韓国語コラム | 韓国語「ノムキヨウォ：かわいすぎる」をマスターしよう！かっこいい・きれいなど韓国語の誉め言葉フレーズもチェック！

韓国語「ノムキヨウォ：かわいすぎる」をマスターしよう！かっこいい・きれいなど韓国語の誉め言葉フレーズもチェック！

「ノムキヨウォ」という韓国語を知っていますか？

「かわいすぎる！」とか「とてもかわいい！」とか、日本語で普段からよく使うフレーズのこと。

K-POPアイドルの推し活をしている人や、かわいい韓国グッズなどに詳しい人は知っている人も多いのではないでしょうか。

韓国語で「ノムキヨウォ」をきちんと正しく使えるように、また「ノムキヨウォ」以外の韓国語の誉め言葉も併せていろいろチェックしていきましょう。

韓国語の「ノムキヨウォ」をちゃんと言いたい！

韓国語の「ノムキヨウォ」は「かわいすぎる」や「とてもかわいい」という意味だと紹介しました。

「かわいい」という言葉は日本では人に対しても使いますし、動物や物に対しても使いますよね。

もちろんそれは韓国語でも同じなのですが、「ノムキヨウォ」の場合は、ちょっと注意が必要なんです。

あとから詳しく紹介しますが、「ノムキヨウォ」の中の「かわいい」に当たる「キヨウォ」なんですが、幼い子供や動物、グッズに対してよく使われる言葉で、女性の外見などをほめるときほ「かわいい、きれいだ」という意味の예쁘다を使うことが多いことを覚えておきましょう。

日本では大人の女性に対しても「かわいい」という表現を使っても不自然だったりしませんし、違和感を感じませんが、韓国語の場合、「かわいい」と言いたくて「キヨウォ」を使ってしまうと、場合によってはちょっと失礼になってしまうことも。

「キヨウォ」は「かわいい」という意味でも特に「幼い」「愛らしい」などの意味が強く、主に子供や動物、グッズやキャラクターに使うんです。

なので、大人の人に「キヨウォ」というと、ちょっと子ども扱いをしているニュアンスになってしまう場合があります。

「かわいい」という言葉は、誉め言葉として使うことがほとんどなので、そのつもりで言ったのに、相手に嫌な思いをさせては台無しですよね。

なのでまずは「ノムキヨウォ」＝「かわいすぎる」という意味ですが、正しく使うために、小さい子供や動物、グッズやキャラクターに使うものだと覚えておきましょう。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は13,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国22校 + オンラインレッスンでおまちしております！

「ノムキヨウォ」をちゃんと韓国語で書いてみよう

それでは「ノムキヨウォ」をちゃんと韓国語で書いて、意味を知っていきましょう。

かわいすぎる/とてもかわいい

너무 귀여워
ノム　キヨウォ

너무（ノム）は「とても」とか「すごく」という、英語で言うと「VERY」に当たる言葉、そして「귀여워（キヨウォ）」は「かわいい」という言葉で、原型は「귀엽다（キヨｐタ）」といいます。

「귀여워（キヨウォ）」の「귀」ですが正しい発音は「Kwi」となりカタカナで書くと「クィ」が近く「キヨウォ」よりも「クィヨウォ」のほうが、ネイティブの発音に近くなります。でも早く言うと「キヨウォ」と聞こえてしまいますが、こちらもぜひ覚えておいてください。

너무（ノム）が「とても」という意味なので「とても～です」と訳しても大丈夫ですが、形容詞につくと「～すぎる」と訳してもOKです。

このかばんは重すぎます

이 가방은 너무 무거워요
（イ　カバンヌン　ノム　ムゴウォヨ）

電話をするには遅すぎます

전화하기에는 너무 늦었어요
（チョナハギエヌン　ノム　ヌジョッソヨ）

「かわいいです」とですます調で言いたい時は「귀엽습니다（キヨｐスｍニダ）」か「귀여워요（キヨウォヨ）」といいます。

韓国語おすすめ記事・韓国語のあいさつ・日常会話・授業フレーズをわかりやすい一覧でご紹介！
・韓国語「ケミ」の意味は「相性」だけど？アイドル推し活から恋愛まで！詳しい意味や使い方をチェック！

