「夢」を韓国語で話せるようになろう！「夢は何ですか？」「夢みたい」「夢を見た」「夢から覚めた」など

「夢」について韓国語で話せるようになりましょう。

でも「夢（ゆめ）」という言葉には、実は二つの大きな意味がありますよね。

ひとつは「いい夢を見たよ！」などと言う時に使う「寝ているときに見る夢」。

もうひとつは「私は大きくなったらケーキ屋さんになりたいです」などの「将来の希望や理想」としての夢です。

どちらもよく使う言葉なので韓国語で何て言えばいいのかチェックしていきましょう。

「夢」の意味は大きく二つだけど韓国語は？

寝ているときに見る「夢」。

将来の希望や理想としての「夢」。

大きく2種類の意味がある日本語の「夢」ですが、韓国語ではどう表すのでしょうか？

実は韓国語でも、どちらの意味も同じ言葉「꿈（クム）」を使います。

夢

日本語	韓国語＋読み方
夢	꿈 （クム）

寝ながら見る「夢」も、将来の希望や目標としての「夢」も、どちらも「꿈（クム）」と言えるんですね。

例えば、
昨夜いい夢を見ました
어젯밤에 좋은 꿈을 꿨어요
オジェパメ　チョウン　クムル　クウォッソヨ

私の夢は先生になることです
제 꿈은 선생님이 되는 거예요
チョ　クムン　ソンセンニミ　テヌン　ゴイェヨ

どちらも同じ「꿈」を使っています。
このように「꿈」は、韓国語でもとてもよく登場する単語です。
それでは、使い方をシーンごとに見ていきましょう。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は17,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国35校 + オンラインレッスンでおまちしております！

寝ながら見る「夢」についての韓国語

まずは「寝ているときに見る夢」について、韓国語でどういうのかを見ていきましょう。

日本語では「良い夢」「悪い夢」「怖い夢」と言いますが、韓国語でもほとんど同じ感覚で言えます。

良い夢

日本語	韓国語＋読み方
良い夢	좋은 꿈 （チョウンクム）

悪い夢

日本語	韓国語＋読み方
悪い夢	나쁜 꿈 （ナップンクム）

怖い夢

日本語	韓国語＋読み方
怖い夢	무서운 꿈 （ムソウンクム）

これらは꿈（クム）の前に形容詞をつけるだけで簡単に言えます。

そして、「夢を見る」「夢から覚める」などの動詞も一緒に覚えておきましょう。

夢を見る

日本語	韓国語＋読み方
夢を見る	꿈을 꾸다 （クムルックダ）

夢から覚める

日本語	韓国語＋読み方
夢から覚める	꿈에서 깨다 （クメソッケダ）

日本語の「夢を見る」は、韓国語では一般に「꿈을 꾸다」と表します。

꿈을 보다よりも꿈을 꾸다を使うのが基本です。

韓国語では「꿈을 꾸다」という動詞を使うので、直訳しないように気を付けましょう。

「寝る・眠る」は「잠을 자다（チャムル　チャダ）」と言いますが、文章の形が似ていますね。

寝ながら見る「夢」の韓国語フレーズ

それでは、実際に使えるフレーズを見ていきましょう。

私はよく夢を見ます

日本語	韓国語＋読み方
私はよく夢を見ます	저는 자주 꿈을 꿉니다 （チョヌンチャジュクムルクムニダ）

試験の前に悪い夢を見たので気分がよくないです

日本語	韓国語＋読み方
試験の前に悪い夢を見たので気分がよくないです	시험 보기 전에 나쁜 꿈을 꿔서 기분이 안 좋아요 （シホムボギジョネナップンクムルックォソキブニアンジョアヨ）

