韓国語コラム | 韓国語で「さすが！」は何て言う？相手を誉めたい時のフレーズをチェック！

韓国語で「さすが！」は何て言う？相手を誉めたい時のフレーズをチェック！

「さすが！」と韓国語で言いたいときに何て言うかをご存じですか？

誰かの行動に感動したとき、絶対まねできないと感心したとき、期待していた以上の成果があったとき、などなど。。。

相手を誉めたり、たたえたりする「さすが」というフレーズは、ぜひ韓国語でもマスターしておきたいもの。

チェックしていきましょう。

韓国語で「さすが！」と相手を誉めたい！

韓国語でも相手のことをすごいな、立派だなと誉めたくなる時ってありますよね。

「さすが！」というフレーズはもちろん韓国語でも使えるようにしておきたいもの。

日本語のように一言で「さすが」を韓国語で何て言うか、またそれを使ったフレーズも併せてチェックしていきましょう。

さすが

역시
ヨｋシ

韓国語で「さすが」は「역시（ヨｋシ）」と言います。

「さすが」の他には「やっぱり」という意味でも使われます。

例文でも「역시（ヨｋシ）」を見てみましょう。

さすが私の息子！

역시 우리 아들이야!
ヨｋシ　ウリ　アドゥリヤ！

「さすが〇〇！」＝「역시　〇〇！（ヨｋシ　〇〇）」というように、感心した相手や物を続けて言う使い方は、日本と全く同じです。

「やってくれるとは思っていたけど！」のような期待にこたえてくれた感動と感謝や自慢の気持ちを表すときによく使います。

さすが私の兄です。合格すると思っていました

역시 우리 형입니다. 합격할거라고 생각했었습니다
ヨｋシ　ウリ　ヒョンイｍニダ.ハッキョッカｒコラゴ　センガッケッソッスｍニダ

日本語と同じように「さすが」＝「역시（ヨｋシ）」という一言だけで使っても通じますし、「さすが～～ですね」というような文章に混ぜて使うこともします。

ただその場合の「역시（ヨｋシ）」は、名詞ではなく何かを修飾する形で使うので、「さすがです」のように使うのはおかしくて、日本語のままの直訳にはならないので注意しましょう。

例えば「そんなに早く走れるなんてさすがですね」のような場合です。

韓国語に直訳するなら「그렇게 빨리 달릴 수 있다니 역시네요（クロッケ　パｒリ　タｒリｒ　ス　イッタニ　ヨｋシネヨ）」としたいとこですが、韓国語の「역시（ヨｋシ）」はこのように使うのはおかしいです。

こういう場合は次のように日本語から少し変更して言うようにするとよいでしょう。

そんなに早く走れるなんてさすがですね

그렇게 빨리 달릴 수 있다니 역시 대단하네요
クロッケ　パｒリ　タｒリｒ　ス　イッタニ　ヨｋシ　テダナネヨ

「さすがですね」ではなく「さすがすごいですね＝역시 대단하네요（ヨｋシ　テダナネヨ）」というようにするとよいでしょう。

「プロの撮った写真はさすがですね」などの場合も「さすがプロの撮った写真はきれいですね」のように少し日本語を変えて言うイメージだとよいでしょう。

さすがプロの撮った写真はきれいですね

역시 프로가 찍은 사진은 예쁘네요
ヨｋシ　プロガ　チグン　サジヌン　イェップネヨ

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は14,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国23校 + オンラインレッスンでおまちしております！

