韓国語コラム | 韓国語「더라고요（トラゴヨ）」を使えるようになろう！思い出した事や自分の体験を伝える言い方とは？

韓国語「더라고요（トラゴヨ）」を使えるようになろう！思い出した事や自分の体験を伝える言い方とは？

「あのとき、こうだったんですよ」と思い返すように話す瞬間ってありますよね。

それを韓国語で上手に表現できますか？

例えば「おいしかったんですよ！」とか「思っていたより多かったんですよね」など。

韓国語にもまさにそのニュアンスを表せる表現があり、それが「더라고요（トラゴヨ）」です。

使えるようになると、自分の考えを過去にさかのぼって上手に話せるようになるので、会話の幅がぐっと深まるはず。

思い出した事や自分の体験を伝える韓国語の「더라고요（トラゴヨ）」をチェックしていきましょう。

「더라고요」は自分が経験して分かったことを伝える表現

「더라고요（トラゴヨ）」は、自分が実際に見たり、聞いたり、体験した過去のことを「あのとき、こうだったんですよ」と 気づいた内容を後から伝える言い方 です。

「〜だったんですよね」「〜だったんですよ」のような、少し思い返す感じが入ります。

例文で見てみましょう。

辛くて食べられないかと思ったけどたくさん食べたんですよ

매워서 못 먹을 줄 알았는데 많이 먹더라고요
メウォソ　モン　モグｒ　ジュｒ　アランヌンデ　マニ　モｋトラゴヨ

人が多かったけど静かで雰囲気も良かったんですよ

사람이 많았는데 조용하고 분위기도 좋더라고요
サラミ　マナンヌンデ　ジョヨンハゴ　プヌィギド　チョットラゴヨ

日本語が上手だからわからなかったけど、留学生だったんですよ

일본어를 잘하니까 몰랐지만 유학생이더라고요
イｒボノルｒ　チャラニカ　モｒラッチマン　ユハｋセンイトラゴヨ

使えるようになると、会話がスムーズに盛り上がりそうですよね。

「食べる：먹다（モｋタ）」のような動詞にも、「良い：좋다（チョッタ）」のような形容詞にも、そして「留学生：유학생（ユハｋセン）：のような名詞にも使えるんです。

もっと詳しくチェックしていきましょう。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は16,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国25校 + オンラインレッスンでおまちしております！

韓国語「더라고요」を使った文章の作り方

自分が実際に見たり、聞いたり、体験した過去のことを表現する「더라고요（トラゴヨ）」。

先ほども触れましたが、「더라고요（トラゴヨ）」は、動詞、形容詞、および名詞（指定詞「이다」）の語幹に接続して文章を作ります。

このように言うと、難しく聞こえるかもしれませんが、そんなことはありません。

まずは動詞と形容詞の場合です。

どちらも語幹にそのまま「더라고요」をつければ大丈夫です。

（※語幹とは言葉を言い切りにしたとき、活用する単語の、活用しても形が変わらない部分のことです。辞書に載っている基本形（原型）の「～다」を取り除いた前の部分が語幹にあたります）

動詞で「食べる」の「먹다（モｋタ）」なら、語幹は「먹」ですし、形容詞で「（値段が）高い」の「비싸다（ピッサダ）」なら、語幹は「비싸」です。

それに「더라고요（トラゴヨ）」をつけます。

「먹다（モｋタ）」
→「먹더라고요（モｋトラゴヨ）」＝「食べたんですよ」

「비싸다（ピッサダ）」
→「비싸더라고요（ピッサトラゴヨ）」＝「（値段が）高かったんですよ」

ため口で言いたいときには語尾の「요」をなくせば大丈夫です。

それで「〜だったんだよ」となります。

次は名詞と「더라고요（トラゴヨ）」とつける場合。

その時は【名詞 + (이)더라고요】となり、名詞がパッチムで終わるか終わらないかで変わります。

パッチムなしの「リンゴ：사과（サグァ）」の場合なら「사과더라고요（サグァトラゴヨ）」＝リンゴだったんですよ」となりますし、

パッチムありの「先生：선생님（ソンセンニｍ）」なら「선생님이더라고요（ソンセンニミトラゴヨ）」＝先生だったんですよ」となります。

韓国語の文章の作り方自体はそこまで複雑ではなさそうですね。

もう少しいろいろな例文や使い方でチェックしていきましょう。

韓国語おすすめ記事
・韓国語のあいさつ・日常会話・授業フレーズをわかりやすい一覧でご紹介！
・韓国語で「教える」を言えるようになろう！「가르치다」と「알리다」の違いや使い分けをチェックしよう！

