最後に韓国のお休み、祝日をまとめてチェックしていきましょう。

1月1日

신정（シンジョン：新正）と言います。

日本と同じで新年を祝うお正月の祝日。

でもそのあとの旧正月のほうが盛大にお祝いをします。

1月2日からは普通に出勤となる会社も多いです。

旧正月（旧暦の正月）

설날（ソルラル）と言います。

旧暦で日にちが決まるので、毎年日にちが変わります。

こちらが本番のお正月。

みんなが「あけましておめでとうございます」に当たる「새해 복 많이 받으세요（セヘ　ボク　マニ　パドゥセヨ）」を言い合い、お祝いをします。

旧正月当日と前後1日の3日間が祝祭日となります。

3月1日

삼일절（サミルチョル：三一節）と言います。

1919年3月1日の独立宣言文を通して、全世界に独立の意思を知らせた三・一運動を記念する日です。

5月5日

어린이날（オリニナル）と言います。

日本とは違って男女の区別関係なく、子供のための記念日。

子供のためのイベントが盛り上がる日で、両親や親せきからプレゼントをもらう子供も多いです。

旧暦の4月8日

부처님 오신 날（プチョニムオシンナル：釈迦誕生日）と言います。

お釈迦様の誕生日に当たる日です。

こちらも旧暦で日にちが決まるので毎年日にちが変わります。

6月6日

현충일（ヒョンチュンイル：顕忠日）と言います。

国家のために命をささげた人々に感謝して、追慕する日です。

8月15日

광복절（クァンボクチョル：光復節）と言います。

1945年8月15日の独立を記念する日です。

旧盆（旧暦のお盆）

추석（チュソク）と言います。

日本のお盆に当たるお休みで、秋夕当日と前後1日ずつの3日間が休みとなります。

作物が豊かに実ることに感謝し、様々なお祭りも行われます。

10月3日

개천절（ケチョンジョル：開天節）と言います。

韓国民族の最初の国家である古朝鮮の建国を記念して作られた祝日です。

10月9日

한글날（ハングルナル）と言います。

1447年、ハングル文字を作ったセジョン大王がハングルを宣布したことを記念した日です。

12月25日

성탄절（ソンタンジョル：聖誕節）と言います。

クリスマスのことです。

韓国の子供たちもサンタクロースからということでおもちゃをもらう習慣がありますが、枕元に置かれているということはあまりなく、一緒に買いに行ったり、両親から渡されることが多いそうです。

韓国語で「休み」はいろんな言い方がある！まとめ

いろんな言い方がある韓国語の「休み」について見てきました。

「休み」というと、何かの作業の間のちょっとした「休み」もあれば、一日中の「休み」、そして何日も続く「休み」まで、いろんな意味があり、韓国語でもいろんな言い方がありました。

きちんと違いを理解して、正しく使えるようにしておきたいですね。

この記事の監修者

チョンスジョン

韓国ソウル出身、高麗大学で日本語・日本文学専攻、韓国語教員資格2級 2015年からK Village 韓国語でレッスンを担当。講師歴10年以上。レッスン通算時間は約15,000時間、約600人の生徒に韓国語の楽しさを教えてきた大人気講師。K Village プレミア講師としてレッスンはもちろん、教材作成、レッスンカリキュラム、韓国語講師育成チームなど幅広い分野で活躍。