アンニョンハセヨ！
K Village天王寺校です♪
皆さんは普段、韓国ドラマを観ているときに「教科書ではあまり見かけないけれど、よく耳にするフレーズ」はありませんか？
実は、ドラマのセリフには、韓国人が日常でリアルに使っている「生きた相槌」がたくさん詰まっているんです！
今回は、今なお世界中で愛され続ける名作ドラマ『トッケビ』の実際のセリフを交えながら、ネイティブっぽく聞こえるリアルな相槌を5つご紹介します。これを使えば、あなたの韓国語が一気に自然になりますよ！
① 照れ隠しや冗談を流すときの「됐어（ドゥェッソ）」
トッケビ（コン・ユ）がウンタク（キム・ゴウン）に格好いいところを見せようとして失敗したときや、死神（イ・ドンウク）と言い合いをしているとき、ぷいっと横を向いてよく使っていたのがこの「됐어（ドゥェッソ）」です。
教科書では「（準備が）できた」「もういい」と習いますが、日常の相槌では「もういいよ（笑）」「冗談言わないでよ」「結構です」といった、親しい間柄での軽い拒否や照れ隠しとして使われます。
トッケビ：「（自分の服を指さして）これ、海外のカタログでしか見られない服だぞ」
死神：「됐어（ドゥェッソ）」＝はいはい、もういいよ
相手のちょっとした自慢話を、愛嬌を込めてスルーしたいときにぴったりのリアルな相槌です！
② 呆れたときやツッコミの「하!（ハ）」
『トッケビ』の魅力といえば、男二人（トッケビと死神）のクスッと笑える男のプライドをかけた言い合いですよね。お互いのくだらない行動に呆れたとき、彼らが必ず口にする相槌がこの「하!（ハ）」です。
言葉というよりは「ため息混じりの鼻笑い」に近い相槌で、「はぁ？」「まさか」「よく言うよ」というニュアンスを含んでいます。
死神：「俺は（サニーから）連絡が来ないんじゃなくて、待たせてるんだ」
トッケビ：「하!（ハ！）」＝はぁ？よく言うよ
文字だけ見ると冷たく感じるかもしれませんが、ドラマのように仲の良い友達同士で「ちょっと、何言ってるの〜！」とツッコミを入れる最高のスパイスになります！
③ 相手を急かすときの「빨리（パルリ）」
ウンタクがトッケビに向かって「早く！」と詰め寄るシーンや、トッケビが死神を急かすシーンで大活躍するのが「빨리（パルリ）」です。
教科書では「早く」という副詞として習いますが、会話の中では単体で、しかも「빨리 빨리!」と2回繰り返して相槌（催促）として使われることがとても多いです。
ウンタク：「（トッケビの胸の剣が）見えるのに、なんで花嫁じゃないの？」
トッケビ：「（焦って）빨리 빨리!（パルリ、パルリ！）」「1番から3番まで（その理由を）言ってみろ！」
ウンタク：「빨리 빨리!（パルリ、パルリ！）」＝早く早く！そっちこそ言ってよ！
相手がもったいぶって話しているときに、この相槌で可愛く急かすと、会話のキャッチボールがグッと弾みます！
④ 「그치?（クッチ）」で完璧な同意を伝える
相手の意見に対して「そうだよね！」「でしょ？」と強く同意したいとき、ドラマで頻出したのがこの「그치?（クッチ）」です。本来の「クロッチ（그렇지）」が縮まった形です。
ウンタク：「（自分が）可愛いのは、生まれつきなんです」
トッケビ：「그치?（クッチ）」＝そうだな、でしょ。「お前を見てると、いつもそれを感じるよ」
トッケビがウンタクの言葉に優しく同意する、胸キュンシーンのセリフです。「マジャヨ（맞아요＝その通りです）」よりもカジュアルで、相手との距離をグッと縮められる万能な同意の相槌です！
⑤ 確信を持って相槌を打つ「그럼（クロm)」
相手から「本当にできる？」と聞かれたときや、「もちろん！」と答えたいとき、少し自信満々に使いたいのが「그럼（クロm)」です。
「그럼（クロm)」を少し感情を込めて発音したようなリアルな響きで、「もちろんそうだよ」「当たり前じゃん」という意味になります。
死神：「（サニーからの電話の出方に悩んで）これ、どうやって出るんだ？」
トッケビ：「그럼（クロm)」＝もちろん！「スライドして出るんだよ」
スマホの扱い方がわからない死神に、トッケビが少しドヤ顔で教えるシーンの相槌です。皆さんも「当たり前じゃん！」と言いたいときは、ぜひこのトーンで「クロm！」と言ってみてくださいね！
ドラマのセリフをマネして、生きた韓国語を身につけよう！
今回は名作ドラマ『トッケビ』のリアルなセリフから、今すぐ使える相槌をご紹介しました♪
文字で覚えるだけでなく、実際のトッケビと死神、ウンタクのテンポの良い掛け合いを思い出しながら、「イントネーションや表情」までマネしてみるのが、ネイティブに近づく一番の近道です！
K Village天王寺校のレッスンでは、こうした「教科書には載っていないけれど、今すぐ使えるリアルな表現」も、韓国人の先生と一緒に楽しく練習しています✨
「もっとドラマのセリフを字幕なしで聞き取りたい！」 「ネイティブみたいな自然な会話を楽しみたい！」
そう思った方は、ぜひ一度、お気軽に無料体験レッスンへお越しください！ 皆様にお会いできるのを、楽しみにしています♪
K Village天王寺校
【営業時間】
月～木：13:00～21:00
土・日：10:00～18:00
金曜定休日
