韓国語コラム | 韓国語で「大人」は何て言う？「大人っぽい」「大人げない」などの言い方もチェック！

韓国語で「大人」は何て言う？「大人っぽい」「大人げない」などの言い方もチェック！

韓国語で「大人」は何て言うかご存じですか？

「私はもう大人です」「大人になりたい」「大人げない」など、日本語でもよく使う言葉ですので、しっかり覚えておきたいもの。

韓国語では「大人」を表す単語がいくつかあり、使い分ける必要があります。

韓国語の「大人」は何て言うか、さらに「大人っぽい」「大人げない」などよく使うフレーズも併せてチェックしていきたいと思います。

韓国語で「大人」は「어른」

韓国語で、一番基本的で日常的に使う「大人」は 「어른（オルン）」 です。

例文で見てみましょう。

私はもう大人です

저는 이제 어른이에요
チョヌン　イジェ　オルニエヨ

早く大人になりたいです

빨리 어른이 되고 싶어요
パｒリ　オルニ　トェゴ　シッポヨ

すっかり大人になったね

완전히 어른이 되었네
ワンジョニ　オルニ　テェオンネ

ちなみに久しぶりに親戚などが子供に会って「大きくなったね！」と言うことがよくありますが、その場合は「많이 컸네!（マニ　コンネ！）」と言います。

大ヒットしたTWICEの「TT」の韓国語版の歌詞にもこんなフレーズがありますよ。

이미 난 다 컸다고 생각하는데
イミ　ナン　タ　コッタゴ　センガッカヌンデ

直訳すると「もう私は大きくなったと思ってたのに」、そこから「もう私は大人になったと思ってたのに」のような意味になります。

基本の「大人」＝「어른」を見てきましたので、次は別の言い方の韓国語「大人」をチェックしましょう。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は15,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国25校 + オンラインレッスンでおまちしております！

韓国語で「大人」は「성인」「대인」とも言う

「어른（オルン）」以外の「大人」の韓国語は「대인（テイン）」と「성인（ソンイン）」を覚えておきましょう。

韓国語「大人」＝「대인（テイン）」

日常会話ではあまり多く使わないのですが、文章やことわざ、尊敬を込めるときに使います。

一番よく見るのは、チケット販売所など。

【大人　2000円】　などを【대인 20000원】などと書かれています。

他には、「立派な大人です」＝などという時に「훌륭한 대인입니다（フｒリュンハン　テイニｍニダ）」など、かしこまった言い方の時に使います。

韓国語「大人」＝「성인（ソンイン）」

もう一つの「大人」の韓国語は「성인（ソンイン）」、漢字でいうと「成人」です。

「成人映画」＝「성인 영화（ソンイン　ヨンファ）」、「成人料金」＝「성인 요금（ソンイン　ヨグｍ）」など。

ちなみに韓国の「成人式」は「성인식（ソンインシk）」ではなく「成年の日」＝「성년의 날(ソンニョネ ナル)」と言うそうです。

韓国語おすすめ記事・韓国語のあいさつ・日常会話・授業フレーズをわかりやすい一覧でご紹介！
・韓国語で「楽しみ」って何て言う？「즐겁다」とは言わない？他の言い方をチェック！

「大人」の反対語「子供」は韓国語で何て言う？

韓国語の「大人」は 「어른（オルン）」 、その他にも「대인（テイン）」と「성인（ソンイン）」と言う言い方を見てきましたが、ここで「大人」の反対語である「子供」の韓国語についてもチェックしておきましょう。