「かわいい」の韓国語は「キヨウォ」と「イェッポ」の二つ？違いは？

それでは、「ノムキヨウォ」の「かわいすぎる」「とてもかわいい」の「キヨウォ」は日本語では「かわいい」と訳すけれど、大人の女性などには使わず主に子供や動物、グッズやキャラクターに使うと先ほど、紹介した件についてみていきましょう。

もう一つ「かわいい」に当たる韓国語で「귀엽다（キヨｐタ）」の他にあるのが「예쁘다（イェップダ）」です。

こちらが、主に女性に対して使う誉め言葉となります。

「かわいい」の他にも「綺麗だ」と訳すことも多いです。

大人の女性に対してだけでなく、子供にも使うんです。

日本語のニュアンスで言うと「かわいい」という意味でも使えるし、「綺麗だ」という意味でも使えるし。。。

なかなか厳密に分けることは難しい、そこで「귀엽다（キヨｐタ）」と「예쁘다（イェップダ）」の違いを見るために、例文をチェックしてみましょう。

子犬が眠っている姿が人形のようでとてもかわいいです

강아지가 자고 있는 모습이 인형 같아서 너무 귀여워요
カンアジガ　チャゴインヌン　モスビ　イニョンカッタソ　ノム　キヨウォヨ

失敗をして恥ずかしがる姿もかわいいです

실패해서 부끄러워하는 모습도 귀여워요
シｒペヘソ　プックロウォハヌン　モスｐト　キヨウォヨ

先輩はかわいくて頭もよくて人気があります

선배님은 예쁘고 머리도 좋고 인기가 많아요
ソンベニムン　イェップゴ　モリド　チョッコ　インキガ　マナヨ

そのドレスはとてもかわいいですね

그 드레스는 너무 예쁘네요
ク　ドゥレスヌン　ノム　イップネヨ

いかがでしょうか。違いが何となくわかるでしょうか。

大体は「かわいい」と言いたい時、人に対しては「예쁘다（イェップダ）」を使うことが多い、そして見た目が愛くるしい、かわいらしい、幼いものに対しての「かわいい」は「귀엽다（キヨｐタ）」を使うことが多いです。

たくさんフレーズを見ていく中で、使い分けはできるようになってきますが、大人の女性などに「귀엽다（キヨｐタ）」という言葉を使うのは「子ども扱いをしている」ニュアンスにとられる可能性が高いので、注意するということは覚えてくとよいでしょう。

韓国語おすすめ記事・韓国語は独学でマスターすることができるのか！？

「ノムキヨウォ」以外にも人を誉める韓国語のフレーズをチェック！

それでは最後に「ノムキヨウォ」以外にも人を誉める韓国語のフレーズや単語をチェックしていきましょう。

今回は人の容姿についての誉め言葉を集めてみました。

韓国語	発音	日本語
아름답다	アルｍダｐタ	美しい
멋있다	モシッタ	かっこいい
미인	ミイン	美人
몸매가 좋다	モｍメガ　チョッタ	スタイルがいい
다리가 길다	タリガ　キルダ	足が長い
날씬하다	ナｒシナダ	痩せている
피부가 곱다	ピプガ　コｐタ	肌がきれい（좋다もOK）

他には、韓国語では〇〇짱という誉め言葉がよく使われます。

짱（チャン）とは、「一番」とか「最高」とか「すごい」という意味の一種のスラング。

体＝몸（モｍ）がすごくいい人、つまりスタイルがいいとか筋肉がついている人などには「몸짱（モｍチャン）」と言ったりしますし、顔がいい人（イケメンや美人）は、顔＝얼굴（オｒグｒ）から「얼짱（オｒチャン）」なんて言い方をします。

韓国語「ノムキヨウォ：可愛すぎる」をマスターしよう！まとめ

韓国語の「ノムキヨウォ」についていろいろ調べてきました。

日本語で「かわいい」といいう言葉をよく使うため、「ノムキヨウォ」も知っていた人も多いかと思いますが、人に対して（特に大人の女性）に対して使うのは子ども扱いになり失礼になることもあるので注意したいですね。

でも誉め言葉はたくさん知っておいて損はありませんし、いざというときに使えると相手も喜ぶはず。

しっかり意味を理解して使えるようにしておきたいですね。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は13,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国22校 + オンラインレッスンでおまちしております！