昨日見た怖い夢が忘れられません

日本語	韓国語＋読み方
昨日見た怖い夢が忘れられません	어제 꾼 무서운 꿈이 잊히지 않아요. （オジェックンムソウンクミイチョジジアナヨ）

夢の中で見たことが本当に起こりました

日本語	韓国語＋読み方
夢の中で見たことが本当に起こりました	꿈에서 본 일이 정말 일어났어요 （クメソボンイリチョンマルイロナッソヨ）

あなたに会えるなんて夢みたいです

日本語	韓国語＋読み方
あなたに会えるなんて夢みたいです	당신을 만날 수 있다니 꿈 같아요 （タンシヌルマンナルスイッタニクムカタヨ）

このように、「꿈」は日常会話でもよく使える言葉です。

韓国の友達と話すとき、「어젯밤에 무서운 꿈을 꿨어요（昨夜怖い夢を見ました）」などと言えると自然ですよ。

未来や将来の「夢」についての韓国語

次は、もう一つの「夢」＝将来や希望のほうを見てみましょう。

まず、よく使う名詞の組み合わせです。

将来の夢

日本語	韓国語＋読み方
将来の夢	미래의 꿈 （ミレエクム）

小さいころの夢

日本語	韓国語＋読み方
小さいころの夢	어렸을 때의 꿈 （オリョッスルテエクム）

どちらもシンプルですよね。

「～の」にあたる의は、語の結びつきや文脈によって省略できることがありますが、常に自由に省略できるわけではありません。

また、「夢に関する動詞」もセットで覚えると、表現の幅が広がります。

夢を見る

日本語	韓国語＋読み方
夢を見る	꿈을 꾸다 （クムルクダ）

夢が叶う

日本語	韓国語＋読み方
夢が叶う	꿈이 이루어지다 （クミイルウォジダ）

夢がある

日本語	韓国語＋読み方
夢がある	꿈이 있다 （クミイッタ）

夢を持つ

日本語	韓国語＋読み方
夢を持つ	꿈을 가지다 （クムルカジダ）

夢に向かって

日本語	韓国語＋読み方
夢に向かって	꿈을 향해서 （クムルヒャンヘソ）

寝ているときの「夢」も、将来の希望の「夢」も、どちらも「꿈을 꾸다」を使います。

つまり、「꿈을 꾸다」は文脈次第でどちらの意味にもなる便利な表現なんです。

韓国語おすすめ記事・韓国語は独学でマスターすることができるのか！？

未来や将来の「夢」の韓国語フレーズ

それでは、実際に使える例文を紹介します。

あなたの将来の夢は何ですか？

앞으로 이루고 싶은 꿈은 무엇입니까?
タンシネ　ミレエ　クムン　ムオシムニッカ？

学校の先生になるのが小さいころからの夢でした

日本語	韓国語＋読み方
学校の先生になるのが小さいころからの夢でした	학교 선생님이 되는 것이 어렸을 때부터 꿈이었습니다 （ハッキョソンセンニミテヌンゴシオリョッスルテブトクミオッスムニダ）

夢に向かって一緒に頑張りましょう

日本語	韓国語＋読み方
夢に向かって一緒に頑張りましょう	꿈을 향해서 함께 노력합시다 （クムルヒャンヘソハムケノリョッカプシダ）

諦めなければ夢は叶うと信じています

日本語	韓国語＋読み方
諦めなければ夢は叶うと信じています	포기하지 않으면 꿈은 이루어진다고 믿습니다 （ポギハジアヌミョンクムンイルウォジンダゴミッスムニダ）

韓国に住むことが私の夢でした

日本語	韓国語＋読み方
韓国に住むことが私の夢でした	한국에서 사는 것이 제 꿈이었습니다 （ハングゲソサヌンゴシチェクミオッスムニダ）

このようなフレーズは、自己紹介やインタビューの練習にも役立ちます。

仲良くなったらぜひ聞いてみたい話題なので、話せるようになっているときっと楽しいですよね。

「꿈」にはことわざや名言も多い

韓国では、「꿈（夢）」に関することわざや名言もよく使われます。

そのいくつかを紹介しますね。

꿈은 꾸는 자의 것이다

クムン　クヌン　ジャエ　ゴシダ
夢は見る人のものだ
（＝夢を持つ人だけがそれをつかめる）

큰 꿈을 꾸면 큰 사람이 된다

クン　クムル　クミョン　クン　サラミ　トェンダ
大きな夢を見れば大きな人になる
（＝目標が大きいほど成長できる）

꿈은 현실의 시작이다

クムン　ヒョンシレ　シジャギダ
夢は現実の始まりだ
（＝夢を持つことがすべての出発点）

このようなフレーズは韓国ドラマやK-POPの歌詞にもよく出てきます。

たとえば「꿈꾸는 소년（夢見る少年）」のように表現できます。

韓国語を学びながら、自分の「꿈」についても考えてみるのはとても素敵ですね。

「正夢」「予知夢」「悪夢」の韓国語

「正夢」「予知夢」「悪夢」という単語も夢と言えばよく使う単語です。

合わせて韓国語をチェックしましょう。

まずは「悪夢」ですが、これは「악몽（アンモン）」と言います。

悪夢という漢字語の韓国語読みです。

未来の出来事を予知する「予知夢」は、韓国語で예지몽（イェジモン）といいます。

見た夢が後に現実になった「正夢」とは意味を分けて説明する必要があります。

こちらは予知夢の漢字語の韓国語読みです。

日本でも韓国でも夢はやはりとても不思議な現象としていろんなエピソードがあるようですね。

「夢」を韓国語で話せるようになろう！まとめ

今回は「꿈（夢）」をテーマに、寝ている時に見る夢と、将来の希望としての夢の両方を学びました。

「꿈」は寝ているときの夢にも未来の夢にも使います。

「夢を見る」は一般に꿈을 꾸다（クムルクダ）と表します。

少し注意は必要ですが、使い方は同じなので覚えやすいかと思います。

韓国語でも「꿈」はとても身近で、日常会話にも文化にも深く関わる言葉です。

꿈은 이루어집니다

夢は叶います
クムン　イルウォジムニダ

この言葉を胸に、韓国語の勉強も「꿈을 향해서（夢に向かって）」一歩ずつ進んでいきましょう。

この記事の監修者

チョンスジョン

韓国ソウル出身、高麗大学で日本語・日本文学専攻、韓国語教員資格2級 2015年からK Village 韓国語でレッスンを担当。講師歴10年以上。レッスン通算時間は約15,000時間、約600人の生徒に韓国語の楽しさを教えてきた大人気講師。K Village プレミア講師としてレッスンはもちろん、教材作成、レッスンカリキュラム、韓国語講師育成チームなど幅広い分野で活躍。