韓国語で「子供」は 「아이（アイ）」または「어린이（オリニ）」と言います。

この二つはどちらもよく使われますが、違いや使い分けは

「아이（アイ）」の方が日常会話で使う一般的な言い方、「어린이（オリニ）」のほうが丁寧というか、かしこまった言い方になるでしょうか。

例文で見てみましょう。

子供が公園で遊んでいます

아이가 공원에서 놀고 있어요
アイガ　コンウォネソ　ノｒゴ　イッソヨ

あの子供達は5歳です

저 아이들은 다섯 살이에요
チョ　アイドゥルン　タソッサリエヨ

子供たちの安全が大切です

어린이들의 안전이 중요해요
オリニドゥレ　アンジョニ　チュンヨヘヨ

韓国の子供の日も5月5日です

한국의 어린이날도 5월 5일입니다
ハングゲ　オリニナｒド　オウォｒ　オイリｍニダ

ちなみに、日本の子供の日は男の子の日、3月3日がひな祭りで女の子の日となっていますが、韓国のほうは男女の区別がなく、男女ともの子供の日です。

どちらも祝日です。韓国のほうが子供がその日はプレゼントをもらえたり、お出かけに連れて行ってもらったりとイベント感が強い感じです。

「赤ちゃん」は韓国語で何て言う？

韓国語の「子供」が 「아이（アイ）」または「어린이（オリニ）」と出たところでもう一つ。

「赤ちゃん」の韓国語も見ておきましょう。

「赤ちゃん」は韓国語で「아기（アギ）」、さらにかわいいという思いや親しみを込めて「애기（エギ）」とも言います。

日常会話では「うちの子（赤ちゃん）」と言う言い方で「우리 애기（ウリ　エギ）」のほうがよく聞かれます。

またもうどう見ても赤ちゃんではないのに、小さい頃のかわいい呼び方のまま子供のことを「우리 애기（ウリ　エギ）」と呼んでいるのもよく見られます。

恋人同士でも「ハニー」や「ベイビー」みたいなニュアンスで相手のことを「우리 애기（ウリ　エギ）」と言うこともあります。

韓国語おすすめ記事・韓国語は独学でマスターすることができるのか！？

「大人っぽい」「大人げない」は韓国語で何て言う？

最後は「大人」という単語だけでなく「大人っぽい」や「大人げない」など「大人」を使ったフレーズを韓国語で何て言うかをチェックしてみましょう。

「大人っぽい」の韓国語

「大人っぽい」は韓国語で「어른스럽다（オルンダｐタ）」を使います。

彼女は大人っぽいです

그녀는 어른스러워요
クニョヌン　オルンスロウォヨ

この服はあまりにも幼く見えるのでもっと大人っぽい服がいいです

이 옷은 너무 어려 보이니까 더 어른스러운 옷이 좋습니다
イ　オスン　ノム　オリョ　ポイニカ　ト　オルンスロウン　オシ　チョッスｍニダ

またもう一つ「어른답다（オルンダpタ）」という言い方もあります。

先ほどの「어른스럽다（オルンスロpタ）」の「大人っぽい」というのは感じや雰囲気などに使うのに対し、「어른답다（オルトゥンダpタ）」は「大人らしい」というニュアンスで使われます。

もう子供じゃないんだから、大人らしく行動してください

이제 아이가 아니니까 어른답게 행동하세요
イジェ　アイガ　アニニカ　オルンダpケ　ヘンドンハセヨ

「大人げない」の韓国語

「大人げない」に当たる韓国語は直訳ではないのですが、「分別がない」「子供みたい」「大人らしくない」「常識がない」などの意味で、いろんな言い方があります。

一番よく使う言い方は「철이 없다（チョリ　オｐタ）」です。

彼は大人げないので先生が困っています

그는 철이 없어서 선생님이 힘들어하세요
クヌン　チョリ　オpソソ　ソンセンニミ　ヒmドゥロハセヨ

海外に行ったからって大人げない行動はやめましょう

해외에 갔다고 해서 철없는 행동은 하지 맙시다
ヘウェエ　カッタゴ　ヘソ　チョロmnヌン　ヘンドウン　ハジ　マpシダ

似たような表現だと「幼稚だ」＝「유치하다（ユチハダ）」、「未熟だ」＝「미숙하다（ミスッカダ）」も覚えておくとよいでしょう。

逆に「分別がある」「しっかりしている」と言う意味で「철이 있다（チョリ　イッタ）」、「分別がついた」「しっかりした」と言う意味で「철이 들다（チョリ　トゥｒダ）」もよく使われます。

「大人」がテーマの会話ではどちらもよく使われるので併せて覚えておくと役に立ちそうですね。

韓国語で「大人」は何て言う？まとめ

韓国語で「大人」は何て言うのかを見てきました。

基本の「어른（オルン）」をはじめ、「대인（テイン）」と「성인（ソンイン）」、そしてその反対の「子供」や「赤ちゃん」もチェックしてきました。

普段の会話でもよく使う言葉なので、いろんなフレーズを合わせて覚えておきましょう。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は15,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国25校 + オンラインレッスンでおまちしております！