韓国語「더라고요」を練習してみましょう！

映画館に行ったら友達に偶然会ったんですよ

영화관에 갔는데 친구를 우연히 만났더라고요
ヨンファグァネ カンヌンデ　チングルｒ　ウヨニ　マンナットラゴヨ

食べてみたら思ってたより甘かったんですよ

먹어 보니까 생각보다 달더라고요
モゴ ボニカ センガｋポダ ダｒトラゴヨ

お兄さんだと思っていたけど、あの人が弟だったんですよ

오빠라고 생각했었지만 그 사람이 동생이더라고요
オッパラゴ　センガケッソッチマン　ク　サラミ　ドンセンイトラゴヨ

昨日カフェに行ったら人が多かったんですよ

어제 카페에 갔더니 사람이 많더라고요
オジェ　カペエ　カットニ　サラミ　マントラゴヨ

例文を見て、気づいた人もいるかと思いますが、どれも「더라고요（トラゴヨ）」を使わなくても、シンプルな過去形でも韓国語として意味はちゃんと通じます。

例えば一つ目の例文をシンプルな過去形で言うとこうなります。

映画館に行ったら友達に偶然会いました
영화관에 갔는데 친구를 우연히 만났어요
ヨンファグァネ カンヌンデ　チングルｒ　ウヨニ　マンナッソヨ

「映画館に行ったら友達に偶然会ったんですよ」
영화관에 갔는데 친구를 우연히 만났더라고요

「映画館に行ったら友達に偶然会いました」
영화관에 갔는데 친구를 우연히 만났어요

どちらも同じ意味ですが、日本語のニュアンスで比べてみるとわかる通り、「더라고요（トラゴヨ）」を使ったほうが自分の感想や気持ちを相手に伝える感じが強まります。

次のように続けて使う会話もよく見られます。

おもしろいって聞いたからその映画を見たけど、それほどでもなかったです
재미있다고 들었으니까 그 영화를 봤는데 별로였더라고요
チェミイッタゴ　ドゥロッスニカ　ク　ヨンファルｒ　バンヌンデ　ピョｒロヨットラゴヨ

いかがでしょうか。より「더라고요（トラゴヨ）」のニュアンスが感じられたのではないでしょうか。

韓国語おすすめ記事
・韓国語は独学でマスターすることができるのか！？

「더라고요」と似ている表現もチェック

「더라고요（トラゴヨ）」はシンプルな過去形と意味がよく似ていると紹介しましたが、他にもよく似ている表現と比較して、より「더라고요（トラゴヨ）」のニュアンスを感じてみたいと思います。

「더라고요（トラゴヨ）」は自分が実際に見たり、聞いたり、体験した過去のことを伝えるものですが、似た表現もチェックしてみましょう。

～던데요（～トンデヨ）：聞いた話・見かけたことを伝えたいとき

～거든요（～コドゥンニョ）：理由・事情を伝えたいとき

どちらも例文で見てみましょう。

ミンジュンさんならさっき廊下で会いましたけど？
민준 씨라면 아까 복도에서 봤던데요？
ミンジュン　シラミョン　アッカ　ポｋトエソ　バットンデヨ？

ちょっと似ていますが「더라고요（トラゴヨ）」と違って、相手は来ていないと思っているかもしれないが、私は見かけた、という情報共有・訂正のニュアンスになります。

車がすごく混んでたんですよ
차가 너무 막혔거든요
チャガ　ノム　マッキョッコドゥンニョ

「거든요（コドゥンニョ）」は過去の経験や情報ではなく、理由や状況、背景を説明するための語尾です。

細かいニュアンスですが、日本語も韓国語も微妙に変化するだけで、伝えたい内容が変わりますね。

韓国語「더라고요（トラゴヨ）」を使えるようになろう！まとめ

自分の体験を思い返しながら伝える「더라고요（トラゴヨ）」の韓国語をチェックしてきました。

細かいニュアンスですが、使えるようになるとより自分の気持ちを正確に相手に伝えられるようになりますよね。

いろんな会話の中にあるので、チェックしてみましょう。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は16,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国25校 + オンラインレッスンでおまちしております！