「역시」＝「さすが」以外の意味「やっぱり」もチェック

また「さすが」という意味で紹介してきた「역시（ヨｋシ）」ですが、もう一つの意味の「やっぱり」という意味でもよく使われるので、併せてチェックしておきましょう。

日本語でもそうですが「やっぱり＝역시（ヨｋシ）」にはいろんなニュアンスがあります。

まず一つ目は思った通りという意味の「やっぱり」

やっぱりお母さんのご飯はおいしいです

역시 어머니 밥은 맛있어요
ヨｋシ　オモニ　パブン　マシッソヨ

二つ目は想像通りだけど後悔しているような場合のニュアンスで使う「やっぱり」

韓国料理はやっぱり私には辛すぎました

한국요리는 역시 저에게는 너무 매웠어요
ハングｋヨリヌン　ヨｋシ　チョエゲヌン ノム　メウォッソヨ

三つめは迷った末にこれだと何かを決めたような時に使う「やっぱり」

やっぱり私は韓国に行きたいです

역시 나는 한국에 가고 싶어요
ヨｋシ　ナヌン　ハングゲ　カゴ　シッポヨ

「さすが」という意味の「역시（ヨｋシ）」ですが、「やっぱり」という意味でもよく使いますので、どちらの意味もしっかり覚えておきましょう。

韓国語おすすめ記事・韓国語のあいさつ・日常会話・授業フレーズをわかりやすい一覧でご紹介！
・韓国語で「お気に入り」は何て言う？ブックマークは？「お気に入り」をテーマに会話が弾むフレーズもチェック！

韓国語おすすめ記事・韓国語は独学でマスターすることができるのか！？

韓国語「さすが」＝「역시」以外で相手を誉めるフレーズもチェック

「さすが」という意味、そして「やっぱり」という意味の「역시（ヨｋシ）」をチェックしてきました。

すごいと思ったとき、感動したときなどに「さすが」と相手に伝えることはとても大切な感情表現ですよね。

でも、「역시（ヨｋシ）」を使わないでも相手を誉めたい時に使えるフレーズはたくさんあります。

次は「역시（ヨｋシ）」以外の言い方で相手を誉める韓国語のフレーズをチェックしていきたいと思います。

짱

チャン

韓国語で「짱（チャン）」とはこの一文字だけで「最高！」とか「すごい！」とか「一番！」などの意味を持つよく使われる言葉です。

짱이다!（チャンイダ！）のように、짱一言だけでも使いますし、

美男美女、つまり顔がきれいな人、最高な人のことを【얼굴(オrグr）＝顔＋짱】⇒【얼짱(オｒチャン）】、スタイル（体系）の良い人のことを【몸(モm＝体＋짱】⇒【몸짱(モｍチャン)】というなど、他の言葉とくっつけて使ったりもします。

若者言葉というかカジュアルな会話でよく使われます。

대박

テバk

こちらも若者言葉、流行語です。「대박（テバｋ）」は「すごい！」という意味でよく使われる言葉なのですが、日本語で言うと「ヤバい！」とよく訳されます。

「ヤバい！」というといい意味でも悪い意味でも使われますが、「대박（テバｋ）」のほうはいい意味での「ヤバい」です。

대～박！（テ～バｋ）とちょっと長く伸ばして言うこともありますし、대박이다!（テバギダ！）のように使うことも。

流行り言葉なので、目上の人に対してはあまりふさわしい言葉とは言えないので、あまりむやみに使わないほうがよいでしょう。

죽이다

チュギダ

「죽이다（チュギダ）」はもともとの意味は「殺す」という意味。なのであまりいい意味とは言えませんが、韓国語では「すごい」と感心したときにも使うんです。

この歌手の歌声は本当にすごい！
⇒이 가수 목소리는 정말 죽인다! （イ　カス　モｋソリヌン　チョンマｒ　チュギンダ！）

「死ぬほどいい」というようなニュアンスに近いでしょうか。このように使います。

こちらも若者言葉なので、目上の人に対してはむやみに使わないほうがよいでしょう。

끝내주다

クンネジュダ

「끝내주다」も「끝내다(クンネダ)＝終わらせる」と「주다(ジュダ)＝あげる」から来ている若者言葉です。

直訳すると「終わらせてくれる」となりますが、「たまらない！」とか「すごいよね！」とか「イケてる！」のような意味で使います。

やっぱりこのビールの味がたまらないよね！
⇒역시 이 맥주의 맛이 끝내주네!（ヨｋシ　イ　メｋチュエ　マシ　クンネジュネ！）

こちらもやっぱり若者言葉なので、使う場面はお友達同士のみがよいでしょう。

どれも「さすが！」＝「역시（ヨｋシ）」のように、すごい！と思ったときに思わず言ってしまうような場面でよく使うフレーズです。

韓国語で「さすが！」は何て言う？まとめ

韓国語で「さすが！」は何て言うかということで、「역시（ヨｋシ）」の使い方を見てきました。

感動したとき、すごいと思ったときに思わず出てしまう「역시（ヨｋシ）」、そして「やっぱり」という意味でもよく使う言葉なので、覚えておくと会話で活躍しそうですね。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は14,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国23校 + オンラインレッスンでおまちしております！